Sûrement, vous avez déjà entendu une phrase aussi amusante que "tendresse de veau". Savez-vous ce que ça veut dire? Si oui, êtes-vous sûr de bien comprendre cette expression d'ensemble ?
Arrêtez de douter ou de trop réfléchir. Lisez l'article et découvrez votre degré d'alphabétisation.
Unités phraséologiques - expressions stables
Avant de comprendre de quoi il s'agit lorsque votre interlocuteur prononce l'idiome « tendresse de veau », devinez ce qui se cache sous le mot étrange avec la lettre « f ». Après tout, il est si intéressant en soi que sa signification est également inhabituelle.
Alors, qu'est-ce que le "phraséologisme" ? Peut-être que la dernière fois que vous avez entendu ce mot, c'était à l'école. Il paraît que c'était au cours de russe, n'est-ce pas ? Vous souvenez-vous de ce que signifie ce terme ? Pas? Ensuite, lisez et enroulez votre moustache.
Le phraséologisme est une expression stable qui s'est formée pendant de nombreuses années. Désormais, il se transmet de génération en génération. Elle est dite stable car les mots qui la composent ne peuvent être modifiés. Autrementtout sens sera perdu.
Les phraséologismes sont très mal perçus par les étrangers, car une traduction directe s'avère être de véritables bêtises de fou.
D'où viennent les phraséologismes ?
Il est difficile de déterminer d'où vient une expression. Il vient de surgir tout seul et s'enracine soudainement dans le lexique des gens ? Le plus souvent, les unités phraséologiques sont des lignes littéraires ou des répliques d'acteurs, de politiciens, de correspondants, etc.
Ce sont des expressions populaires tirées de chansons ou d'œuvres. L'auteur leur a donné un certain sens, et les lecteurs ont tellement aimé sa formulation qu'au fil du temps, elle a commencé à être utilisée dans le discours familier comme un nom général pour une situation, un problème, etc.
Il y a tellement d'idiomes dans la langue russe que vous ne pouvez pas vous en souvenir tout de suite et les compter. Ce sont des expressions stables:
- "Le chat a pleuré" - pas assez.
- "Mordre tes coudes" - ennuyeux.
- "Gelez le ver" - mangez, prenez une bouchée.
- "Un centime la douzaine" - beaucoup.
- "Write - gone" - la fin, l'incapacité de faire quelque chose.
- "Hit a nerf" - ça fait mal de blesser, d'offenser.
- "Comme de l'eau sur le dos d'un canard" - rien.
Ceci n'est pas une liste complète des unités phraséologiques. En fait, il y en a beaucoup. Après tout, ce n'est pas pour rien que la langue russe est souvent qualifiée de figurative. Il utilise parfois des expressions fixes qui ont un sens figuré beaucoup plus souvent et plus que des phrases ordinaires.
Que signifie "tendre de veau" ?
Cette expression d'ensemble est aussi une unité phraséologique. Et donc,naturellement, il ne s'agit pas d'une vache ou de ses bébés. Les animaux eux-mêmes n'y sont pour rien, mais leur comportement y contribue.
Avez-vous déjà vu un veau ? Si petit, sans défense, avec des yeux immenses et des cils épais. Quelle épithète (adjectif) vient à l'esprit en regardant cette merveilleuse créature ?
Oui, vous avez tout à fait raison ! C'est un adjectif "mignon". Lorsque le veau n'est pas encore complètement développé, mais déjà, légèrement chancelant, se tient avec confiance sur ses jambes, il commence à montrer son amour et sa joie, léchant presque tous ceux qui se mettent en travers de son chemin. Et peu importe de qui il s'agit: d'autres animaux, ou peut-être la première personne que vous rencontrez et un parfait inconnu.
Maintenant, réfléchissez à la façon dont l'expression analysée dans cet article est liée au comportement d'un veau ? S'il devient de plus en plus facile pour vous de penser, alors les synonymes de tendresse du mollet sont sensibilité et affection. Parfois, quand il s'agit d'un garçon qui montre de tels sentiments, ils disent qu'il est une poule mouillée et un faible.
Avez-vous déjà des idées à ce sujet ? Si ce n'est pas le cas, ou si vous voulez simplement connaître la réponse dès que possible, elle apparaîtra dans la phrase suivante.
Le phraséologisme "tendresse de veau" est une expression stable. Il est utilisé en relation avec les garçons et les filles, les adultes et les adolescents. Il dénote une manifestation excessive ou inappropriée de tendresse et d'affection.
D'où vient l'expression ?
Ce n'est pas connu exactement, et donc les linguistes n'osent pas prétendre que c'est vrai. On pense quece phraséologisme est apparu pour la première fois dans le célèbre roman de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski "Les Frères Karamazov".
Auparavant, cette expression (ou similaire) n'a été trouvée ni dans le lexique des résidents ordinaires, ni dans les dictionnaires en plusieurs volumes. Peut-être le public ne l'a-t-il lu que chez Dostoïevski. Mais j'ai quand même compris. Et cela signifie que la pensée, le sens, le sens qui y sont véhiculés étaient familiers et compréhensibles pour les gens. C'est pourquoi la drôle d'expression "tendresse de veau" s'est enracinée parmi les gens.
