La plupart des situations de discours en russe et en anglais ne diffèrent pas par leur contexte. Les temps anglais et le système verbal sont différents de ce à quoi nous sommes habitués. Mais il y a des nuances qui sont similaires ou presque identiques. Lors de l'apprentissage de l'anglais, vous devez tenir compte de la règle de la voix passive et active. La langue russe a un système similaire, seule la voix passive dans la grammaire russe est appelée passive. Regardons les principes de base.
Voix passive
Passive Voice est traduit en russe par "voix passive". La voix passive ou active en anglais nous dit comment l'action dans la phrase est effectuée. À la voix active, dans la plupart des cas dans le discours familier, l'action est effectuée par l'objet dans la phrase. Dans le cas de la voix passive, l'action est effectuée sur l'objet de la phrase. L'objet lui-même est passif.
Regardons des exemples:
- Mon amie m'a fait une très belle robe. (Voix active: l'action est effectuée par un ami qui est le sujet et l'objet agissant dans la phrase).
- Le styliste a fait une coiffure très complexe et magnifique. (Voix active: l'action est effectuée par le styliste, qui est le sujet et l'objet agissant dansoffre).
- J'ai reçu une superbe robe pour mon anniversaire. (Voix passive: qui a donné la robe n'est pas spécifié, il n'y a pas de caractère dans la phrase).
- Chaises et tables ont été fabriquées selon la technique du classicisme moderne. (Voix passive: qui a fait le travail n'est pas précisé, il n'y a pas d'acteur dans la phrase).
Essayez de déterminer par vous-même quelle voix (active ou passive) dans ces phrases:
- Le chef a préparé un dîner incroyablement délicieux, les invités étaient très contents.
- La tarte n'était pas assez cuite, les légumes étaient crus.
- Les ouvriers ont tout ramené sain et sauf.
- L'armoire a été mal montée, la porte ne s'est pas fermée.
- L'entreprise était en faillite, tous les employés étaient au chômage.
- La banque a proposé à notre entreprise de très bonnes conditions de crédit.
Voix active
La voix active dans une phrase en anglais implique que l'action est réalisée par le sujet, l'acteur de la phrase. La plupart des tours de parole appartiennent à de tels cas.
- Nous avons cassé la tasse.
- Enfants jouant dehors.
Le sujet d'une phrase active doit être un objet animé:
- Maria a peint une peinture à l'huile. - Voix active.
- Les employés ont pris une pause. - Voix active.
- Mais la table s'est cassée. - Voix passive.
- Le poulet n'a pas été frit correctement, il est sec. - Voix passive.
Les exceptions peuvent être les contes de fées, là où c'est autoriséde telles situations:
"La théière et les assiettes ont chanté une chanson." - Cela sera considéré comme une action active, puisque dans le contexte du folklore, un objet inanimé "théière" acquiert les qualités d'un objet animé
Les animaux sont aussi des acteurs réalisant une action active, bien qu'ils soient considérés comme inanimés en anglais:
- Le chat a cassé la vaisselle en sautant sur la table. - Voix active.
- Les bébés phoques ont diverti les spectateurs du zoo toute la journée. - Voix active.
Voix passive passée parfaite
Chaque temps dans le système de langue anglaise est formé selon une certaine règle. Il existe un système de règles pour les temps de la voix passive. Le Past Perfect Passive est formé avec la construction auxiliaire had was plus le verbe principal. Le schéma ressemble à ceci:
- Phrase affirmative: sujet - avait été - le verbe principal avec la terminaison -ed ou à la troisième forme.
- Phrase interrogative: had - sujet, been - verbe principal se terminant par -ed ou à la troisième forme.
- Phrase négative: sujet - had not (hadn't) been - verbe principal se terminant par -ed ou en troisième forme.
Il existe deux types de verbes en anglais - réguliers (verbes réguliers) et irréguliers (verbes irréguliers). Pour former les formes du passé des verbes réguliers, on leur ajoute la terminaison du passé -ed. Par exemple: play-played. La formation des formes passées des verbes irréguliers se produitselon la liste approuvée des verbes irréguliers. Vous pouvez vous familiariser avec toutes les variantes des changements de verbes dans la liste correspondante (liste des verbes irréguliers). Il existe deux types de formes passées dans cette liste: le passé simple et le participe pst et un infinitif. Pour les temps du groupe Perfect, la troisième forme du participe passé est utilisée. Par exemple: nager-nager-nager.
