Gerund en anglais est la partie du discours qui comprend les propriétés d'un verbe et d'un nom. Il n'est pas difficile de le trouver dans le texte - en règle générale, c'est un mot verbal, mais avec la terminaison "-ing". Cependant, ce n'est pas un verbe dans une forme longue - le gérondif est plutôt désigné comme un nom. Et pas seulement. Soit dit en passant, cette forme du verbe est utilisée dans de nombreuses langues, mais il n'y a pas d'équivalent dans la grammaire russe.
Définition
Gerund est une forme modifiée d'un verbe qui se termine par "-ing". Il a les propriétés d'un nom, c'est-à-dire qu'il peut répondre aux questions « qui ? ou quoi?" Selon les règles d'un gérondif en anglais, ce verbe a une forme impersonnelle, c'est-à-dire qu'il ne change pas de nombre, de personne ou de déclinaison. De plus, le gérondif est utilisé sans article.
Si vous faites un virementphrases avec un gérondif, dans certains cas, il sonnera plus comme un nom, bien qu'il soit caractérisé comme un verbe. Par exemple, la phrase « Je n'aime pas me lever tôt, mais je dois le faire » peut être traduite par « Se lever tôt, ce n'est pas pour moi, mais je n'ai pas à choisir » ou « Je n'aime pas me lever tôt. lever tôt, mais je dois le faire. Ceci est un exemple de gérondif actif simple dans sa forme la plus courante.
Problèmes pour les verbes se terminant par "-ing"
En anglais, les fonctions du gérondif sont assez variées et étendues. Afin de les désigner visuellement, nous donnerons leurs définitions et quelques exemples.
1. Sujet
Quand un gérondif dans une phrase est le sujet, il est traduit par un nom, c'est-à-dire qu'il répond à la question "qui ? quoi ?". De plus, le gérondif peut répondre à la question "que faire ?" dans le contexte d'une phrase ou d'une phrase. Rappelant les leçons de la grammaire russe, un prédicat est une partie d'une phrase qui dénote une certaine action ou un état d'objets. Voici des exemples de gérondifs en anglais avec traduction ultérieure.
| Original | Traduction |
| Apprendre un japonais n'est pas facile. | Apprendre le japonais n'est pas facile. |
| La résolution de problèmes fait partie de la vie quotidienne de presque tout le monde, tant à la maison qu'au travail. | La résolution de problèmes fait partie de la vie quotidienne de presque tout le monde, à la maison comme au travail. |
| Surmonter ces problèmes scientifiquespréjugés dépasse le cadre de cette réponse. |
Surmonter ces préjugés scientifiques dépasse le cadre de cette réponse. |
2. Définition
Lorsque vous utilisez un gérondif comme définition, il est placé après ou avant le mot défini. Dans ce cas, la préposition "pour" ou "de" est utilisée. En tant que définition, le gérondif est le plus souvent traduit par un nom.
| Original | Traduction |
| L'école adopte une méthode de translittération des mots anglais avec des caractères grecs. | L'école utilise la méthode de translittération des mots anglais avec des caractères grecs. |
| Il n'aimait pas l'idée de partir en excursion sur la rivière. | Il n'aimait pas l'idée de faire une excursion sur la rivière. |
| La maîtrise de l'audio nécessite des années d'entraînement et de pratique. | Maîtriser le son nécessite des années d'étude et de pratique. |
| Il s'est interrogé sur les implications de l'utilisation de cette approche dans le secteur des services énergétiques par rapport à d'autres secteurs de services. |
Il a soulevé les implications de cette approche pour le secteur des services énergétiques par rapport à d'autres industries. |
3. Circonstance
Quand le gérondif fonctionne comme une circonstance, il est toujours précédé de prépositions de temps ou de mode d'action. Plus courant dans la langue livresque que dans la langue parlée.
Gerund, fonctionnant dans le texte comme une circonstance, est traduit comme un nom ou comme une forme spéciale du verbe - un gerund.
| Original | Traduction |
| Après avoir lu un livre, Ryan le pose pendant environ 2 semaines. | Après avoir lu le livre, Ryan le range pendant deux semaines. |
| La puce RFID est cousue à l'intérieur d'une étiquette indiquant très clairement "Veuillez la retirer avant de la porter". | L'étiquette RFID est cousue sur une étiquette indiquant "Veuillez retirer avant utilisation". |
| Comment réduire sa consommation de sucre sans s'en apercevoir ? | Comment couper le sucre sans s'en rendre compte ? |
4. Supplément
Gérund-complément dans les phrases est traduit comme un nom ou un verbe et est placé après le prédicat. Il complète la phrase, comme s'il expliquait le verbe qui la précède.
| Original | Traduction |
| Il a mentionné l'avoir lu dans le magazine. | Il a mentionné qu'il l'avait lu dans un magazine. |
| J'ai suggéré de regarder le prochain épisode. | J'ai suggéré de regarder le prochain épisode. |
| Avez-vous fini d'expliquer les règles ? | Avez-vous fini d'expliquer les règles ? |
Aussi, un verbe avec la terminaison "-ing" est utilisé dans les cas où après le verbe un ajout avec la préposition "de" est requis:
- Ilsne sont pas empêchés d'utiliser ces pages, mais c'est très gênant pour eux. - Il n'est pas interdit d'utiliser ces pages, mais c'est très gênant pour eux.
