La lexicologie en général étudie le sens des mots, les connexions et la fréquence d'utilisation. Le mot, en tant que plus petite unité indépendante du langage, est un outil universel de l'herméneutique. Autrement dit, théoriquement, nous pouvons exprimer n'importe quelle pensée et définir n'importe quel concept, en généralisant ou en approfondissant les détails, et expliquer à différents niveaux d'accessibilité, en utilisant des combinaisons infinies de significations. Cela se manifeste le plus librement dans les langages synthétiques, où l'abondance de morphèmes vous permet de construire des phrases dans un ordre arbitraire. Les systèmes analytiques sont moins flexibles et, à cet égard, la lexicologie de la langue anglaise a ses propres caractéristiques.
Pourquoi la lexicologie a-t-elle besoin de syntaxe
La lexicologie anglaise en tant que science n'est pas directement liée à la syntaxe, mais elle y est étroitement liée. La raison en est que l'anglais est une langue analytique. Cela signifie que les mots ont un nombre assez limité de morphèmes, que les indications de leur sens existent dans le contexte et que les liens entre eux résident dans la grammaire. Changerl'ordre des membres d'une phrase peut changer le sens de l'énoncé, car le système n'est pas assez souple pour afficher la permutation par la modification des mots. Les possibilités ici sont infinies, mais jouer avec les variations demande une approche plutôt délicate. La lexicologie, conformément à la syntaxe, considère des paramètres tels que les rôles disponibles (valences), la compatibilité et la transitivité.
Groupes ouverts et fermés de parties du discours
La composition verbale de la langue change constamment. Deux processus opposés se déroulent simultanément. D'une part, il y a une augmentation du nombre d'unités, d'autre part, une diminution.
Les groupes fermés tels que les pronoms, les prépositions, les conjonctions, les particules et les interjections utilisés pour former des questions spéciales restent pratiquement inchangés. La circulation principale se produit dans des groupes sans cesse croissants de parties du discours, tels que les noms, les verbes, les adjectifs et les adverbes.
Évolution lexicale du langage
Au total, le volume des mots, bien sûr, augmente. Avec le développement d'un domaine de la vie tel que la science, de nouveaux termes sont introduits. Si l'on tient compte du fait que la science est une façon de comprendre le monde dans son ensemble, et qu'elle concerne absolument tous les domaines d'activité de la physique à la psychologie, alors, adoptant l'expérience, les gens empruntent aussi des mots. De plus, la lexicologie de l'anglais moderne permet un phénomène tel que la vulgarisation. Au départ, aux niveaux individuel et collectif, les gens se contactent et utilisentmots étrangers dans la communication quotidienne. Puis ces expressions sont progressivement transférées dans l'infrastructure et, s'étant suffisamment répandues pour occuper leur créneau, elles s'intègrent dans des dictionnaires et sont officiellement reconnues comme pouvant être largement utilisées. Ainsi, la langue est vivante: elle ne grandit pas dans les bureaux des linguistes, mais évolue constamment, rejetant les rudiments inutiles sous forme de tournures de parole obsolètes, acquérant de nouveaux organes et améliorant le système de leur communication.
Idiomes itinérants
Le vocabulaire de la langue anglaise contient ses expressions définies. L'exemple le plus évident est celui des dictons et des proverbes. Ils expriment les caractéristiques culturelles et historiques d'un groupe de personnes. Cependant, il y a aussi des expressions, imperceptiblement planant même dans notre discours ordinaire, qui sont irrationnelles du point de vue de la logique. Par exemple, c'est l'utilisation de verbes animés en relation avec des objets inanimés. Dans de nombreux cas, bien sûr, un certain lien associatif peut être tracé entre le sujet et l'action, mais certaines phrases sont vraiment inhabituelles. Ce qui est encore plus unique, c'est que beaucoup d'entre eux se trouvent à la fois en anglais et en russe. La question est, comment une telle synchronicité de la pensée est-elle apparue ? La lexicologie de la langue anglaise en russe peut exprimer, par exemple, une expression telle que "le sang se refroidit". Cela s'explique, d'une part, par l'influence historique totale des langues grecque et latine anciennes. D'autre part, on peut retracer ici le rôle des traducteurs, dont la tâche est d'interpréter le texte aussi fidèlement et fiablement que possible. Dès lors, s'il faut choisir entre l'adaptation dans le cadre de la langue maternelle et l'assimilation, souvent au nom de la préservation de l'individualité artistique et du style du récit, c'est cette dernière qui est choisie. Et ce qui nous paraissait incompatible, se conjugue à l'image et à la ressemblance entre les mains habiles du traducteur. En même temps, un observateur inexpérimenté dans la langue anglaise ne sépare pas les idiomes introduits de ceux non introduits. Il est probable que même un observateur averti ne pourra pas pleinement comprendre cela, car la frontière a été effacée depuis longtemps.
Lexicologie anglaise et formation des mots
Dans de nombreux cas, les actions peuvent personnifier les objets avec lesquels elles sont effectuées. Et les objets peuvent servir de mode d'action. La même chose se produit avec les pronoms et les adjectifs. Sur cette base logique, en ajoutant des préfixes (préffixes) et des suffixes (suffixes), de nouveaux morphèmes se forment, coulant d'une partie du discours à l'autre. Les additifs aux mots sous forme d'éléments continus ou séparés (comme les prépositions) indiquent un changement dans la fonction du cas, de la personne, du temps, du degré de comparaison, etc. La lexicologie de la langue anglaise comprend toute fin sous un suffixe, sous un préfixe - une combinaison de lettres substituées au début d'un mot, et pour une description générale des éléments introduits, elle utilise le terme adffix. Souvent, le morphème résultant fait référence à une autre partie du discours. A l'inverse, un même morphème peut, selon les situations, appartenir à des catégories différentes. Cela se produit lorsqu'il y a un changement dans le rôle sémantique, et c'est assezOccurrence fréquente. La capacité de se rapporter à différentes classes est possible en raison de l'essence analytique de la langue anglaise, c'est-à-dire transfert de nuances et d'accents sémantiques principalement dû à la structure syntaxique avec un nombre minimum de morphèmes verbaux.