Past Perfect Passive a la même signification contextuelle que Past Perfect Active. Le premier est utilisé dans le cas de la description d'actions qui ont eu lieu au passé et qui ont un résultat complet. Ces actions ont eu lieu dans un temps plus passé que les actions que nous décrivons avec le passé simple. Deux actions tiennent généralement dans une phrase. En conséquence, dans une telle phrase anglaise, il y aura deux bases grammaticales.
Par exemple: nous avons d'abord acheté une robe, puis nous l'avons trouvée à un prix inférieur. (Voix active, l'action "a acheté une robe" s'est produite plus tôt, c'est-à-dire dans un passé plus lointain que l'action "a vu le prix"). - Au début, nous avions acheté la robe, puis nous avons trouvé une robe moins chère. ("avait acheté" Past Perfect Active, "trouvé" Past Simple).
Exemples de phrases passives au passé parfait
Pour une meilleure mémorisation, vous devez vous familiariser avec de vrais exemples de discours familier:
- La soupe n'était pas bonne parce qu'elle avait été bouillie trop longtemps. - La soupe n'était pas bonne car elle a mis trop de temps à cuire.
- J'ai vu une voiture propre peut-être qu'elle avait été nettoyée. - j'ai vu un nettoyagela voiture doit avoir été lavée.
- J'ai retrouvé ta tasse, elle n'était pas cassée. - J'ai vu ta tasse, elle n'est pas cassée.
- Il y avait un incendie sur l'usine, mais tout le monde avait quitté cet endroit bien plus tôt. - Il y a eu un incendie à l'usine, mais tout le monde est parti tôt.
- Nous avions vu une si belle photo, mais quelqu'un l'a malheureusement achetée. - Nous avons vu un si beau tableau, mais malheureusement quelqu'un l'a acheté.
Faites-le vous-même
Ces phrases sont écrites à la voix active. Traduisez-les en russe et refaites-les en utilisant le past perfect passif. Exercices:
- Je suis rentré à la maison et j'ai vu ma mère nettoyer la chambre.
- Quand nous sommes arrivés au stade, nous avons découvert que le directeur avait annulé le match.
- Je ne pensais pas qu'il avait enregistré notre conversation.
- Je voulais lire mais mon frère avait cassé la lampe.
- Ils sont venus ici mais il avait donné la mauvaise adresse.
- Hier soir, je suis allé à l'aéroport, mais le gouvernement a retardé le vol.
- J'ai trouvé la clé mais quelqu'un en avait apporté une autre.
- Elle m'a apporté le livre, mais je n'en avais déjà qu'un nouveau.
- J'ai eu faim et ma mère a préparé le dîner.
Clés
Vérifiez vos phrases avec les bonnes:
- Je suis rentré à la maison et j'ai vu que la chambre avait été nettoyée. - Je suis rentré à la maison et j'ai vu que la chambre avait été nettoyée.
- Quand nous sommes arrivés au stade, nous avons découvert que le match avait été annulé. - Quand nous sommes arrivés au stade, nous avons constaté que le jeu étaitannulé.
- Je ne pensais pas que notre conversation avait été enregistrée. - Je ne crois pas que notre conversation ait été enregistrée.
- Je voulais lire mais la lampe était cassée. - Je voulais lire, mais la lampe était cassée.
- Ils sont venus ici mais la mauvaise adresse a été donnée. - Ils sont venus, mais on leur a donné la mauvaise adresse.
- La nuit dernière, je suis allé à l'aéroport, mais le vol avait été retardé. - Je suis arrivé à l'aéroport hier soir, mais le vol a été annulé.
- J'ai trouvé la clé mais une autre avait été apportée. - J'ai trouvé la clé, mais une autre a déjà été trouvée.
- Elle m'a apporté le livre, mais un nouveau avait déjà été acheté. - Elle m'a apporté un livre, mais l'autre était déjà acheté.
- J'ai eu faim et le dîner était prêt. - J'avais faim et le dîner était prêt.
