La République hellénique est un pays unique. Berceau des arts, de la philosophie et même de l'histoire elle-même. Dans les temps anciens, la langue grecque était l'une des plus populaires. Et à la Renaissance, il est redevenu la langue principale de la science et de la philosophie à la place du latin du Moyen Âge. Dans cet article, nous allons voir quelle langue est désormais officielle en Grèce. Nous explorons les caractéristiques du grec moderne et de ses dialectes. Nous analyserons quels dictionnaires et aides pédagogiques sont les mieux utilisés par les touristes. Et enfin, nous choisirons quelques mots et phrases qui vous aideront à communiquer avec les Grecs dans leur langue maternelle.
Les habitants de la Grèce
Avant de parler de la langue d'un pays, il convient de mentionner les personnes qui la parlent. En Grèce, 96% de la population totale est grecque. Ils s'appelaient autrefois les Hellènes.
Ce peuple est très ancien, environ deux mille ans avant JC, ils ont habité le territoire de la Grèce moderne. Tribus proto-grecquesassimilé les habitants locaux des Pélasges. L'histoire de la grande civilisation grecque a commencé.
L'apogée de la culture des anciens Hellènes a commencé au Ve siècle av. Les Grecs ont donné au monde d'énormes richesses pour l'humanité. Y compris un langage incroyablement logique et concis, magnifique. Des mythes, des poèmes, des poèmes, des traités philosophiques y ont été écrits. Quelle langue parle-t-on en Grèce ? Nous allons explorer ci-dessous.
Histoire ancienne de la langue grecque
Les tribus qui habitaient la région égéenne parlaient hellénique. D'où vient le nom "grec" ? Et cela s'est produit au nom d'une tribu hellénique très influente, qui s'appelait "Grec, Gresi". Eux-mêmes ne se sont jamais appelés ainsi, et c'était l'Hellade, pas la Grèce.
La langue grecque ancienne a des racines indo-européennes. Cependant, l'assimilation des langues était déjà en cours à cette époque. Malgré la base indo-européenne, des traces de sémitique, de persan et de sanskrit peuvent être trouvées en grec.
La toute première étape du développement de la langue fut que les anciens Hellènes essayèrent d'acquérir l'écriture. Pour ce faire, ils ont utilisé l'écriture minoenne (Linear B).
Histoire de l'alphabet grec
La lettre minoenne s'est avérée très gênante. L'écriture ne pouvait pas se développer pleinement. Ce sont les marchands phéniciens qui ont commencé à utiliser l'alphabet pour écrire en Grèce.
Le premier alphabet est apparu au 9ème siècle avant JC et a existé sous cette forme jusqu'à environ 8. C'est-à-dire l'alphabet helléniquedéveloppé à partir de la langue et de l'écriture phéniciennes.
C'est incroyable qu'en grec on trouve à la fois des voyelles et des consonnes. Les Hellènes ont changé la phonétique des lettres phéniciennes et ont transféré le son dans leur propre langue. En ce qui concerne la langue grecque ancienne, plusieurs écoles suggèrent à quoi elle ressemblait auparavant. Certains lisent la lettre "b" comme "b" russe - betta, et d'autres comme "v" - vitta.
L'alphabet grec moderne se compose de 24 lettres. Il convient également de noter que c'est à partir de là que les alphabets latin et cyrillique ont été formés. L'alphabet grec est devenu un modèle, la base de nombreuses autres langues.
Langue officielle de la Grèce
Le grec ancien est très similaire au moderne, mais cette similitude peut être facilement comparée avec le russe et le slave de l'Église, par exemple. Oui, les Grecs comprennent leur langue ancienne. Mais pour eux, c'est déjà dépassé.
Quelle est la langue officielle de la Grèce actuellement ? Naturellement, ce n'est pas du grec ancien. Cette langue est le grec moderne. Il est à son tour divisé en dialectes littéraires, familiers et locaux. Besoin de comprendre quelle langue est parlée en Grèce ?
Sur certaines îles, par exemple en Crète, il y a deux langues: l'une est officielle, qui est distribuée dans toute la Grèce, et l'autre est un dialecte local.
Donc, quelle langue est officielle en Grèce ? C'est le grec moderne (dimotique).
Caractéristiques du grec moderne
Aux XVIIIe et XIXe siècles, une transformation de la phonétique s'amorce. Est apparulangue grecque moderne. Les changements ont affecté principalement la prononciation des voyelles. La longitude et la brièveté des sons ont perdu leur ancienne signification. Divers accents ont également été réduits - aigus et contondants.
Le système de cas a également été simplifié - le cas datif a été éliminé. Le double manque. Fini l'infinitif. Les langues balkaniques ont eu une énorme influence sur la langue grecque moderne.
Les archaïsmes du grec ancien sont toujours présents avec de nouvelles couches de slave, de turc et de roman. Ceci est également démontré par divers dialectes locaux spéciaux, qui seront discutés ci-dessous.
Quels dialectes parlent les Grecs ?
