D'une part, il peut sembler que les adresses en anglais ne sont pas particulièrement compliquées: Mr., Mrs., Miss. Cependant, même ici, il y a des difficultés à ne pas négliger, mais au contraire à démonter et à comprendre toutes les subtilités des adresses anglaises.
Rappelez-vous comment vous pouvez vous adresser aux gens différemment en russe. Après tout, la proximité de la communication et le statut social dépendent de la façon dont vous les abordez. Vous êtes plus susceptible d'appeler le patron Ivan Ivanovitch, le meilleur ami - Vanya, et l'enfant de cinq ans - Vanka. Après tout, nous accueillons les gens de manière complètement différente.
À peu près la même chose se produit en anglais. Les Anglais sont connus pour être assez polis dans la communication. Essayons de comprendre quelles formes d'adresse existent en anglais.
Demander à l'interlocuteur comment s'adresser à lui
Le moyen le plus sûr et le plus fiable de s'adresser correctement à une personne- lui demander lui-même quel devrait être son nom. En anglais, une phrase similaire est construite quelque chose comme ceci:
- Comment dois-je t'appeler ? - Comment devrais-je t'appeler ?
- Dois-je vous appeler par votre prénom ? - Dois-je t'appeler par ton prénom ?
- Comment dois-je appeler votre mère/frère/professeur ? - Comment dois-je appeler votre mère/votre frère/votre professeur ? (Vous pouvez remplacer n'importe quel mot par une personne ici.)
Les trois options précédentes sont polies et formelles. Et pour construire une phrase plus conviviale et informelle, vous devriez utiliser ceci:
- Comment t'appelles-tu ? - Comment t'appelles-tu ?
- Puis-je t'appeler… - Puis-je t'appeler…
- C'est bon si je t'appelle… - C'est bon si je t'appelle…
Et si on vous demande comment vous contacter, vous pouvez répondre comme suit:
- Tu peux m'appeler… - Tu peux m'appeler…
- S'il vous plaît, appelez-moi… - S'il vous plaît, appelez-moi…
- Appelle-moi simplement… - Appelle-moi simplement…
Les titres en anglais se démarquent-ils ?
Vous savez probablement qu'en russe toutes les adresses sont séparées par des virgules. Qu'en est-il de l'adressage en anglais: cette règle fonctionne-t-elle ici ?
À l'école, on vous disait: oui, ça marche. Cependant, de nombreux anglophones ignorent simplement la règle de la langue maternelle. Bien que, bien sûr, dans le cas où l'appel est au tout début, une virgule est placée après:
Mike, tu joues au tennis ? -Mike, tu joues au tennis ?
Cependant, si l'adresse était à la fin, beaucoup d'Anglais écriraient comme ceci:
Tu joues au tennis Mike ? - Tu joues au tennis, Mike ?
Dans la vraie vie, un Anglais ne mettrait tout simplement pas une virgule avant un mot en anglais. Cependant, cette règle de ponctuation est enseignée dans toutes les écoles et autres manuels russes. Par conséquent, si vous passez un examen ou un test, rédigez un essai ou une dissertation, rappelez-vous: l'adresse en anglais est séparée par des virgules.
- Tu joues au tennis, Mike ? - Tu joues au tennis, Mike ?
- Puis-je entrer, Alice ? - Puis-je entrer, Alice ?
- Wow, tu es vraiment doué, mec ! - Wow, tu es vraiment doué pour ça, mec !
Poli en anglais
Avec des inconnus et dans un style professionnel, vous devez vous adresser aux adultes comme ceci: Sir [se] (monsieur; pour un homme), Madam [´madem] (madame, pour une femme). Si votre interlocuteur vous demande de s'adresser à vous différemment, appelez-le comme il vous l'a demandé.
N'oubliez pas:
- Monsieur - adresse pour un homme adulte.
- Madame - un appel pour une femme adulte. C'est généralement ce que les hommes appellent une femme, les représentants du sexe faible se réfèrent rarement les uns aux autres comme ça. La seule exception est l'appel du serviteur à sa maîtresse.
Voici quelques exemples simples:
- Monsieur, vous avez fait tomber votre portefeuille ! - Monsieur, vous avez fait tomber votre portefeuille !
- Vous êtes si belle, Madame ! - Vous êtes si belle, madame !
