Le groupe des langues romanes est un groupe de langues apparentées, originaires du latin et formant un sous-groupe de la branche italienne de la famille des langues indo-européennes. Les principales langues de la famille sont le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le moldave, le roumain et autres.
Groupe roman de la famille des langues indo-européennes
Une telle ressemblance entre chacune des langues romanes et le latin, comme on le sait maintenant grâce à une littérature riche et à des traditions religieuses et scientifiques continues, ne laisse aucun doute quant à leur relation. Pour le profane, les preuves historiques sont encore plus convaincantes que les preuves linguistiques: l'occupation romaine de l'Italie, de la péninsule ibérique, de la Gaule et des Balkans explique le caractère « romain » des principales langues romanes. Plus tard, il y eut des contacts coloniaux et commerciaux européens avec certaines parties des Amériques, de l'Afrique et de l'Asie, expliquant facilement le français, l'espagnol et le portugais dans ces régions.
De toutes les soi-disant familles de langues, Romancele groupe est peut-être le plus simple à définir et le plus facile à expliquer historiquement. Non seulement les langues romanes possèdent une part importante d'un vocabulaire de base encore reconnaissable de la même manière malgré quelques changements phonologiques, et un certain nombre de formes grammaticales similaires, mais on peut les faire remonter, avec une légère rupture de continuité, à la langue de l'Empire romain.
Propagation des langues romanes en Europe
Le nom "Romance" indique le lien ultime de ces langues avec Rome: le mot anglais vient de la forme française du latin Romanicus, utilisé au Moyen Âge pour désigner la langue de parole latine, ainsi comme littérature écrite en langue vernaculaire. Le fait que les langues appartenant au groupe des langues romanes partagent des caractéristiques que l'on ne trouve pas dans les manuels de latin contemporains suggère cependant que la version du latin n'est pas la même que la version du latin classique connue dans la littérature.
Il est clair que le latin, peut-être sous une forme populaire, est le précurseur des langues romanes. Au début du 21e siècle, environ 920 millions de personnes reconnaissent les langues du groupe des langues romanes comme langue maternelle et 300 millions de personnes la considèrent comme une langue seconde. Un petit nombre de dialectes créoles peuvent être ajoutés à ce nombre. C'est une forme simplifiée de la langue qui est devenue native pour de nombreuses communautés linguistiques à travers le monde.
En raison des vastes territoires dominés par les Espagnols etPortugais, ces langues continueront d'être d'une importance primordiale. Malgré le fait qu'elle ait une répartition géographique relativement restreinte, la langue italienne, associée au grand patrimoine culturel de l'Italie, est toujours populaire parmi les étudiants.
Peuples du groupe des langues romanes
La langue officielle de la Suisse est le romanche. Le provençal ou occitan est la langue du peuple indigène d'Occitanie, qui se trouve dans le sud de la France, ainsi que dans certaines régions voisines d'Espagne et d'Italie, ainsi que dans une partie de Monaco. Le sarde est parlé par les habitants de l'île de Sardaigne (Italie). Outre l'Italie européenne, l'Espagne, le Portugal, la France et la Roumanie, les pays du groupe des langues romanes forment une liste assez impressionnante.
Le galicien est la langue maternelle de la population indigène de la région historique de Galice, située au nord-ouest de la péninsule ibérique. Environ 11 millions de personnes parlent le catalan ou le valencien en Espagne, en France, en Catalogne, en Andorre et en Italie. Le créole français est parlé par des millions de personnes dans l'ouest de l'Inde, en Amérique du Nord et dans les îles de l'océan Indien (par exemple, l'île Maurice, la Réunion, l'île Rodrigues, les Seychelles).
Les créoles portugais se trouvent au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à Sao Tomé-et-Principe, en Inde (en particulier dans l'État de Goa et le territoire de l'union de Daman et Diu) et en Malaisie. Créoles espagnols - dans l'est de l'Inde et aux Philippines. De nombreux locuteurs utilisent le dialecte créole à des fins informelles et la langue standardpour les occasions officielles. Le portugais est la langue officielle de l'Angola, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, de Sao Toma et Principe.
