En russe, l'interprétation d'un mot dépend fortement de l'accentuation ou de la fin. Pour cette raison, les citoyens étrangers font souvent des erreurs en essayant d'établir la communication. Un exemple illustratif est celui des « chèvres », qui peuvent s'avérer être à la fois du bétail, caractéristique d'un groupe social, et un siège. Quel chemin évolutif le terme a-t-il emprunté pour avoir acquis autant de transcriptions ? Tous les philologues ne pourront pas répondre à cette question.
Étymologie mystérieuse
La définition à l'étude est toujours lue au pluriel et, évidemment, vient du nom d'un mammifère bovin ruminant avec un mauvais caractère. Les experts ont suggéré que, avec les concepts apparentés des langues d'Europe de l'Est, les «chèvres» sont un dérivé d'une racine proto-slave commune, qui était utilisée spécifiquement pour désigner un animal. Et c'est là que les différences commencent.
Insistance sur la deuxième syllabe
La chose la plus proche pour les citoyens est l'image d'un bétail à cornes barbu, sujet à des coups de boutoir répréhensibles. Cependant, il existe plusieurs valeurs de base populaires:
- animal domestique ou sauvage;
- personne méchante.
Première optionélémentaire, encyclopédique. Grâce à lui, un bouc émissaire rituel est apparu dans le judaïsme. C'est sur lui, dans le cadre d'une cérémonie spéciale, qu'ils ont transféré la responsabilité de tous les péchés du peuple, après quoi ils l'ont conduit dans le désert. Aujourd'hui, l'idiome du même nom est utilisé en relation avec les personnes nommées coupables des erreurs des autres.
Parallèlement, il y a un gros mot pour les détenus travaillant pour l'administration pénitentiaire contre les codétenus, par exemple en écrivant des dénonciations. Sa variante relativement inoffensive est appelée synonyme de "rouge", qui désigne les militants, les organisateurs de divers types d'activités créatives, les contremaîtres, etc.
Dans le jargon
Mais la liste ne s'arrête pas là ! Il y a des chèvres terminologiques et argotiques. Ce sont des choses très inhabituelles pour la personne moyenne:
- dans le sport - un appareil de gymnastique pour faire un saut;
- en métallurgie - fonte collée aux parois du four;
- dans l'aviation - l'avion saute pendant l'atterrissage.
Dans la version familière, il y a des notations pour jouer aux dominos et pour le perdant du jeu.
Insistance sur la première syllabe
Mais tout change si le locuteur change d'accent et accentue la voyelle "o". Dans ce cas, ils signifient des choses légèrement différentes:
- siège pour cocher;
- toiture pour travaux en hauteur, montée sur un rack de poutres;
- support pour scier du bois de chauffage.
Peu importe à quel point cela peut paraître étrange, mais ce sont des chèvres. Un mot très polysémantique du discours russe.
Décontractécommunication
À utiliser sans crainte, le terme est dépourvu de connotations négatives dans la plupart des situations ! La seule exception est une tentative d'application par rapport à l'interlocuteur ou à tout groupe de personnes. Le concept semble grossier en soi, comme une manière de déshumaniser, mais certains contemporains traitent la description volumineuse trop douloureusement et n'hésitent pas à commencer un combat.
