La composition lexicale de la langue russe est variée et très intéressante. Il contient de nombreux mots originaux connus seulement d'un cercle restreint de personnes. En lexicologie, ils sont appelés à usage limité et sont classés en groupes spéciaux. Ceux-ci incluent des mots professionnels, obsolètes et dialectaux.
Ces derniers sont le plus souvent entendus dans les zones rurales. Ils existent principalement dans le discours familier en direct et reflètent généralement les réalités qui y existent. De plus, pour le nom d'un même objet, les habitants peuvent également utiliser différentes options: les deux « locales », couramment utilisées.
Mot dialectal - qu'est-ce que c'est ?
"Seletok paissent derrière la maison." Peu de gens, ayant entendu cette phrase, comprendront ce qui est en jeu. C'est compréhensible. Un poulain est parfois appelé un poulain dans un village russe.
Les dialectismes sont des mots qui sont activement utilisés par les habitants d'une certaine région et qui ne sont inclus dans aucun des groupes lexicaux de la langue littéraire. Leur distribution peut être limitée à quelques localités ou à une région entière.
L'intérêt pour le mot « local » en Russie est apparu au XVIIIe siècle. Depuis lors, d'éminents linguistes et linguistes, dont V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky et d'autres, ont beaucoup travaillé dans cette direction. Ils ont considéré diverses variantes et exemples d'utilisation du mot dialectal. Dans la littérature, tant nationale qu'étrangère, ce mot recoupe aujourd'hui des concepts tels que la géographie linguistique (vocabulaire spécifique aux différents territoires), la dialectologie sociale (l'âge, la profession, le statut social des locuteurs des dialectes locaux sont pris en compte).
Groupes de dialectes en russe
En Russie, il existe plusieurs variantes de dialectes. Le principe de base de la combinaison de mots dialectaux en groupes est territorial. Conformément à cela, les dialectes du sud et du nord sont distingués, qui, à leur tour, comprennent plusieurs dialectes. Entre eux se trouvent les dialectes de la Russie centrale, qui sont devenus la base de la formation de la langue russe moderne et sont donc les plus proches de la norme littéraire.
Chaque groupe a ses propres mots dialectaux. Exemples de leurs relations (y compris celles couramment utilisées): maison - hutte (nord) - hutte (sud); parler - appât (nord) - boyau (sud).
Formation des mots dialectaux
Chaque dialecte, en règle générale, a ses propres caractéristiques distinctives. De plus, il est d'usage en science de distinguer plusieurs groupes, qui comprennent des mots dialectaux de différentes manières de formation (des exemples sont donnés par rapport à la norme).
- En fait lexical. Ils soitn'ont généralement aucun lien avec les mots de la langue littéraire (par exemple, un écureuil dans la région de Pskov est un veksha, un panier dans la région de Voronej est un sapetka), ou ils sont formés à partir d'une racine existante et conservent leur sens de base (en la région de Smolensk: se baigner signifie se baigner).
- Lexical et dérivationnel. Ils diffèrent des mots couramment utilisés par un seul affixe: pauvre homme - troublé sur le Don, bavard - bavard à Riazan, etc.
- phonémique. La différence avec la norme littéraire existante réside dans un phonème (son): andyuk au lieu de dinde, pakhmurny - c'est-à-dire couvert.
- Osémantique. Ils sont complètement identiques aux mots courants par le son, l'orthographe et la forme, mais diffèrent par leur signification lexicale: courir dans la région de Smolensk - agile, nouilles dans la région de Riazan - le nom de la varicelle.
Détailler la vie à travers des mots dialectaux
De nombreux territoires ont leurs propres particularités de vie, de coutumes, de relations entre les personnes, qui s'expriment le plus souvent par la parole. Il est possible de recréer une image complète de la vie dans de tels cas précisément à travers des mots dialectaux. Exemples de mots qui mettent en évidence des détails individuels dans le quotidien général:
- façons de pondre des gerbes de foin ou de paille (nom commun - babourka) dans la région de Pskov: soyanka - petite ponte, odonok - grand;
- le nom d'un poulain dans la région de Yaroslavl: jusqu'à 1 an - allaitement, de 1 à 2 ans - tonte, de 2 à 3 ans - uchka.
