À quelle fréquence entendez-vous les phrases "raccrocher le nez", "prendre pour l'âme", "amener à l'eau potable" ? Si vous essayiez de les comprendre littéralement, vous échoueriez. Et si vous essayez de changer les mots dans ces combinaisons ou de les diluer ? Il s'avère qu'il s'agit d'une sorte d'absurdité.
Idiom - qu'est-ce que c'est ? Vous trouverez des exemples d'expressions dans cet article. Comment les idiomes sont-ils liés aux unités phraséologiques ? Essayons de comprendre ce que sont le phraséologisme et l'idiome.
Phraséologisme
Les unités phraséologiques sont des phrases fixes qui ont un sens unique.
Au sens figuré, un phraséologisme peut être comparé à un mécanisme: il ne peut pas "fonctionner" dans une langue s'il y a au moins un "détail" - un mot. Le phraséologisme ne peut pas être démonté, modifié et ajouté quelque chose de votre choix.
Alors, idiome - qu'est-ce que c'est ? Et quel rapport avec la phraséologie ? Vous devez d'abord clarifier ce que sont les unités phraséologiques.
Combinaisons phraséologiques
Certaines unités phraséologiques peuvent être qualifiées de plus libres. Certains mots dans de telles expressions "vivent leur propre vie", d'autres ne peuvent exister qu'à côté du premier.
Essayez-ledécomposez l'expression "ami intime" en plusieurs parties. Combien d'épithètes pouvez-vous choisir pour le mot "ami" ? Un nombre infini: "beau", "merveilleux", "gentil", "vrai", etc. Et le mot "sein" ? Pouvez-vous penser à un mot de remplacement pour "ami" ? Vous ne pouvez pas, parce que ce mot a "poussé" pour lui. De telles expressions sont appelées combinaisons phraséologiques.
Unités phraséologiques
Unités phraséologiques "plus fortes". Ici, tous les mots de la composition ne sont pas libres. Si vous les modifiez, le sens ou la nuance de sens change. Par exemple, les idiomes "tomber dans l'appât" et "to enter in the net" diffèrent par quelques mots et ont une signification similaire. Seulement ici l'ombre est différente: "monter sur le net" est pire que "prendre l'appât".
Cependant, l'unité peut être diluée avec d'autres mots. Par exemple, "je suis tombé dans vos réseaux", "il est tombé dans les réseaux d'escrocs".
Et aussi l'unité a au moins quelques images. Nous pouvons nous imaginer comme des poissons soudainement pris dans un filet dont ils ne peuvent pas sortir. Dès lors, il est facile de saisir le sens d'une telle expression.
Fusions phraséologiques
Et les types les plus "stricts" sont les idiomes (fusions phraséologiques). Ils ne peuvent être que mémorisés.
Essayez de voir par vous-même. Pouvez-vous imaginer une personne qui bat des pouces ? Ou aiguise les lacets ? Nous savons que battre les seaux, c'est déconner, et aiguiser la folie, c'est bavarder. Et si vous laissez tombernos connaissances et réfléchir à la signification de chaque mot ?
Pouvons-nous créer cette image dans notre tête ? Non, car ces images auraient pu être créées il y a longtemps, lorsque battre des dollars et tourner des filles étaient monnaie courante. Et maintenant, personne n'est littéralement en train d'aiguiser ses cheveux et de frapper ses pouces, donc nous ne pouvons pas l'imaginer.
Les professions ont disparu (vous découvrirez l'origine des idiomes plus tard), et l'expression a traversé les siècles et s'est enracinée dans la langue. Un idiome est une unité phraséologique qui ne peut pas être divisée et diluée avec d'autres mots. Les mots semblent être soudés ensemble en une seule combinaison.
Comparaison des idiomes: corbeau blanc et mouton noir
Si vous apprenez l'anglais, la traduction des idiomes vous fera souvent perdre la raison. Chaque idiome a son équivalent dans une autre langue.
A la question "Idiom - qu'est-ce que c'est?" vous pouvez répondre avec précision - l'une des réalités de toute langue. Pour parler naturellement dans une langue étrangère, vous devez connaître et ressentir ces réalités.
Les idiomes russes et anglais qui ont une signification similaire peuvent différer dans les mots de la composition. Par exemple, l'idiome russe "corbeau blanc" désigne une personne qui est remarquablement différente du reste de la masse. L'idiome est métaphorique: les corbeaux sont noirs, le blanc est rare. L'albinisme rend l'oiseau plus vulnérable aux prédateurs. Il s'avère que la corneille blanche est un oiseau rare, inhabituel, unique, mais en même temps malheureux, vulnérable, aliéné.
