Tagalog est la langue des Philippines modernes. Voulez-vous savoir où le tagalog est parlé, dans quel pays la langue tagalog est la plus répandue et quelles sont ses caractéristiques ? Cet article répondra à toutes vos questions.
Où parle-t-on le tagalog ?
Tagalog est l'une des principales langues de la République des Philippines. Plus de 50 millions de personnes vivant aux Philippines, principalement dans la partie sud de l'île de Luzon (la plus grande île de l'archipel philippin), parlent le tagalog. D'autres dialectes se trouvent également ici, tels que Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug et Kapampangan. Cependant, la langue officielle, le "philippin", est basée sur le tagalog. Depuis 1940, le philippin est enseigné dans les écoles du pays.
Tagalog est également parlé dans d'autres pays. Ainsi, au Royaume-Uni, il se classe sixième parmi toutes les langues utilisées dans ce pays.
Origine
Le nom de la langue tagalog "Tagalog" vient des mots "taga-ilog", qui se traduit littéralement par"de la rivière". Le tagalog est une langue austronésienne appartenant à la branche malayo-polynésienne. Au cours des quatre siècles de domination coloniale, le tagalog a été fortement influencé par plusieurs autres langues, telles que le malais et le chinois, et plus tard par l'espagnol et l'anglais américain. Cette influence est forte dans les mots et l'écriture tagalog.
Écrire
Le premier livre en tagalog était The Christian Doctrine, publié en 1593. Les premières règles de grammaire et dictionnaires tagalog ont été créés par des religieux espagnols pendant les 300 ans d'occupation des Philippines. Bien que l'on pense parfois que dans l'Antiquité chaque province des Philippines possédait son propre alphabet, les écrivains espagnols du XVIe siècle ont écrit que lors du contact des Philippines avec l'Espagne, l'usage de l'écriture ne se retrouvait qu'à Manille, l'actuelle capitale de l'état. L'écriture s'est propagée à d'autres îles plus tard, déjà au milieu du XVIe siècle.
Tagalog a son propre système d'écriture basé sur l'ancienne écriture Baibayin (du tagalog "baybay", signifiant "écrire"), utilisant un alphabet syllabique. Cet alphabet a été utilisé jusqu'au XVIIe siècle, date à laquelle il a finalement été latinisé par les colonisateurs espagnols. Même l'alphabet moderne a subi plusieurs changements, faisant progressivement apparaître de plus en plus de sons de l'espagnol et de l'anglais. À l'heure actuelle, vous pouvez parfois encore trouver l'utilisation du script Baybayin, mais principalement uniquement à des fins décoratives, bien qu'il y ait eu des tentatives pour le faire revivre dans l'histoire.utilisez.
Emprunts
Des milliers de mots empruntés en tagalog, en particulier à l'espagnol. Le taglish est également très courant aux Philippines, en particulier dans les régions modernes. C'est une sorte de mélange de tagalog et d'anglais. En tagalog oral et écrit, avec des mots d'origine espagnole, des mots anglais sont souvent utilisés (souvent écrits complètement incompatibles avec les règles de prononciation tagalog). Certains de ces mots d'emprunt ont leurs équivalents en tagalog, mais ils ne sont principalement utilisés que dans le discours formel et littéraire. Cependant, de nombreux mots empruntés n'ont toujours pas d'analogues en tagalog. Cela est dû en grande partie au fait que beaucoup de choses et de concepts n'existaient pas dans le pays avant l'arrivée des Occidentaux.
Voici quelques exemples de mots empruntés en tagalog:
| kabayo | de l'espagnol "caballo", cheval |
| Kumusta? | de l'espagnol "¿Como está?", Comment allez-vous ? |
| libró | de l'espagnol "libro", livre |
| nars | de l'anglais "nurse", nurse |
| drayber | de l'anglais "driver", driver |
| sarap | du malais "sedap", délicieux |
| balità | du sanskrit "berita", news |
| bundók | offKapampangan "bunduk", montagne |
Cependant, malgré tous les emprunts, la richesse de la langue tagalog reste inchangée. Les mots étrangers ne sont pas inclus dans la langue comme ça sans changements. Empruntant des mots à d'autres langues, le tagalog les adapte à sa culture grâce à un système complexe de formation de mots qui permet de transformer n'importe quel nom emprunté en verbe ou vice versa.
Glossaire
Voici quelques mots et phrases qui vous aideront à maintenir une conversation simple en tagalog et à naviguer dans un pays étranger.
| Bonjour ! | Kamusta, hoy, helo |
| Bon après-midi ! | Magandang araw |
| Au revoir ! | Paalam |
| Merci | Salamat |
| S'il vous plait | Paki |
| Oui | Oo, oupo |
| Non | hindi |
| Homme | Lalake |
| Femme | Babae |