Désignation des caractéristiques ethnographiques ou géographiques
Une autre option est quandles mots dialectaux (les exemples et leur signification intéressent toujours les « étrangers ») aident à comprendre la structure même de la vie. Ainsi, dans le nord, il est de coutume de construire une maison et toutes les dépendances sous un même toit. D'où un grand nombre de mots « locaux » désignant différentes parties d'un même bâtiment: pont - auvent et porche; cabane - salon; plafond - grenier; tour - salon dans le grenier;
Dans la région de Meshchera, le principal secteur économique est la foresterie. Un grand groupe de noms lui est associé, formé de mots dialectaux. Exemples de mots: sciure de bois - une bûche, des aiguilles - des aiguilles, des endroits coupés dans la forêt - une barre oblique, une personne impliquée dans le déracinement des souches - peneshnik.
L'utilisation de mots dialectaux dans la fiction
Les écrivains, travaillant sur une œuvre, utilisent tous les moyens disponibles pour recréer l'atmosphère appropriée et révéler les images des personnages. Les dialectes y jouent un rôle important. Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés dans les travaux de A. Pouchkine, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin et bien d'autres. Plus souvent, les écrivains dont l'enfance s'est passée à la campagne se tournent vers les mots dialectaux. En règle générale, les auteurs fournissent eux-mêmes des notes de bas de page contenant l'interprétation des mots et l'endroit où ils sont utilisés.
La fonction des dialectismes dans une œuvre d'art peut être différente. Mais dans tous les cas, ils donnent au texte une unicité et aident à réaliser l'idée de l'auteur.
Par exemple, S. Yesenin -un poète pour qui le principal moyen de recréer la vie rurale est précisément les mots du dialecte de Riazan. Exemples de leur utilisation: "dans un shushun délabré à l'ancienne" - un type de vêtement féminin, "au seuil dans un bol de kvas" - un pot en bois pour la pâte.
V. Korolenko utilise des mots locaux lors de la création d'un croquis de paysage: "Je regarde … le padi" - gorges. Ou I. Turgenev: "les derniers … carrés (grands fourrés de buissons) disparaîtront."
Les soi-disant écrivains "du village" ont l'un des moyens de créer une image littéraire - le discours du héros, qui comprend des mots dialectaux. Exemples: "Dieu (le Seigneur) vous a aidé (aidé)" par V. Astafiev, "ils (ils) … gâteront (gâchent) la terre" - par V. Raspoutine.
La signification des mots dialectaux peut être trouvée dans le dictionnaire: dans l'explication, ils seront marqués région. - régional ou cadran. - dialecte. Le plus grand dictionnaire spécial est le Dictionnaire des dialectes folkloriques russes.
L'entrée des dialectismes dans la langue littéraire
Parfois, il s'avère qu'un mot qui n'était autrefois utilisé que par un certain groupe de personnes devient courant. C'est un long processus, surtout dans le cas des mots "locaux", mais il se déroule à notre époque.
Donc, peu de gens penseraient que le mot "bruissement" plutôt connu à l'origine est un dialecte. Ceci est indiqué par une note de I. S. Tourgueniev dans les "Notes d'un chasseur": "les roseaux bruissaient, comme on dit", c'est-à-dire dans la province d'Orel. L'écrivain utilise le mot pour la première fois comme une onomatopée.
Ou non moins commun - tyran, qui à l'époque d'A. Ostrovsky était un dialecte dans les provinces de Pskov et de Tver. Grâce au dramaturge, il a connu une seconde naissance et aujourd'hui personne ne se pose de questions.
Ce ne sont pas des exemples isolés. Les mots du dialecte étaient owl, tues, grip.
Le destin des mots dialectaux à notre époque
En raison de l'augmentation ces dernières années des processus de migration à l'intérieur du pays, les dialectes sont désormais parlés principalement par la génération plus âgée. La raison est simple - leur langue s'est formée dans ces conditions où l'intégrité du peuple de certaines régions de Russie était forte. Le plus important est le travail des personnes qui étudient les mots dialectaux, qui deviennent aujourd'hui l'un des moyens d'étudier le développement ethnographique et culturel, l'identité du peuple russe, soulignent son individualité et son unicité. Pour la génération moderne, c'est un souvenir vivant du passé.
