Quand des amis-camarades passent beaucoup de temps les uns avec les autres et se soutiennent de toutes les manières possibles, les gens disent à leur sujet - "ne renversez pas d'eau". La signification du phraséologisme sera clarifiée plus loin.
Histoire de la phraséologie
Encore frais dans ma mémoire, ce sont ces moments (des années 90 au XXe siècle en Russie) où les grands combats étaient monnaie courante dans les rues. Ils ont combattu tout et tout le monde. Par exemple, une personne vit dans une région, mais par erreur ou en raison de diverses circonstances, elle s'est égarée dans une région étrangère, et là, comme Yuri "Khoy" Klinsky l'a chanté, "sera rencontrée par les habitants". Peut-être y aura-t-il un gâchis. Si nous parlons des années 90, alors dans 95% des cas, il y a eu des confrontations. Imaginez qu'une personne n'est pas seule, mais avec un ami. Et ils repoussent courageusement l'attaque des hooligans.
Un lecteur impatient dira: "Eh bien, qu'est-ce que "ne pas renverser d'eau" a à voir avec cela ? Où est le sens du phraséologisme ? De plus, cher lecteur, que l'origine est directement associée aux combats et à l'eau.
Dans les temps anciens, si une bagarre éclatait, les violents étaient généralement refroidis à l'eau froide. Et voici ces camarades qui, malgré des mesures aussi drastiques, sont restés ensemble et ont été reconnus comme de vrais amis. Se mettre d'accordque l'eau froide est un test sérieux pour l'amitié. C'est vraiment "ne pas renverser d'eau" (le sens d'une unité phraséologique peut être compris à la fois directement et métaphoriquement dans ce cas).
Si nous revenons mentalement à notre passé pas si lointain, alors nous pouvons dire qu'un véritable ami n'en a jamais quitté un autre lorsqu'il a rencontré des hooligans. Les bandits dans les rues étaient un analogue de l'eau froide, un test décisif pour l'amitié, sa qualité.
Signification
Aujourd'hui, Dieu merci, les temps difficiles sont derrière nous et peu de gens règlent désormais les problèmes dans la rue. La signification de l'unité phraséologique "vous ne pouvez pas la renverser avec de l'eau" est exclusivement pacifique. Seulement deux personnes passent tout leur temps libre l'une avec l'autre. Ils sont comme des jumeaux siamois. Il faut dire que ce type de relation n'est pas si courant à l'âge adulte, mais les enfants et les adolescents se retrouvent assez facilement avec ce genre d'amis. Parfois, un adulte, regardant son enfant et son camarade, dit tristement: "amis -" ne renversez pas d'eau "" (le sens de l'unité phraséologique a déjà été appris par nous, et l'histoire du problème a également été prise en compte). Il pense aussi qu'il avait aussi des gens si proches, mais maintenant ils sont partis depuis longtemps. Et ce n'est pas qu'ils sont morts, mais un modèle similaire de relations a disparu de la vie. La signification de l'unité phraséologique "tu ne peux pas la renverser avec de l'eau" ne semble plus être un mystère pour le lecteur. Soulignons un autre aspect du problème de l'amitié.
"Un ami dans le besoin est connu" et amis - "ne renversez pas d'eau"
La plupart des gens pensent qu'il s'agit d'un véritable amiconnu en difficulté. Comme, quand une personne va bien, il y a beaucoup d'amis à côté de lui. Si des problèmes surviennent, il devient immédiatement clair qui est un ami et qui, comme ça, est un ami. Et ce jugement a, bien sûr, ses avantages. Mais il a aussi ses inconvénients. Par exemple, celui qu'il est beaucoup plus facile de compatir au chagrin d'une autre personne que de se réjouir sincèrement de sa bonne chance. Amis - "ne renversez pas d'eau": le sens de l'unité phraséologique suggère simplement que l'amitié est un concept permanent et permanent. Un véritable ami, comme un être cher, soutiendra, bien sûr, dans les moments difficiles, mais plus important encore, il peut être sincèrement heureux pour son camarade quand il est vraiment heureux.
