L'expressivité de la langue russe est souvent assez difficile à comprendre non seulement par les étrangers, mais même par les compatriotes. Un grand nombre d'expressions figuratives, d'unités phraséologiques, de variantes familières, de doubles et triples sens transforment la parole en un labyrinthe complexe. Par exemple, la phrase très simple « froncer les sourcils » s'avère en réalité très intéressante pour la recherche linguistique. Comment utiliser correctement cette expression ? Quand est-il préférable de choisir un synonyme ?
Expressions faciales expressives
Tout d'abord, ceci est, bien sûr, une description d'une expression mimique qui signifie plusieurs émotions différentes à la fois. Comment et pourquoi peut-on froncer les sourcils ? Si vous amenez vos sourcils jusqu'à l'arête de votre nez, vous obtiendrez une expression faciale en colère, ce qui est dans la plupart des cas ce qu'ils veulent dire lorsque vous utilisez la phrase que nous envisageons.
Vous pouvez froncer les sourcils non seulement dans une humeur fâchée. Beaucoup de gens sont comme çafaçon d'exprimer leur concentration, leur sérieux, leur attention. Les manifestations mimiques sont ambiguës, il est naturel pour une personne de remplacer les émotions ou de les combiner de la manière la plus bizarre. Dans la littérature, on trouve souvent - en tant que dispositif artistique fort - l'expression "rire à travers les larmes", quand quelqu'un rit non pas parce qu'il s'amuse, mais de chagrin ou de douleur. Probablement, chaque personne trouvera une situation dans sa mémoire où un visage n'exprimait pas ce qui se passait dans l'âme, mais des sentiments complètement différents, comme un masque de protection.
Utiliser des expressions faciales dans des phrases phraséologiques
Il convient de noter que l'expression "froncer les sourcils" est redondante en soi, car rien d'autre ne fonctionnera pour froncer les sourcils. Vous ne pouvez pas froncer les joues, les oreilles ou les lèvres - cela se fait exclusivement avec les sourcils. Dans le même temps, les yeux, le sourire ou simplement un regard peuvent être sombres, c'est-à-dire correspondre à l'émotion dans laquelle une personne fait juste une grimace caractéristique exprimant son humeur.
Dans quels cas les expressions décrivant les expressions faciales sont-elles utilisées dans la littérature ou simplement dans la vie de tous les jours ? Quand vous ne pouvez tout simplement pas vous passer de l'expression "froncer les sourcils" ? La signification d'une unité phraséologique est directement liée à l'émotion de base qui accompagne une grimace. Par conséquent, on peut souvent entendre des conseils pour ne pas froncer les sourcils même par rapport à un interlocuteur invisible, au téléphone ou en communication virtuelle. L'expression "Et maintenant il fronce les sourcils" est utilisée dans le sens de "et maintenant il est en colère" (ou offensé, ou triste).
Différentes manièresfroncer les sourcils
Pour souligner les nuances de l'émotion, un adjectif qualificatif est souvent utilisé. Vous pouvez froncer les sourcils de manière menaçante, en colère, sévèrement, tristement, tristement, joyeusement, concentrée, résolument. Si vous le souhaitez, vous pouvez inventer votre propre chemin et votre propre raison pour l'expression faciale spécifiée, et aucune d'entre elles ne se révélera étrange, car les émotions humaines ne peuvent pas être considérées comme sans ambiguïté.
Pertinence de l'expression
Si dans la poésie et la fiction, vous pouvez utiliser des unités phraséologiques pour la figuration et la convexité du récit, dans certains cas, il est recommandé de modifier un peu le texte pour ne pas paraître ridicule. Dans un appel officiel, le talent artistique des images n'est généralement pas recommandé - il est considéré comme redondant et inapproprié, il est donc peu probable qu'un avocat puisse conseiller à quelqu'un de "froncer les sourcils". Il vaut mieux choisir les synonymes de manière à exclure la dualité de lecture, permise dans les textes divertissants ou dans la haute poésie.
Il convient de rappeler qu'il s'agit d'une unité phraséologique émotionnelle, en particulier lorsqu'il s'agit d'un appel écrit. Le lecteur lui-même ajoutera une émotion qui demandera un sous-texte, et s'il décide qu'il est victime d'intimidation, ce ne sera que la faute du compilateur du texte. Par conséquent, au lieu de « ne pas froncer les sourcils », il est préférable de demander sincèrement de ne pas être offensé, de s'excuser et de parvenir à un accord.
Les mots qui indiquent l'émotion, qui ont été énumérés ci-dessus sous forme d'adjectifs, aident à éviter les divergences. Pas "froncé les sourcils avec colère", mais "en colère". Dans la plupart des cas, cela suffit.
Expression figurative
Les phraséologismes sont l'outil le plus fertile pour créer des images artistiques. Ce sont eux qui vous permettent de décrire les émotions en quelques traits, grâce auxquels les peintures créées par l'écrivain ou le poète deviennent vivantes, commencent à respirer et se remplissent de couleurs. "Froncer les sourcils" est une unité phraséologique avec une couleur émotionnelle sombre et stricte, par conséquent, si une telle expression faciale est attribuée à une soirée sombre, alors les lecteurs n'ont pas de perplexité, au contraire, une compréhension profonde apparaît. Malgré le fait que le soir n'a pas de visage, pas de sourcils, il n'a rien à froncer les sourcils.
Les sourcils froncés au sens figuré peuvent être n'importe quoi - une pinède, le ciel, le soir, le vent. Lorsque le poète décrit une journée sombre, il n'a à l'esprit que les émotions qui surgissent chez l'observateur. Lors de la création d'une œuvre littéraire, l'auteur peut être quelque peu emporté par les expressions figuratives, et il devient alors difficile de comprendre les tas de métaphores derrière lesquelles le sens se perd. Avec une utilisation modérée, le texte, au contraire, acquiert les qualités nécessaires pour influencer le lecteur et lui apporter de la joie.