Français
Groupe de langues romanes: quelles langues sont incluses ici ? Le français est encore largement utilisé aujourd'hui comme langue seconde dans de nombreuses régions du monde. La richesse de la tradition littéraire française, sa grammaire articulée, léguée par les grammairiens des XVIIe et XVIIIe siècles, et la fierté des Français pour leur langue peuvent assurer son importance à long terme parmi les langues du monde. Les langues romanes sont également formellement utilisées dans certains pays où la plupart des locuteurs les utilisent à des fins quotidiennes.
Par exemple, le français est utilisé aux côtés de l'arabe en Tunisie, au Maroc et en Algérie. C'est la langue officielle de 18 pays - Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, République du Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Gabon, Guinée, Mali, Niger, Rwanda, Sénégal, Madagascar et plusieurs autres îles au large de l'Afrique.
Méthodes et tâches de classification
Bien qu'il soit clair quelles langues peuvent être classées comme langues romanes, sur la base de similitudes principalement lexicales et morphologiques (structurelles), certains sous-groupes de langues de la famille ne peuvent pas être qualifiés d'exactement similaires. Sur la base de plusieurs traits phonétiques hétérogènes, une théorie soutient que la division enles dialectes ont commencé tôt, avec un dialecte oriental (y compris le centre et le sud de l'Italie), développant des traits populaires et des zones de discours occidentales tout en maintenant des normes plus littéraires.
En plus de cela, les langues et dialectes indigènes superposés plus tard au latin par les conquérants semblent avoir provoqué de nouvelles divisions. Des problèmes subsistent dans un tel schéma. Les groupes dialectaux se séparent-ils ? Bien que les dialectes trouvés en Italie soient plus proches de l'italien, et les dialectes suisses sont plus proches du français. Le dialecte sarde est généralement considéré comme linguistiquement distinct, son isolement du reste de l'Empire romain par incorporation dans le royaume vandale au milieu du Ve siècle fournit un soutien historique à la thèse. La position exacte dans n'importe quelle classification est sujette à controverse.
La classification de l'arbre généalogique est généralement utilisée pour le groupe des langues romanes. Si, cependant, la considération historique d'une caractéristique phonétique est prise comme critère de classification pour construire l'arbre, les résultats diffèrent. Classé selon le développement historique des voyelles accentuées, le français serait regroupé avec l'italien du nord et le dalmate, et l'italien central serait isolé. Les classifications qui ne sont pas basées sur des arbres généalogiques incluent généralement le classement des langues en fonction du degré de différenciation plutôt que du regroupement.
Langues et dialectes
Qu'est-ce qu'une langue, par opposition à un dialecte ? Tout dépend du nombre de personnes qui le parlent aujourd'hui. Une définition politique d'une langue acceptée comme norme par une nation ou un peuple,est la moins ambiguë. Selon cette définition, le français, l'espagnol, le portugais, l'italien et le roumain sont définitivement des langues. Le sicilien est distinct des dialectes du nord et du centre de l'Italie, mais en Italie, tous les dialectes voisins sont mutuellement intelligibles, les différences s'accentuant avec la distance géographique.
De nombreux dialectes se disputent également le statut de "langue" en se basant sur les traditions écrites ou en promouvant activement leur utilisation par écrit. Certains linguistes pensent que les créoles sont souvent distincts de leurs homologues métropolitains. De nombreux dialectes romans ont littéralement ou pratiquement cessé d'exister au XXe siècle, comme le dalmatien, qui diffère nettement des autres langues romanes.
Caractéristiques du latin classique
Le groupe des langues romanes comprend de nombreuses langues dans les pays européens. Dans le passé, le latin, sous une forme ou une autre, était la langue courante de la plupart des couches de la société. Cependant, la question de savoir si les langues romanes continuent les dialectes paysans rugueux du latin ou utilisent des communautés urbaines plus cultivées reste une question ouverte.
