Les verbes modaux et leurs équivalents sont un outil important pour construire des phrases et exprimer des idées en anglais. C'est dur avec eux, mais encore plus dur sans eux. Il faut s'accommoder d'une grammaire atypique, de l'absence de prépositions devant les infinitifs, de la terminaison -ing et des temps de la catégorie "continu", "parfait" et "parfait continu". Cet article examinera les verbes modaux les plus couramment utilisés et donnera à leurs synonymes une signification aussi proche que possible.
Pourquoi avons-nous besoin d'équivalents ?
Un synonyme ou l'équivalent d'un verbe modal est un bon bonus pour ceux qui ont du mal à se réhabituer à certaines règles de grammaire. Beaucoup de débutants trouvent ces équivalents assez pratiques. Et ce n'est pas étonnant: après tout, ils venaient juste de se familiariser avec la structure complexe des phrases anglaises et des verbes auxiliaires, quand il s'avère soudain que certains mots n'obéissent pas du tout à cette structure ! Pour des débutants aussi surpris, il y a d'abord des équivalents.
Une autre raison impérieuse d'apprendre les équivalents est d'élargir votre vocabulaire. De plus, les synonymes non seulement répètent exactement un certain sens d'un mot, mais peuvent également y introduire quelque chose de nouveau, une sorte de connotation émotionnelle, un ton formel ou, au contraire, un ton familier.
Et enfin, la dernière raison pour laquelle les gens apprennent les verbes modaux et leurs équivalents est la curiosité et le plaisir humains ordinaires. Probablement, tous les russophones conviendront avec joie et fierté que la langue russe est belle et riche. Cependant, il faut parfois beaucoup plus d'efforts et d'intérêt pour trouver quelque chose de beau et d'agréable non pas dans la langue maternelle, mais dans une langue étrangère. Il y a peu de passionnés, mais certains existent toujours.
Quelle est la différence entre les verbes modaux et leurs équivalents français ?
Bien sûr, cette différence est assez grande. En même temps, il est difficile d'attraper immédiatement. Le tableau ci-dessous montre les différences les plus importantes et les plus significatives.
| Verbes modaux | Équivalents des verbes modaux |
| La préposition n'est pas utilisée après eux | Après eux, une préposition peut, et parfois même devrait être utilisée |
| Les verbes auxiliaires ne sont jamais utilisés avec eux | Les verbes auxiliaires sont utilisés avec la plupart d'entre eux de la même manière qu'avec les verbes réguliers |
| Ils ne sont pas utilisés dans les temps de la catégorie "parfait", "continu" et "parfaitlong" | Ils sont utilisés à tous les temps et formes temporelles |
| Ils n'ont pas la forme -ing. | Ils peuvent prendre la forme d'un gérondif et d'un participe présent et/ou passé |
Équivalent au verbe to have - to get
Depuis le banc de l'école ou à partir de dictionnaires et de manuels, la plupart des russophones connaissent le sens de base du verbe obtenir - "recevoir". Cependant, très souvent, beaucoup de gens oublient que ce mot a aussi beaucoup de significations alternatives.
Dans ce cas particulier, une seule d'entre elles est la plus remarquable: to get au passé peut facilement remplacer to have au présent.
| Option avec avoir | Option avec pour obtenir | Traduction |
| J'ai une nouvelle voiture. | J'ai une nouvelle voiture. | J'ai une nouvelle voiture. |
| Ma sœur a un nouveau travail. | Ma sœur a un nouveau travail. | Ma soeur a un nouveau travail./Ma soeur a un nouveau travail. |
| Je n'ai jamais eu de petite amie. | Je n'ai jamais eu de petite amie. | Je n'ai jamais eu de petite amie. |
Les équivalents anglais des verbes modaux sont très utiles lorsque vous devez formuler une question ou une négation, car ils suivent les règles standard: ajoutez le verbe auxiliaire approprié, modifiez l'ordre des mots ou ajoutez la particule appropriée not.
Équivalent du verbe can – to be able to
Les verbes modaux et leurs équivalents peuvent être très différents. Ainsi, le verbe can, familier à beaucoup, est très différent de la construction to be able to. Le verbe se passe de préposition, mais la construction l'exige; le verbe est très concis, et la construction semble surchargée; le verbe semble simple, mais la construction est formelle. Cependant, ils sont tout à fait interchangeables.
| Option avec boîte | Option avec pour pouvoir | Traduction |
| Il peut courir très vite sans se fatiguer. | Il est capable de courir très vite sans se fatiguer. | Il peut (est capable) de courir très vite et ne se fatigue pas. |
| Pouvons-nous utiliser cet outil pour réparer la machine ? | Pouvons-nous utiliser cet outil pour réparer la machine ? | Pouvons-nous utiliser cet outil pour réparer la voiture ? |
| Ils ne peuvent pas vivre ensemble. | Ils ne peuvent pas vivre ensemble. | Ils ne peuvent pas (ne peuvent pas) vivre ensemble. |
Comme vous pouvez le voir dans les exemples, pouvoir est presque identique à can dans son sens lexical.
Équivalent au verbe to must – to have to
Tous les verbes modaux et leurs équivalents sont quelque peu similaires. Devoir dans sa structure est un peu comme pouvoir, à la seule différence que le second sonne plus formel, et le premier est plus doux et plus fidèle. Doit se traduit généralement par "doit". Cependant, dans de nombreux cas, il est assez réussi.remplace must.
| Option avec to must | Option avec devoir | Traduction |
| Je ne dois pas aller travailler maintenant. | Je ne dois pas aller travailler maintenant. | Je n'ai pas besoin d'aller travailler maintenant./Je n'ai pas besoin d'aller travailler maintenant. |
| Son père dit que mon amie doit l'épouser. | Son père dit que mon amie doit l'épouser. | Son père dit que mon ami devrait/mon ami devra l'épouser. |
| Faut-il l'aider ? | Devons-nous l'aider ? | Devrons-nous/devrons-nous l'aider ? |
Comme le montrent les exemples de phrases avec l'équivalent du verbe modal to must, to have to peut presque complètement le remplacer.
Équivalent au verbe to may - être autorisé à
Dans ce cas, vous devez faire attention à l'ambiguïté du verbe to may. Cela peut signifier à la fois une capacité mentale (par exemple, "je peux calculer rapidement dans ma tête") et la permission de faire quelque chose. C'est le second sens qui est remplacé par l'expression pouvoir.
| Option avec to may | Option avec être autorisé à | Traduction |
| Si je peux me permettre, monsieur. | Si j'ai le droit de le dire, monsieur. | Si je peux/Si je peux le dire, monsieur. |
| Ma mère dit toujours que je peux lui rendre visite à tout moment. | Ma mère dit toujours que je suis autorisé à lui rendre visite à tout moment. | Ma mère dit toujoursque je peux lui rendre visite à tout moment. |
| Puis-je vous poser une question ? | Suis-je autorisé à vous poser une question ? | Puis-je vous poser une question ? |
Résumer
Les verbes modaux et leurs équivalents en anglais est une section difficile mais intéressante. Bien sûr, on ne peut pas complètement remplacer tous les verbes modaux en les excluant du discours courant, et ensuite s'expliquer librement et simplement. Cependant, connaître les équivalents est toujours très utile: ils vous aideront à ne pas vous perdre dans la grammaire, à élargir votre vocabulaire et à avoir l'air plus confiant dans n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une conversation informelle avec des amis ou d'une conversation formelle.