Monsieur, mademoiselle,mademoiselle
Il y a trois adresses populaires en anglais que tout le monde connaît probablement: monsieur, missis, miss. Mais nous expliquerons encore une fois dans quels cas ils sont utilisés.
Au tout début, il vaut la peine de comprendre que ces trois adresses ne sont utilisées qu'avec le nom de famille après l'adresse elle-même. Si vous appelez un homme, par exemple, juste monsieur, cela semblera assez grossier. Quelque chose comme: "Hey monsieur !" Nous vous conseillons d'éviter cela si vous ne voulez pas devenir grossier.
- Monsieur (nom de famille) - c'est ainsi qu'ils se réfèrent à un homme. (en abrégé Mr)
- Missis (nom de famille) - faisant référence à une femme mariée. (Mme)
- Miss (nom de famille) - faisant référence à une femme jeune ou célibataire. (Mme)
Donnons des exemples simples dans lesquels ces mots sont utilisés:
- M. Jones est malade, veuillez venir plus tard. - M. Jones est malade, veuillez revenir plus tard.
- Désolé, M. Smith, je pense que j'ai oublié mon devoir de chimie… - Désolé M. Smith, je pense que j'ai oublié mon devoir de chimie.
- Mme. Collins nous a appelés pour le dîner. - Mme Collins nous a invités à dîner.
- Mme. Brown traversait la route, quand je l'ai vue. - Mlle Brown traversait la route quand je l'ai vue.
- Mme. Carter a toujours été trop gentille… - Mme Carter a toujours été si gentille…
Comment pouvez-vous vous tourner vers un étranger ?
En plus des habituels "Mr" et "Mme", il existe d'autres adresses que vous pouvez utiliser enenvers un homme ou une femme inconnu(e).
Voyons quel type d'adresses vous pouvez utiliser avec des inconnus:
- Fils, fils, garçon, c'est comme ça que les personnes âgées aiment s'adresser aux jeunes.
- Jeune homme - un jeune homme. Comme dans l'exemple précédent, cette adresse est principalement utilisée par les personnes âgées par rapport aux hommes jeunes.
Et plaît aux femmes:
- Miss peut également être utilisé sans nom de famille, contrairement à "Mr" et "Mrs". Généralement appelé enseignant ou personnel.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - c'est ainsi que les personnes âgées se réfèrent souvent aux jeunes filles.
Comment s'adresser à une personne dans une lettre ?
Il existe plusieurs façons de s'adresser à une personne au tout début d'une lettre. Dans une lettre commerciale, le mot suivant est généralement ajouté: cher (cher, respecté). C'est la lettre la plus courante en anglais.
- Si vous ne connaissez pas le nom de la personne à qui vous vous adressez, vous devez vous adresser à la personne comme ceci: Cher Monsieur (cher sire; pour un homme); Chère Madame (Chère Madame; pour une femme)
- Si vous connaissez le nom de la personne à qui vous vous adressez, vous pouvez dire: Cher et nom. Par exemple, Cher Alex - cher Alex, cher Alex.
- Dans une lettre commerciale, vous pouvez vous adresser à une personne par son prénom uniquement si vous avez déjà communiqué auparavant.
- Vous pouvez également vous adresser à une personne en utilisant Mr, Mrs, Ms. N'oubliez pas que cette adresse officielle doit toujours être abrégée.
En moinscorrespondance officielle, vous pouvez utiliser les adresses suivantes:
- Cher collègue - Cher collègue !
- Cher rédacteur - Cher rédacteur !
- Cher éditeur - Cher éditeur !
- Cher lecteur - Cher lecteur !
Appel aux personnes occupant un poste
En anglais, il existe également des appels aux personnes en fonction de leur poste ou de leur profession.
- Votre Majesté - Votre Majesté. Ce titre est utilisé pour les rois et les reines.
- Votre Altesse - Votre Altesse. Utilisé pour les ducs, les princes.
- Votre Seigneurie - C'est un titre utilisé pour un seigneur et aussi pour un juge de la Cour Suprême.
- Votre honneur est votre honneur. Ce traitement est également disponible en russe, il n'est donc pas difficile de comprendre qu'en anglais, il est également utilisé en relation avec le juge.
- Général - général, utilisé principalement avec le nom de famille.
- Capitaine - utilisé avec le nom de famille.
