Combien d'unités phraséologiques connaissez-vous ? Leurs significations sont-elles claires et combien d'exemples pouvez-vous citer ?
Il y a plus d'un millier et demi d'unités phraséologiques dans la langue russe. Et ce ne sont que ceux qui ont été étudiés par les linguistes. Leur diversité ne peut pas être transmise, car les unités phraséologiques sont utilisées dans des situations quotidiennes, elles dénotent des traits de caractère, des conditions météorologiques, etc.
Plus souvent, ils utilisent d'autres termes pour définir ce phénomène - ils sont appelés idiomes, ce qui est en partie vrai. Un idiome est une sorte d'unité phraséologique. Cela sera discuté un peu plus tard. Les phraséologismes sont souvent appelés expressions ailées.
Le célèbre critique littéraire russe Vissarion Grigoryevich Belinsky, qui a vécu au siècle dernier, a parlé de phrases stables. Il les appelait la "physionomie" de la langue russe. De plus, selon lui, la phraséologie est un outil de parole unique.
Dans cet article, vous allez ajouter une autre expression russe à votre trésor d'idiomes - "une cuillère à café par heure". Nous avons aussiont rassemblé pour vous les synonymes et antonymes de cette phrase.
Qu'est-ce que le phraséologisme ?
Ainsi, en linguistique, ils appellent des expressions stables, dont la signification est dérivée de la somme de tous les mots qu'elle contient. En d'autres termes, une unité phraséologique n'a de sens que si sa composition n'est pas violée.
Ce phénomène est différent des phrases simples. Les linguistes identifient un certain nombre de caractéristiques par lesquelles ils se distinguent généralement. Le plus important est l'intégrité. Cette capacité même à fonctionner, c'est-à-dire à transmettre du sens dans la langue.
Voyez par vous-même avec un exemple. En russe, on connaît l'idiome "pendre le nez", qui signifie "être triste". Il nous est venu du monde de la musique, où il était utilisé au sens direct. "Accrochez votre nez à un cinquième" - c'était la phrase. En jouant, les violonistes ont atteint la première corde, la cinquième, le nez, ce qui a créé un regard triste. Plus tard, cette déclaration est devenue une unité phraséologique, qui a acquis sa signification actuelle sur la base d'une métaphore. Sa signification nous est disponible dans les dictionnaires, puisque l'imagerie a disparu avec le temps.
Types
Il est d'usage de diviser les unités phraséologiques en groupes. Il existe des frontières plutôt floues entre ces types, car ce phénomène linguistique est complexe et incohérent.
- Le premier groupe comprend ces mêmes idiomes dans lesquels les mots sont fermement « cultivés » les uns aux autres. Ils sont appelés ainsi - adhérences. Un exemple de ce type est "battre les seaux".
- Le deuxième groupe a plus de formes libres. Les mots sont dilués avec des pronoms, des adjectifs, etc. De leur fusiondistingue la présence d'images. Ce type est appelé unités. Un exemple d'unité est la phrase "entrer dans les réseaux (de quelqu'un/votre/frauduleux)".
- Le troisième groupe contient des unités phraséologiques libres. Leur nom est combinaisons. Ils contiennent des mots qui se comportent librement et sont sujets à changement. Un exemple de ce type de dicton est "nemesis".
Signification
Le phraséologisme "une cuillère à café par heure" se réfère plutôt aux unités. Il n'a pas perdu son ancienne figurativité, nous ne pouvons donc même pas utiliser un dictionnaire pour comprendre grossièrement sa signification.
L'une des significations du phraséologisme "une cuillère à café par heure" est "agir lentement". C'est ce que disent les mères à leurs enfants lorsqu'ils mangent longtemps, se préparent pour l'école ou font leurs devoirs.
Une autre signification est "indécis, avec des pauses". En ce sens, la phrase est utilisée lorsqu'une personne tarde à faire quelque chose pendant une longue période.
Et une autre signification du phraséologisme "une cuillère à café par heure" est une action effectuée avec une répétition prescrite. Cette phrase dans ce sens est appropriée à utiliser si une personne est obligée de s'adresser à une autorité spécifique, de rédiger des documents, etc.