Mais en anglais, il existe un analogue de cet idiome - mouton noir (mouton noir). Le mouton noir est appelé "pas tel,comme tout le monde", mais en même temps capricieux. Ces personnes sont exceptionnelles, mais elles ne veulent pas non plus faire partie d'une équipe.
Cependant, l'idiome anglais "black sheep" est considéré comme l'équivalent du russe "white crow".
Comparaison des idiomes "après la pluie jeudi" et quand les cochons volent
Un exemple illustratif des différences dans la réalité est les idiomes qui signifient "dans un avenir incertain". En russe, ils disent "quand le cancer siffle sur la montagne" ou parfois ils utilisent l'idiome "après la pluie jeudi". En anglais, il est d'usage de dire quand les cochons volent (quand les cochons volent).
Si un idiome anglais est métaphorique, il est impossible de comprendre le russe si vous ne connaissez pas son histoire. Selon une version, un voleur nommé Rak (nom de famille - Rakochinsky) est venu à Odessa. A cette époque, la route dans la région de Shkodova Gora était utilisée pendant la saison des pluies, et les pluies dans la ville sont rares. Rakochinsky a perdu l'argument et a dû siffler sur la montagne pendant la pluie. On pense que l'expression a été fixée précisément après cet incident.
"Après la pluie de jeudi" est généralement enraciné dans l'histoire de la Russie. Puis le paganisme s'est répandu. Le jeudi, les gens demandaient à Perun de la pluie. Comme les pluies ne sont pas apparues, l'expression avec ce sens a été renforcée.
L'origine des idiomes russes
L'étymologie de ces combinaisons fait référence à l'histoire, à la culture et à la vie publique. Aux cours de langue russe, ils en parlent un peu et comme informations supplémentaires. Réellement,si ces informations sont présentées correctement et de manière intéressante, elles peuvent augmenter la motivation à apprendre non seulement les langues maternelles et étrangères, mais aussi d'autres matières.
L'origine des idiomes dans différentes langues suscite généralement l'intérêt non seulement des écoliers, mais aussi des adultes. Considérez quelques idiomes russes et leurs origines:
- "Tirer le fil". Gimp - un mince fil de métal. Il était utilisé pour la broderie. Pour réaliser ce fil, il faut beaucoup de temps: le travail est long, fastidieux et minutieux. Et bien que maintenant l'idiome ait le sens de "faire quelque chose d'ennuyeux" et même "de déconner", il était alors associé à un travail acharné qui nécessitait de la force et de l'attention.
- "Pour battre les pouces". On pense que les baklushi sont des ébauches de bois qui ont été préparées pour la coupe ultérieure de produits en bois. Même un enfant pouvait faire face à ce travail, il était donc considéré comme facile. Le phraséologisme signifie "faire des travaux légers, déconner".
- "Sept travées dans le front". Alors ils disent d'une personne intelligente et capable. L'idiome est venu des Slaves, qui utilisaient le système de travée. Sept travées équivalaient à 1 m 25 cm - un enfant de 12 ans a atteint une telle hauteur. À cet âge, les enfants maîtrisent le métier et deviennent des membres à part entière de la société. On pourrait appeler ça devenir majeur.
- "Conneries" ou "mentir comme un hongre gris" - les expressions viennent du 18ème siècle. Les gens appelaient les juments grises et les hongres les vieux. Les vieux étaienthandicapées, ne pouvaient pas donner naissance à des enfants, alors elles passaient leur vie à bavarder. C'est ainsi qu'est apparu un phraséologisme, qui signifiait "dire quelque chose de vide de sens", "parler en vain".
- "Pas de peluches ou de plumes". Cet idiome était autrefois un sortilège pour éloigner les mauvais esprits. La plume est un oiseau, la peluche est un animal. Si vous souhaitez "duvet et plume", alors les esprits se mettront en colère et gâcheront la chasse. Et quand ils apprendront que la chasse sera de toute façon infructueuse, ils partiront.
Une chose à retenir lors de l'apprentissage des idiomes est que c'est important et intéressant. En étudiant les idiomes de vos langues maternelles et étrangères, en les comparant, vous enrichissez votre vocabulaire, augmentez vos compétences culturelles.
