Le phraséologisme est un outil linguistique. Puisqu'il s'agit d'une expression fixe qui peut être remplacée par un seul mot, elle présente de nombreux avantages.
Premièrement, les unités phraséologiques conservent leur forme d'origine. En conséquence, ils nous révèlent les réalités des gens à une certaine époque. Deuxièmement, les unités phraséologiques créent de la diversité à la fois dans le discours familier et dans le discours écrit. Troisièmement, ils créent un champ pour l'imagination des auteurs en créant de nouvelles métaphores, jeux de mots et de nombreux autres dispositifs stylistiques.
De plus, les unités phraséologiques utilisées dans les dialogues aident à créer des images des personnages. Ainsi, l'auteur peut parler de son esprit, de son éducation, de sa culture et d'autres caractéristiques.
Considérons le slogan "pas à l'aise" et étudions son origine.
Signification
Le phraséologisme "pas à l'aise" a plusieurs interprétations.
- "Être dans un endroit inconnu." On dit qu'une personne n'est pas à l'aise lorsqu'elle est parmi des gens qu'elle ne connaît pas.
- "Je me sens mal à l'aise." Ce sens du phraséologisme "pas à l'aise" est large. Alors ils disent quand quelqu'un est entouré d'étrangers, et parfois vice versa - dans un endroit vide et désert.
- "Être de mauvaise humeur." Si vous êtes de mauvaise humeur, ils diront de vous: "Vous n'êtes pas à l'aise."
Le sens d'une unité phraséologique est toujours directement lié à son histoire.
Origine
Le phraséologisme "être hors de son élément" a une histoire amusante. Le fait est qu'il s'agit d'un calque infructueux de la langue française. Cela signifie que lorsqu'ils empruntent un mot ou une expression, ils traduisent simplement (skyscraper - "skyscraper", departement - "department", etc.)
Il existe une expression fixe en français que les Russes ont décidé d'adopter au 17ème siècle. Cette phrase ressemble à ceci: "Ne pas être dans son assiette". Traduit, cela signifiait "être dans la mauvaise position" (à propos du tirant d'eau du navire). Le français a même formé une unité phraséologique avec le sens "être dans un état instable".
Pourquoi une assiette ? Le fait est que l'assiette n'est pas seulement un état, mais aussi cet ustensile. Le traducteur qui a traité cette phrase a mélangé les significations et a mal traduit. Très probablement, il pensait qu'il s'agissait d'une expression idiomatique et ne pouvait être interprétée différemment. Les Français, probablement, ne connaissent pas le sens de la phraséologie "pas à l'aise", tirée d'eux-mêmes.
Cas similaireétait avec le nom de la ville Paris. En français, cela sonne "Paris", et nous disons "Paris" car nous avons entendu une telle version des Polonais, qui l'ont prononcée de cette façon.
Exemples littéraires
L'intelligentsia s'est longtemps indignée à cause du "traducteur ignorant" et a voulu éradiquer l'idiome. Griboedov n'a pas pu s'empêcher de faire une blague aux intellectuels, alors il a doté le discours de son héros Famusov de cette phrase d'accroche, qui a contribué à son enracinement.
Le héros de l'écrivain moderne Dina Rubina dans "La Colombe Blanche de Cordoue" s'est senti "pas à sa place" en compagnie d'une fille. L'auteur suggère qu'il est son fiancé potentiel.
Avec cette phraséologie, Dean Rubin met l'accent sur la position inconfortable du gars: il est accablé par sa présence.
Mais Vanka, le héros de D. Yemets, était aussi "hors de son élément", mais pour une raison différente. Lui et Tanya Grotter avaient un sentiment d'euphémisme. Vanya et Tanya sont des personnes proches, mais elles peuvent néanmoins se trouver dans une position délicate à proximité.
