La culture de la Rome antique a eu un impact énorme sur toute la civilisation européenne. De nombreux mots et même des phrases ont été empruntés par les langues européennes au latin. Les Européens n'ont pas ignoré les paroles des grands penseurs du passé. L'une de ces citations empruntées, connue dans tous les coins de la terre, est "à travers les épines jusqu'aux étoiles". Le sens de cette phrase n'est peut-être pas tout à fait clair pour nos contemporains. Essayons de comprendre qui a inventé cette phrase et ce qu'elle signifie.
Origine de la phrase
Pour la première fois, l'expression "à travers les épines jusqu'aux étoiles" a été prononcée en latin. Le sens de cette phrase est révélé dans l'œuvre du philosophe et penseur romain Sénèque. Cette figure a apporté une contribution significative à l'histoire, à la littérature et à la philosophie, ses œuvres sont toujours étudiées dans les départements des principales universités du monde. Dans son ouvrage "Furious Hercules", le philosophe décrit les exploits du héros légendaire, et il a souligné les résultats de son chemin avec la phrase: "Le chemin de la terre aux étoiles n'est pas lisse." En latin, le slogan était: Non levis astra vitam terrae. Les lecteurs ont beaucoup aimé l'expression, car le chemin de la viechaque personne n'est pas parsemée de roses. Mais pour augmenter l'effet, la construction verbale devrait en quelque sorte être renforcée. Le terra terne et originel - terre - a dû être remplacé par un mot plus volumineux.
Changer les mots
Les mots de la phrase auraient dû être remplacés, mais de manière à ce que le sens général reste le même. Et ainsi le mot "terre" a été remplacé par "épines". C'est le nom d'un arbuste épineux qui pousse sur des terres abandonnées ou stériles. Le tour était un arbuste commun pour les habitants de la Rome antique, donc un léger changement de concepts ne leur a causé aucun inconvénient. La devise "À travers les épines jusqu'aux étoiles" était appréciée des admirateurs du philosophe romain, et un peu plus tard, elle est devenue une expression assez courante.
Le christianisme et les épines
Au contraire, la religion chrétienne a donné à cette expression un sens particulier. C'est à travers la souffrance du Sauveur que la voie de la béatitude éternelle a été ouverte aux chrétiens du monde entier. Mais le Christ a été couronné d'une couronne d'épines, qui est devenue un symbole sans équivoque du tourment du Sauveur dans toute la culture chrétienne. Les épines épineuses du buisson épineux, selon les Juifs, étaient une moquerie caustique de Jésus. Mais la douleur et la souffrance n'ont pas humilié le Christ. Par les tourments, il est monté au ciel et, s'étant levé, a donné la vie éternelle à ceux qui croyaient en lui. C'est peut-être pour cela que le simple remplacement du mot "terre" par "épines" a commencé à avoir un sens plus profond, et le sens de l'expression "à travers les épines jusqu'aux étoiles" est devenu clair pour tout le monde chrétien.
Slogans et slogans
mot cléa commencé à résonner souvent dans les citations des grands personnages du passé. La devise Per aspera ad astra est devenue connue dans les langues de nombreux peuples et s'est même retrouvée sur les armoiries des familles nobles. Il n'a pas été oublié à ce jour. La célèbre devise de Sénèque, ayant subi quelques modifications, a transmis jusqu'à nos jours son sens originel. « A travers les épreuves jusqu'aux stars » est la devise de nombreuses équipes sportives et intellectuelles. Sous ce slogan, diverses compétitions sont organisées dans tous les coins de la terre. Et chez les jeunes, ce dicton se retrouve souvent sous la forme d'un tatouage. Ce modèle est appliqué par les garçons et les filles. C'est peut-être ainsi que les adolescents prouvent leur engagement envers le rêve - la façon dont ils le comprennent.
Signification moderne
Le sens moderne de l'expression "à travers les difficultés des étoiles" a pratiquement conservé son sens d'origine. Alors maintenant, ils appellent le chemin long et difficile d'une personne vers la gloire, vers un succès bien mérité ou vers un objectif chéri. Les difficultés initiales sur le chemin deviennent des "épines" épineuses, des obstacles qui doivent être surmontés sur le chemin d'un rêve. Une signification similaire de la phrase réside dans de nombreux tours de parole du discours russe moderne. Et à l'époque soviétique, un film assez connu s'appelait ainsi.
Script et mise en scène
Bien sûr, à l'époque soviétique, le célèbre dicton "à travers les épines jusqu'aux étoiles" avait un sens très loin d'être chrétien. Le film a été tourné en 1980 selon le scénario de Kir Bulychov et raconte les chemins difficiles de l'homme dans l'univers.
L'essence de l'intrigue de l'image est que dansDans les profondeurs de l'espace, un vaisseau de reconnaissance de terriens a découvert la seule créature survivante cultivée artificiellement. La bande révèle le chemin de la fille clone Nessa et montre la recherche de son véritable destin. La bande était très populaire parmi les cinéphiles soviétiques et a même remporté plusieurs prix d'art précieux. Peut-être que maintenant, trois décennies plus tard, les scènes du film peuvent sembler naïves, mais le sens général de l'idée est que chacun de nous doit suivre son propre chemin dans la vie, et chacun de nous a son propre objectif individuel, que nous devons atteindre.
Résultats
Bien sûr, chacun de nous a le droit de rechercher indépendamment notre compréhension de l'expression "à travers les épines jusqu'aux étoiles". Le sens de la phrase est assez clair et peut être révélé en fonction de votre propre compréhension du chemin vers le succès. Peut-être que certains d'entre nous aimeront le sens original de la création de Sénèque - le chemin d'une personne simple vers le ciel, vers le royaume des dieux anciens. De l'œuvre, nous pouvons conclure que grâce à des exploits parfaits, chaque mortel peut accéder à la gloire et à la reconnaissance.
Les croyants seront plus proches du symbole de la couronne d'épines, rappelant le tourment du Sauveur. Ici, la reconnaissance et la renommée ne passent pas par les exploits, mais par les tourments et les privations que l'on peut rencontrer sur le chemin de tout chrétien.
Et beaucoup d'entre nous penseront à la signification de "à travers les épines jusqu'aux étoiles" comme un rappel que le chemin de chaque personne vers le rêve chéri passe parde nombreux obstacles, en les surmontant, nous devenons meilleurs, plus sages et plus forts.
