Toute la variété des unités phraséologiques ne peut être décrite par des mots. Les linguistes comptent environ un millier et demi d'expressions de ce type. Les gens les appellent des slogans, des aphorismes et même des proverbes.
L'éminent critique russe du XIXe siècle, Vissarion Grigoryevich Belinsky, a qualifié les unités phraséologiques de "visage" de la langue russe, de ses outils uniques, ainsi que de la richesse culturelle du peuple.
Dans cet article, nous vous présenterons une expression russe telle que "battre des bébés". Nous sélectionnerons également des synonymes afin que vous puissiez remplacer cette phrase par une autre similaire.
Qu'est-ce que le phraséologisme ?
Les linguistes appellent des expressions fixes en russe avec ce mot. Ils se distinguent des phrases simples par un certain nombre de caractéristiques. Il y a beaucoup de ces signes, mais nous allons vous parler du plus important - celui de l'intégrité.
Qu'est-ce que c'est ? Sous ce mot, les linguistes entendent la capacité d'une unité phraséologique à remplir sa fonction (transfert de sens) uniquement à la condition que tous les mots de sa composition soient grosso modo à leur place.
Assurons-nous avec un exemple. En russe, nousnous connaissons l'idiome "jouer à Vanka", qui signifie "faire des bêtises".
Il était une fois en Russie, cette expression était utilisée au sens littéral. "Vanka" est une poupée roly-poly que les enfants "culbutent" sans effort. Bien plus tard, cette expression s'est muée en une unité phraséologique, qui avait le sens de « déconner », basé sur une métaphore. Maintenant, le sens de la phrase peut être appris à partir de dictionnaires, de sorte que son caractère figuratif a été "effacé" au cours de tant d'années.
Phraséologismes que nous appelons des expressions fixes qui portent un sens et reflètent la culture d'une langue.
Vues
Les linguistes divisent les expressions d'ensemble en trois types. Les frontières entre eux sont plutôt floues, en raison de la complexité de ce phénomène linguistique.
Le premier type d'idiomes est la fusion. Ils sont appelés ainsi parce que les mots qu'ils contiennent sont étroitement liés. "To play Vanka" est un exemple de fusion. Le deuxième type d'unités phraséologiques est l'unité. Ici, les composants peuvent être dilués avec des pronoms, des adjectifs, des mots fonctionnels, etc. Les phraséologismes conservent le figuratif. Un exemple d'unité est l'expression "tomber dans l'appât (de quelqu'un/votre/mien/frauduleux)". Et enfin, le troisième type - les combinaisons. En eux, les mots se comportent librement, ils peuvent être dilués et modifiés. Un exemple de combinaison est "ami intime".
Signification
Le phraséologisme "le massacre des bébés" fait référence au groupe des unités. La figurativité de cette expression est préservée, ce qui signifie que nous pouvons deviner indépendamment sur sasens.
L'une des significations du phraséologisme "battre des bébés" est une victoire facile. C'est ce qu'on dit des compétitions dans lesquelles les forces des adversaires ne sont pas égales et l'un surmonte rapidement l'autre.
Le deuxième sens de l'idiome "battre les bébés" est un traitement cruel envers les faibles, parfois même des représailles. Ainsi disent-ils, si des personnes sans défense sont opprimées par la force.
Origine
Le phraséologisme "le massacre des bébés" est apparu grâce à la légende évangélique. Cette histoire biblique concerne le roi juif Hérode, qui avait peur de perdre le pouvoir et a ordonné aux prêtres de trouver le nouveau-né Jésus. C'est ce garçon qui a été prophétisé pour devenir le nouveau souverain. Les mages étaient censés venir à lui pour le culte, puis faire rapport à Hérode de la découverte du bébé. Mais les prêtres ont désobéi au roi et ne lui ont pas dit où était Jésus.
Le dirigeant en colère, laissé avec un nez, a ordonné de tuer tous les nouveau-nés de Bethléem. Le mot "battre" signifiait alors meurtre, mais à notre époque ces mots ont un sens différent.
Ainsi, le sens originel du phraséologisme "battre des bébés" est une attitude inhumaine envers les enfants. Bientôt le cercle des personnes soumises à la cruauté s'élargit. Le phraséologisme a commencé à signifier l'inhumanité par rapport à toutes les personnes sans défense.
En lien avec l'évolution de la société et la diminution de la violence dans le monde, la phraséologie a pris un ton plus douxvaleurs (gain facile).
Synonymes
"Massacre des Innocents" est remplacé par le mot "représailles". Il a une connotation plus négative que l'idiome lui-même.
Puisqu'il s'agit d'une expression littéraire, il est impossible de lui trouver un synonyme direct. Cependant, dans le sens de "cruauté", il existe les unités phraséologiques suivantes:
- "Peau vers le bas". Une telle promesse est faite dans la colère. Sa signification est de s'entendre cruellement, grossièrement.
- "Définir une fessée". C'est aussi un signe de ténacité. Cette phrase est souvent utilisée par les parents en relation avec les enfants méchants.
- "Donner de la bouillie de bouleau" - littéralement fouettée ou fortement réprimandée.