- Officier - un officier, utilisé en relation avec les policiers et aussi avec un nom de famille.
- Professeur - professeur. Au Royaume-Uni, cela ne s'adresse qu'à ceux qui ont un diplôme ou le titre de professeur. Mais aux États-Unis d'Amérique, c'est ainsi que vous pouvez contacter un enseignant de n'importe quel établissement d'enseignement supérieur.
Donnez différents exemples avec tous les mots ci-dessus:
- Sa Majesté la Reine Elizabeth II. - Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
- Son Altesse veut que vous voyiez. - Son Altesse veut vous voir.
- Mon Honneur, je devrais le direQue s'est-il vraiment passé. - De votre côté, je devrais vous dire comment cela s'est réellement passé.
- Ils ont choisi Adamson comme capitaine. - Ils ont choisi Adamson comme capitaine.
- Capitaine Bell, je veux vous voir dans mon cabinet. - Capitaine Bell, j'aimerais vous voir dans mon bureau.
- Officier Janson, il y a un malentendu ! - Officier Jenson, il y a un malentendu !
- Le professeur Robinson est entré dans la classe et nous avons tous cessé de parler. - Le professeur Robinson est entré dans la salle de classe et nous avons tous cessé de parler.
Appel à un groupe de personnes
Il arrive aussi que vous deviez vous adresser à un groupe de personnes, à toute une équipe, et non à une personne en particulier. En russe, on dit: "les gars !", "la classe !", "les collègues !". Et l'anglais a ses propres mots à connaître.
- Mesdames et Messieurs ! - C'est probablement l'une des adresses anglaises les plus populaires que tout le monde connaît. Cela se traduit, vous l'avez deviné, comme ceci: mesdames et messieurs.
- Les gars ! - Les mecs! Utilisé dans des contextes informels.
- Chers amis ! - adresse informelle: chers amis !
- Chers collègues ! - C'est ainsi qu'ils s'adressent à leurs collègues de travail en anglais.
Tendresse
Le plus souvent, nous utilisons diverses adresses dans un cadre informel. Nous appelons les gens proches de nous mignons, gentils, soleils et ainsi de suite. Il y en a des mignons en anglais aussiappels.
- Honey - peut être traduit de différentes manières: cher, bien-aimé, cher. C'est un terme très affectueux qui peut être utilisé envers un être cher ou un enfant.
- Chérie - douce, mignonne. Pour un proche ou un enfant.
- Sweetheart - également pour un être cher.
- Chéri - cher / cher.
- Bébé - bien sûr, beaucoup de gens connaissent cet appel. Traduit par "bébé".
- Sunshine - traduction littérale: "sunshine", "sunshine". En russe, il existe un mot-adresse similaire: "soleil".
Appels informels
En anglais, il existe un grand nombre d'adresses informelles et quotidiennes avec lesquelles vous pouvez vous tourner vers un ami, un ami ou une personne proche de vous. Cependant, il est important de savoir que les orthographes anglaise américaine et britannique sont complètement différentes. Utiliser un mot britannique dans un environnement américain ou vice versa serait assez embarrassant !
Commençons par les appels britanniques:
- Chap - vieil homme, vieil homme, copain.
- Mate - copain, ami. Ce terme est également populaire en Australie et en Nouvelle-Zélande.
- Crony est un pote.
- Pal est aussi une adresse populaire aux États-Unis, qui peut se traduire par ami.
Et maintenant, passons aux appels américains. Comme vous le savez, la langue américaine est plus informelle que l'anglais, il y a donc plus de références "effrontées".
- Homie - ami, ami, tout près de toiami.
- Amigo - amigo, ami.
- Mec - mec, copain - assez classique en termes américains.
- Bestie est la meilleure amie.
Pronom Tu: se référant à Dieu
Parlons de parler à Dieu en anglais. Avez-vous déjà entendu parler du pronom "tu" ?
En général, ce pronom était familier à la Grande-Bretagne et à ses habitants jusque vers le 17ème siècle et a été traduit par le pronom "vous". Maintenant, on ne le trouve que dans les œuvres de la littérature classique ancienne et dans divers sonnets:
- tu - tu;
- ton - le tien;
- toi - toi, toi.
Maintenant, avec l'aide du pronom "Tu", vous devez vous référer à Dieu, et vous devez l'écrire avec une lettre majuscule.