- Les journalistes ont été interdits d'assister à toute manifestation non autorisée. - Les journalistes ont été interdits d'assister à toute manifestation non autorisée.
5. La partie nominale du prédicat composé.
Dans ce cas, le verbe avec la terminaison "-ing" est placé après le verbe "to be".
| Original | Traduction |
| Son passe-temps est la musculation. | Sa passion est la musculation. |
| J'aime jouer du jazz. | J'aime jouer du jazz. |
Gerund Forms
| Collatéral valide/actif | Passif/Passif | |
| Indéfini | 1) verbe + "-ing" | 2) être + verbe de 3ème forme |
| Parfait | 3) ayant + verbe en 3ème forme | 4) ayant été + verbe en 3ème forme |
Comme indiqué dans le tableau, le gérondif change de temps et a 4 types. Les formes du gérondif en anglais peuvent être divisées en deux sous-espèces: à la voix active et passive.
- La forme au temps indéfini est la plus souvent utilisée et désigne une action qui se produit en même temps que le verbe-prédicat principal: j'aime chanter enla pluie. - J'aime chanter sous la pluie.
- La deuxième forme indique une sorte d'action vécue par l'objet ou la chose: un travail important est en cours pour améliorer les compétences des responsables de l'application des lois. - Beaucoup de travail est fait pour améliorer les compétences des forces de l'ordre.
- La troisième forme exprime une action qui s'est produite avant l'action qui transmet le prédicat. Par exemple: Elle regrettait maintenant d'avoir passé cet appel. Elle regrette maintenant d'avoir fait cet appel. Séquence: d'abord, elle a appelé, puis elle l'a regretté.
- La quatrième forme du gérondif exprime l'action qui a précédé l'action et s'emploie à la voix passive. C'est-à-dire que l'action a été testée sur l'objet/sujet. Par exemple: On se souvient qu'on nous a montré la photo. - On se souvient qu'on nous a montré cette photo.
Quand utilise-t-on à la fois le gérondif et l'infinitif ?
Il y a des parties du discours dénotant une action, pour lesquelles l'utilisation à la fois d'un verbe infinitif (to do - what to do) et d'un verbe avec la terminaison "-ing" est autorisée. Ces verbes universels incluent:
- pour continuer - continuer;
- pour commencer - commencer;
- apprendre - apprendre;
- to start - start/start;
- avoir besoin - besoin;
- essayer - essayer;
- signifier - signifier, signifier;
- aimer - aimer;
- négliger - négliger.
Par exemple, "J'ai essayé de sauter par-dessus une flaque d'eau"aura le même sens que "j'ai essayé de sauter par-dessus une flaque d'eau". Traduction: "J'ai essayé de sauter par-dessus une flaque d'eau."
Il aura également la même valeur si vous utilisez la phrase "Il a commencé à neiger" ou "Il a commencé à neiger". Traduction: "Il a commencé à neiger".
Gérondif ou infinitif dans différentes significations
Dans les phrases après le verbe "to stop", l'utilisation de l'infinitif et du gérondif en anglais est autorisée, mais leur sens est différent. Considérez deux cas de ce type:
- Quand un gérondif est utilisé après "stop": Ils ont arrêté de parler quand le professeur est entré. - Ils ont arrêté de parler/arrêté de parler quand le professeur est entré; J'ai arrêté de manger des produits laitiers il y a un mois - j'ai arrêté de manger des produits laitiers il y a un mois.
- Lorsqu'un infinitif est utilisé après le mot "stop": Ils se sont arrêtés pour parler un peu - Ils se sont arrêtés pour parler un peu; Le conducteur s'est arrêté pour laisser passer une femme âgée - Le conducteur s'est arrêté pour laisser passer une femme âgée.
Dans ces exemples, vous pouvez voir que lorsque le gérondif est utilisé, l'exécution de toute action s'arrête. Si un verbe infinitif est utilisé après le mot "stop", alors l'action s'arrête pour commencer une autre action.
En plus du verbe "arrêter", la signification des verbes suivants change également:
- se souvenir - se souvenir;
- oublier - oublier;
- regretter - regretter;
- pour continuer -continuer.
Quand utiliser le gérondif et quand utiliser l'infinitif ?