Origine
Le phraséologisme a quitté le domaine de la médecine et est entré dans le discours avec un sens différent, basé sur la métaphore. Au début, ils ont dit, ou plutôt ils ont écrit, "dans une heure, une cuillère à café". Comme vous l'avez peut-être deviné, il s'agissait d'une ordonnance ordinaire avec des indications pour l'utilisation du médicament.
Ici, vous obtenez une ordonnance et vous devez vous asseoir et regarder l'heure. Une heure semble une éternité ! Ce sont précisément ces sensations d'infinité d'un laps de temps assez court qui ont constitué la base de l'unité phraséologique.
Une cuillère à café est aussi un élément, grâce auquel la figuration est obtenue. Le truc, c'est que ces couverts sont petits. Une heure et une cuillère à café ensemble créent l'impression de "faire un peu et longtemps".
Synonymes
"Une cuillère à café par heure" n'est pas le seul idiome qui peut être utilisé pour transmettre sa signification. Parcourez les mots et expressions ayant des significations similaires et des exemples ci-dessous.
Signification "lent":
- "L'heure morte". L'unité phraséologique la plus utilisée dans ce sens, qui est associée aux horloges russes avec un combat apparu au XVIe siècle.
- "Pas de tortue". Il signifie "un peu" et est basé sur l'association (tortue - lenteur). Exemple: "En vacances, le temps passait à pas de tortue."
- "Tirer le fil". Le dernier mot était un fil en métal dont la fabrication était longue et ennuyeuse. Exemple: "Encore une fois, vous tirez sur le fil ! Enfin, faites vos devoirs et soyez libre !"
- "Comme ça brûle mouillé." Cette unité phraséologique rare révèle mieux sa signification dans le contexte: "Quand je suis arrivé au bureau pour la première fois, j'ai essayé de suivre mes collègues, mais à la fin j'ai tout fait lentement, comme un feu mouillé."
Au sens de "répétition d'action":
"Pour atteindre un point". L'expression a un sens similaire, mais a une connotation différente. Sa signification est "répéter une action plusieurs fois"
Antonymes
"Une cuillère à café par heure" au sens de "lentement" implique des unités lexicales de sens opposé. Découvrez-en quelques-uns:
- "Casse-tête". Une expression bien connue, parce qu'elle est utilisée le plus souvent. Dérivé du mot russe "casse-cou", qui était utilisé pour appeler les braves.
- "À la vitesse du son/de la lumière." C'est aussi une expression très populaire. Basé sur l'association (vitesse du son/lumière - vitesse).
- "À pleine vitesse." Le dernier mot est un dérivé de l'adjectif "agile", qui signifie "rapide".
- "Vous ne ferez même pas un clin d'œil/et regarderez en arrière".
- "A pas de géant". Il s'agit d'une unité phraséologique intéressante, directement opposée à l'expression « une cuillère à café par heure ». En un mot, vous pouvez transmettre le sens comme ceci: "super-rapide".
Exemples d'utilisation
Les unités phraséologiques de la langue russe sont inextricablement liées à la culture du peuple, y compris la littérature. Parcourez les citations de différents auteurs et essayez de retracer le fonctionnement de l'unité phraséologique:
- "Le marché européen l'accepte [la littérature russe] une cuillère à café par heure." La proposition est tirée du roman policier de V. RybakovGravilet Tsesarévitch. Cela implique une longue "acceptation" de la culture russe par les Européens par petites portions.
- "L'eau coule dans les tuyaux au rythme d'une cuillère à café par heure." De l'œuvre "Nouveau Monde" de S. Zalygin. La signification de l'unité phraséologique "une cuillère à café par heure" dans ce cas est lente. Dans ce cas, l'action n'est pas répétée, mais continue sans pause.
- "Soleil seulement en bribes par heure pour une cuillère à café." Et ici l'action est répétitive. Signification - un processus lent qui se reproduit à certains intervalles. L'expression résonne dans l'œuvre de G. Alexandrov "L'âge et le cinéma".
