Les phraséologismes sont des combinaisons stables de mots qui véhiculent une signification commune. Il existe plus d'un millier et demi d'expressions de ce type en russe.
La valeur de telles phrases est qu'elles reflètent les réalités uniques de la langue. L'intérêt pour les expressions figées encourage les élèves à se plonger dans leur histoire. Cela contribue à la motivation pour apprendre, élargit ses horizons et augmente le niveau intellectuel.
Signification
Le phraséologisme "pain quotidien" a une signification ambiguë. L'interprétation de cette expression affecte les principaux aspects de la vie humaine: matériels et spirituels.
Le sens de la phraséologie "pain quotidien":
-
Des choses vitales dont vous ne pouvez pas vous passer.
Cette interprétation concerne le matériel. Souvent, le "pain quotidien" est appelé nourriture, eau, médicaments et autres choses sans lesquelles vous ne pouvez pas.
Exemple: "… le rôle d'un grand exilé qui gagne son pain quotidien avec des travaux …" (Extrait du livre "My Diamond Crown" de l'écrivain soviétique Valentin Kataev).
pain quotidien sens du phraséologisme -
Nécessité, valeur.
C'est un sens différentphraséologisme "pain quotidien", qui n'affecte que le côté spirituel de la vie. Cette expression fait référence à toutes les valeurs culturelles ou universelles, sans lesquelles l'existence des personnes sera inférieure, et leur condition sera insatisfaite. " (D'après un article de K. Kobrin et O. Balla "De l'entomologie du sens à la littérature des possibilités ouvertes".
Si nous transmettons brièvement le sens du phraséologisme, "le pain quotidien" est une nécessité.
Archaïsation
Cette expression figée disparaît du discours familier des gens modernes. C'est un processus naturel dans n'importe quelle langue lorsque les mots, les unités phraséologiques, les idiomes ou les slogans tombent progressivement en désuétude.
Si vous avez remarqué, dans le langage moderne, il est plus courant d'entendre le mot "pain" dans le même sens. Très souvent, de façon métaphorique, ils parlent de gains. Par exemple: "Tu dois bien étudier ! C'est ton futur pain !".
Le départ de certaines expressions du discours n'est pas seulement dû au fait qu'elles ou leurs composants deviennent obsolètes, comme cela s'est produit avec le mot "quotidien". La raison en est aussi le fait que toute langue aspire à l'économie. Pourquoi parler beaucoup quand vous pouvez transmettre le sens en un seul mot ? C'est ainsi que la langue "pense".
Origine
L'expression est enracinée dans l'histoire du christianisme primitif. Dans l'évangile de Matthieu, cela signifie "nourriture". D'où le sens du phraséologisme "pain quotidien".
Cette ligne de la prière biblique "Notre Père" est connue de tous les chrétiens. Mais tout le monde ne sait pas ce que signifie le mot "quotidien". Et des recherches linguistiques sont menées sur cette question.
Le pasteur Pavel Begichev analyse différentes significations du mot "quotidien" dans son blog sur le site LIVEJOURNAL.
Interprétation de l'adjectif
- Pain "essentiel". C'est l'une des interprétations les plus courantes. Cela implique un produit sans lequel nous ne pouvons pas exister. Cette version est faible du fait que le mot "essence" fait référence à la philosophie, alors que les disciples du Christ étaient des gens ordinaires qui n'avaient pas un tel vocabulaire dans leur vie de tous les jours.
- Pain "paradis". Lors de la traduction de la Bible du grec, les chercheurs ont suggéré que le produit s'appelait "l'essentiel", c'est-à-dire qu'il était au-dessus de l'essence, accordé aux gens du ciel.
- Pain "quotidien". Cette option a été proposée par un autre apôtre - Luc. Cette interprétation a été critiquée et n'est pas non plus acceptée par les érudits modernes.
- Pain "du futur". Cette traduction est la plus convaincante. Ainsi, les croyants demandent le travail d'aujourd'hui pour leur donner de la nourriture demain (c'est-à-dire dans un avenir proche).
La signification et l'origine du phraséologisme "pain quotidien" sont étroitement liées. C'est une expression figéeest métaphorique. Au début, seule la nourriture s'appelait le pain quotidien. Bientôt, le sens s'est élargi et ce mot a commencé à se référer non seulement à la nourriture, mais aussi aux ressources financières. Maintenant, les besoins spirituels sont aussi appelés ainsi - quelque chose dont une personne cultivée ne peut se passer.
Synonymes
Le sens du phraséologisme "pain quotidien" peut être véhiculé par des mots et des expressions de sens similaire. Les mots neutres "gains", "nourriture", "nourriture", "besoin" serviront de remplacement.
Les synonymes obsolètes incluent "nourriture", familier - l'adjectif "nécessaire", "alimentation". Une unité phraséologique de sens similaire est "un morceau de pain".
Vous pouvez remplacer les mots par des synonymes en fonction du contexte, du style du texte, et aussi pour éviter les répétitions.
Exemples tirés de la littérature
Les unités phraséologiques sont le "visage" de la culture russe, sa richesse nationale. C'est ainsi que le critique russe V. G. Belinsky en a parlé. La littérature en tant qu'élément de la culture russe est un domaine d'étude des expressions figées.
Vérifiez avec des exemples tirés de sources écrites le sens de l'unité phraséologique étudiée:
-
Citation du livre "Heavy Sand" d'A. Rybakov: "Comment gagner son pain quotidien ?".
La phraséologie est utilisée dans le sens de "besoin".
- "Pour nous les immigrés, ces livres sont plus que notre pain quotidien." Ceci est une citation de V. Zak pour le journal musical russe. Ici l'unité phraséologique exprime le besoin spirituelhomme dans la littérature.