Le phénomène des branches de la principale langue commune est très courant. C'était aussi en grec ancien. La position géographique de la Grèce, en tant qu'État insulaire, réunissant des cités-poles sur des îles et des continents, a joué un rôle particulier. Au cours du développement, ces dialectes ont changé. Mais encore, il est possible d'en distinguer plusieurs principaux, dont, d'une certaine manière, les modernes sont également issus:
- Dialecte ionien (écrit par Hérodote).
- Grenier.
- Dorian.
- Éolien.
La langue officielle en Grèce que nous avons découverte est le grec moderne. Cependant, il a aussi des types: dialectes littéraires et régionaux.
La langue littéraire est divisée en kafarevusa (continuation du dialecte attique classique) et dimotica (basé sur les dialectes de la Grèce centrale ou vernaculaire).
Dialectes de la Grèce moderne:
- Langue Ponti(Pontique). Il s'agit d'un grec modifié, qui diffère du grec continental par la présence d'emprunts turcs, ainsi que par la prononciation de certains sons.
- Tsakonsky (Novolakonsky). Un nouveau développement du dialecte spartiate, qui était auparavant appelé laconien.
Il est clair qu'il existe de nombreux dialectes, mais quelle langue est commune en Grèce, c'est-à-dire une langue que tous les Grecs comprennent. L'hellénique est enseigné à l'école. Il est essentiellement dimotique (le langage du peuple, de la rue), mais enrichi d'un langage littéraire.
Bénéfices touristiques en Grèce
Il devient évident que doivent faire les invités étrangers, quelle langue doivent-ils parler avec les locaux ?
Vous comprendront-ils si vous connaissez le grec ancien ? C'est une grande question, mais la réponse est très probablement oui. Ils comprendront, mais mal. Après tout, la prononciation de l'ancienne langue morte grecque est déjà inconnue. Oui, et le grec moderne en est très différent.
Alors, qu'est-ce qui aidera un touriste à maîtriser les connaissances nécessaires en grec moderne ? Bien sûr, dictionnaires et guides d'étude, guides de conversation.
Donc, le livre "Cours pratique de grec parlé" d'Olga Nikolaenkova sera un excellent outil pour apprendre le grec moderne. Ici, elle se concentre sur la langue parlée et décrit des situations quotidiennes simples.
Quels sont les meilleurs dictionnaires russe-grec à utiliser ? Si vous passez beaucoup de temps devant l'ordinateur, sur Internet, il est préférable d'utiliser des dictionnaires électroniques en ligne.
Cependant, si vous êtes fan de toujours et partout pour avoir un dictionnaire relié à portée de main, alors il vaut mieux payerattention aux dictionnaires:
- I. P. Khorikov et M. G. Malev "Nouveau dictionnaire grec-russe".
- A. Salnova "Dictionnaire grec-russe et russe-grec".
- A. Vostrikova, V. Telizhenko "Manuel de conversation russo-grec d'un pèlerin orthodoxe".
Ces tutoriels contiennent des informations utiles pour ceux qui veulent comprendre la langue en Grèce.
Un ensemble de mots et de phrases de base pour les touristes
Les peuples autochtones de n'importe quel pays sont ravis d'entendre leur langue maternelle de la part d'étrangers. Par conséquent, il est si important que les touristes apprennent au moins quelques phrases. Croyez-moi, n'importe quel Grec sera ravi, cela montrera votre respect.
Voici donc quelques mots et phrases à apprendre:
- Mot de salutation et d'adieu - YASAS (pour vous), YASU (pour vous).
- Bien est KALI.
- Matin - MAIRE.
- Soirée - SPERA.
- Bon - KALA.
- Merci - EFRASTO.
- S'il vous plait - ORISTE.
- Désolé - SIGNOMI.
- Non - OOH.
- Oui - NON.
- Combien coûte POSO KANI ?
- Monsieur - KIRIOS.
- Maîtresse - KIRIA.
- Demande - PARAKALO.
- Comment allez-vous - TI CANIS.
- Quel est votre nom - ME LENE.
- Mon nom est TO ONOMA MU INE.
- Je suis perdu - HATYKA.
- Help me - VOITISTE ME.
- D'où venez-vous - APO PU ISE.
- Je viens de Russie - IME APO TIN RUSSIA.
- Qu'est-ce que c'est ? - TI INE AFTO?
- Quand ? - POT.
- J'ai faim - PINAO.
- jesoif - DIPSAO.
- Bon appétit - KALI OREXI.
Quelle est la langue en Grèce - nous l'avons compris. Vous pouvez en apprendre davantage dans les manuels et les dictionnaires. Cependant, il est préférable de venir vous-même dans ce pays étonnant et d'essayer de parler avec les Grecs. Demandez-leur quelles sont les caractéristiques de la langue grecque moderne, quels dialectes. Et découvrez la langue grecque ancienne. En fait, ces gens sont très fiers de leur langue et de leur culture.
La question principale de l'article - quelle est la langue officielle en Grèce - a été résolue. Il s'agit du grec moderne (dimotique enrichi), qui diffère fortement du grec ancien.