En anglais, le gérondif ou la forme indéfinie d'un verbe est utilisé de différentes manières. Plus précisément, un certain nombre de verbes sont censés être utilisés uniquement avec un gérondif, d'autres - avec un infinitif. Certains verbes autorisent ces deux formes. Pour mieux comprendre la signification de ces parties verbales du discours, nous présentons un tableau de comparaison.
| Gérondif | Infinitif |
| Une action plus généralisée, et plus longue: l'herbe a commencé à pousser il y a une semaine. - L'herbe a commencé à pousser il y a une semaine. | Indique une action plus précise et plus courte: Il a réussi à arriver à l'heure à l'examen. - Il a réussi à se rendre à l'examen à temps. |
| Gerund désigne une action longue associée au présent et au passé: je regrette d'avoir dû parler en termes aussi généraux. - Je suis désolé d'avoir dû parler en termes aussi généraux. | À l'infinitif, l'action se réfère plutôt au futur: mais nous espérons voir une progression tangible dans les semaines à venir. - Mais nous espérons voir des progrès tangibles dans les semaines à venir. |
| Les verbes "oublier" - "oublier" et "se souvenir" - "se souvenir", en gérondifs sont utilisés lorsqu'il y a une narration sur l'action effectuée. Par exemple: Nicole a oublié de me rencontrer en Italie. - Nicole a oublié de me rencontrer en Italie. Je me souviens avoir acheté un nouveau téléphone ausupermarché. - Je me souviens avoir acheté un nouveau téléphone dans ce supermarché. | Les verbes "oublier" - "oublier" et "se souvenir" - "se souvenir" sont utilisés à l'infinitif si une action n'est pas effectuée, mais est mémorisée, ou si elle est oubliée. Par exemple: Emily a oublié de me rappeler. Emily a oublié de me rappeler. N'oubliez pas de nous montrer vos yeux et de sortir à gauche. - N'oubliez pas de nous montrer vos yeux et rappelez-vous que la sortie de la scène est à gauche. |
Exercices de gérondif en anglais
Pour consolider nos connaissances, faisons un petit test avec plusieurs options:
1. Aimez-vous_séries à la télévision ? (Aimez-vous regarder la télévision ?)
- regarder
- regardé
- montres
- regarder
2. Merci pour _ moi. (Merci de m'avoir aidé)
- aider
- aide
- pour aider
- aidé
3. J'ai peur des _ erreurs. (J'ai peur de faire des erreurs)
- faire
- fabriqué
- faire
- faire
4. C'est important _. (Important de noter)
- à noter
- noter
- note
- noté
5. Étudiant: Cette tâche est trop difficile. Je ne peux pas le résoudre. Enseignant: Est-ce vraiment trop difficile pour vous _ ? (Étudiant: Ce problème est trop difficile. Je ne peux pas le résoudre. Enseignant: Est-ce vraiment trop difficile pour vous de résoudre ce problème ?)
- résoudre
- résoudre
- résoudre
- résolu
Réponses à l'exercice de gérondif en anglais:
1-d; 2-a; 3d; 4a; 5-c.
Exercice de formation au gérondif
Dans cet exercice, vous devez former un gérondif à partir du mot entre parenthèses et vous entraîner à traduire des phrases. Par exemple: Faire des bulles, c'est amusant ! - Faire des bulles est amusant !
- _ trop de télévision donne Crabster un mal de tête. (regarder)
- _ à la musique forte est mauvais pour vos oreilles. (écouter)
- Je pense que les timbres _ sont un passe-temps intéressant. (récupérer)
- _ est l'activité d'essayer d'attraper du poisson. (poisson)
- _ est la cause de cancer la plus évitable au monde. (fumer)
Conclusions
Donc, pour résumer:
- Gerund en anglais est une sorte de concept intermédiaire entre un nom et un verbe. Il est difficile de ne nommer qu'un nom à partir du verbe gérondif, car cette partie du discours a des formes temporaires, voix active et passive, peut être utilisée dans des phrases comme adverbe.
- Gerund peut être appelé un verbe multifonctionnel - il peut être sujet, circonstance, objet, attribut et prédicat. Cela dépend des prépositions utilisées dans la phrase.
- Bien sûr, le gérondif peut ne pas être utilisé aussi souvent dans le discours familier, en particulier ses formes complexes. Cependant, il arrive que des locuteurs natifs utilisent des gérondifs dans leur discours.
- Gérondif et infinitif peuvent être traduits de la même manière. Cependant, certains verbes ne sont utilisés qu'avec un gérondif, etcertains sont infinitifs. Il existe également des verbes généraux qui permettent l'utilisation de deux groupes de verbes, ainsi que des verbes qui changent de sens, par exemple, le verbe "arrêter", "oublier", "se souvenir".