Certains soutiennent que le latin utilisé dans chaque région s'est différencié une fois que la population locale a adopté la langue du conquérant à quelque fin que ce soit. Selon cette croyance, les dialectes latins sont le résultat d'un développement multidirectionnel, soit par l'innovation dans des zones limitées, soit par la rétention géographiquement limitée de certainsfonctionnalités.
Évidemment, l'usage du latin a dû varier sur une vaste zone, mais les différences pourraient simplement être des variations phonétiques et lexicales. D'un autre côté, ils peuvent avoir été suffisamment profonds pour former la base d'une différenciation plus poussée lorsque l'unité administrative a été perdue. Cette dernière hypothèse suggère une longue période de bilinguisme (peut-être jusqu'à 500 ans), puisque les interférences linguistiques entre les langues en contact survivent rarement au stade bilingue.
On ne sait pratiquement rien du statut des langues indigènes pendant la période impériale, et seules de vagues références contemporaines peuvent être trouvées aux différences linguistiques au sein de l'empire. Il semble étrange qu'aucun des nombreux grammairiens latins n'ait cité des faits linguistiques connus, mais le manque de preuves ne justifie pas l'affirmation selon laquelle il n'y a pas eu de véritable diversification à l'époque impériale.
Ce qui est certain, c'est que, même si l'usage populaire dans l'Empire romain a montré une grande diversification, il a été imposé par une langue écrite standard qui a conservé une bonne uniformité jusqu'à l'effondrement administratif de l'empire. Quant aux locuteurs, ils semblaient penser qu'ils utilisaient le latin, même s'ils se rendaient compte que leur langue n'était pas tout à fait ce qu'elle devrait être. Le latin classique était une langue différente, pas seulement une version plus raffinée et plus cultivée.
Langue, religion etculturel
Avec la propagation du christianisme, le latin s'est répandu sur de nouvelles terres, et c'est peut-être sa culture pure en Irlande, d'où il a été exporté vers l'Angleterre, qui a ouvert la voie à la réforme linguistique de Charlemagne au VIIIe siècle. Se rendant compte que l'usage actuel du latin n'était pas à la hauteur des normes latines classiques, Charlemagne invita Alcuin d'York, érudit et grammairien, dans sa cour d'Aix-la-Chapelle (Aix-la-Chapelle). Là, Alcuin est resté de 782 à 796, inspirant et dirigeant une renaissance intellectuelle.
Peut-être à la suite de la renaissance du soi-disant latin plus pur, des textes vernaculaires ont commencé à apparaître. En 813, peu avant la mort de Charlemagne, le concile de Tours décréta que les sermons devaient être prononcés en roman rustique pour les rendre compréhensibles aux paroissiens. Le latin reste la langue officielle de l'Église catholique romaine. Ce n'est qu'au cours de la dernière moitié du XXe siècle que les services religieux ont commencé à se tenir en langue vernaculaire. En tant que langue de la science, le latin a dominé jusqu'au XVIe siècle, lorsque, sous l'influence de la Réforme, du nationalisme naissant et de l'invention de l'imprimerie, les langues modernes ont commencé à le remplacer.
Emprunts latins
Néanmoins, en Occident, parallèlement à la connaissance du grec, la connaissance du latin est restée la marque d'une personne éduquée pendant des siècles, bien qu'au milieu du XXe siècle, l'enseignement des langues classiques dans les écoles ait été considérablement réduit. Le prestige de Rome était tel que des emprunts latins se retrouvent dans presque toutes les langues européennes, ainsi que dans les langues berbères d'Afrique du Nord,qui conservent un certain nombre de mots, pour la plupart des termes agricoles, perdus ailleurs.
Dans les langues germaniques, les mots latins empruntés sont principalement associés au commerce et reflètent souvent des formes archaïques. Un très grand nombre de mots latins en albanais font partie du vocabulaire principal de la langue et couvrent des domaines tels que la religion, bien que certains d'entre eux aient pu être empruntés ultérieurement au roumain. Dans certains cas, les mots latins trouvés en albanais n'ont survécu dans aucune autre partie de l'ancien Empire romain. Le grec et le slave ont relativement peu de mots latins, dont beaucoup sont de nature administrative ou commerciale.
