L'une des langues mortes les plus intéressantes est le slavon de la vieille église. Les mots qui faisaient partie de son vocabulaire, les règles de grammaire, même certaines caractéristiques phonétiques et l'alphabet sont devenus la base de la langue russe moderne. Voyons de quel type de langage il s'agit, quand et comment il est né, et s'il est utilisé aujourd'hui et dans quels domaines.
Nous parlerons également des raisons pour lesquelles il est étudié dans les universités, et nous mentionnerons également les ouvrages les plus célèbres et les plus significatifs sur la grammaire cyrillique et slave de la vieille église. Souvenons-nous également de Cyrille et Méthode, les célèbres frères de Thessalonique.
Informations générales
Malgré le fait que les scientifiques s'intéressent à cette langue depuis plus d'un siècle, étudiant l'ancien alphabet slave et l'histoire de son développement, il n'y a pas tellement d'informations à son sujet. Si la structure grammaticale et phonétique de la langue, la composition lexicale est plus ou moins étudiée, alors tout ce qui touche à son origine reste en question.
CulpabilitéEn effet, soit les créateurs de l'écriture eux-mêmes n'ont pas conservé de trace de leur travail, soit ces traces ont été complètement perdues au fil du temps. Une étude détaillée de l'écriture elle-même n'a commencé que quelques siècles plus tard, alors que personne ne pouvait dire avec certitude quel type de dialecte est devenu la base de cette écriture.
On pense que cette langue a été créée artificiellement sur la base de dialectes de la langue bulgare au IXe siècle et a été utilisée sur le territoire de la Russie pendant plusieurs siècles.
Il convient également de noter que dans certaines sources, vous pouvez trouver un nom synonyme pour la langue - le slavon d'église. Cela est dû au fait que la naissance de la littérature en Russie est directement liée à l'église. Au début, la littérature était l'église: des livres, des prières, des paraboles ont été traduits et des écritures originales ont également été créées. De plus, dans l'ensemble, seules les personnes servant l'église parlaient cette langue.
Plus tard, avec le développement de la langue et de la culture, l'ancien slave a été remplacé par l'ancien russe, qui s'appuyait largement sur son prédécesseur. Cela s'est passé vers le 12ème siècle.
Néanmoins, la lettre initiale en vieux slave nous est parvenue pratiquement inchangée, et nous l'utilisons encore aujourd'hui. Nous utilisons également le système grammatical, qui a commencé à émerger avant même l'émergence de l'ancien russe.
Versions de création
On pense que la langue slave de la vieille église doit son apparition à Cyrille et Méthode. Et c'est cette information que l'on retrouve dans tous les manuels d'histoire du langage et de l'écriture.
Les frères ont créé sur la base de l'un des dialectes Solunsky des Slaves un nouveauen écrivant. Cela a été fait principalement pour traduire les textes bibliques et les prières de l'église en slavon.
Mais il existe d'autres versions de l'origine de la langue. Ainsi, I. Yagich croyait que l'un des dialectes de la langue macédonienne était devenu la base du slavon de la vieille église.
Il existe également une théorie selon laquelle la langue bulgare était à la base de la nouvelle écriture. Elle sera nominée par P. Safarik. Il pensait également que cette langue devait s'appeler vieux bulgare et non vieux slave. Jusqu'à présent, certains chercheurs se disputaient à ce sujet.
Au fait, les linguistes bulgares croient toujours que la langue que nous envisageons est précisément le vieux bulgare, et non le slave.
On peut même supposer qu'il existe d'autres théories moins connues sur l'origine de la langue, mais soit elles n'ont pas été prises en compte dans les cercles scientifiques, soit leur échec complet a été prouvé.
Dans tous les cas, les mots slaves de la vieille église peuvent être trouvés non seulement en russe, en biélorusse et en ukrainien, mais aussi en polonais, en macédonien, en bulgare et dans d'autres dialectes slaves. Par conséquent, il est peu probable que les discussions sur la langue la plus proche du slave de la vieille église soient jamais terminées.
Frères de Thessalonique
Les créateurs des alphabets cyrillique et glagolitique - Cyrille et Méthode - viennent de la ville de Thessalonique, en Grèce. Les frères sont nés dans une famille assez riche, ils ont donc pu recevoir une excellente éducation.
Le frère aîné - Michael - est né vers 815. Lorsqu'il fut ordonné moine, il reçut le nom de Méthode.
Konstantin était le plus jeunedans une famille et est né vers 826. Il connaissait les langues étrangères, comprenait les sciences exactes. Malgré le fait que beaucoup prédisaient le succès et un grand avenir pour lui, Konstantin a décidé de suivre les traces de son frère aîné et est également devenu moine, recevant le nom de Cyril. Il mourut en 869.
Les frères ont participé activement à la propagation du christianisme et des écrits sacrés. Ils ont visité différents pays, essayant de transmettre la parole de Dieu aux gens. Mais néanmoins, c'est l'ancien alphabet slave qui leur a valu une renommée mondiale.
Les deux frères ont été canonisés. Dans certains pays slaves, le 24 mai est célébré comme la journée de l'écriture et de la culture slaves (Russie et Bulgarie). En Macédoine, Cyrille et Méthode sont vénérés ce jour-là. Deux autres pays slaves - la République tchèque et la Slovaquie - ont déplacé ce jour férié au 5 juillet.
Deux alphabets
On pense que la lettre initiale en vieux slave a été créée précisément par les éclaireurs grecs. De plus, il y avait initialement deux alphabets - glagolitique et cyrillique. Examinons-les brièvement.
Le premier est glagolitique. On pense que Cyrille et Méthode en étaient le créateur. On pense que cet alphabet n'a aucune base et a été créé à partir de zéro. Dans l'ancienne Russie, il était utilisé assez rarement, dans certains cas.
Deuxième - Cyrillique. Sa création est également attribuée aux frères de Thessalonique. On pense que la lettre statutaire byzantine a été prise comme base de l'alphabet. À l'heure actuelle, les Slaves de l'Est - Russes, Ukrainiens et Biélorusses - utilisent les lettres de l'ancien alphabet slave, ou plutôt de l'alphabet cyrillique.
Quant à la question de savoir lequel des alphabets est le plus ancien, alors surIl n'y a pas non plus de réponse définitive à cela. Dans tous les cas, si nous partons du fait que le cyrillique et le glagolitique ont été créés par les frères Thessalonique, il est peu probable que la différence entre l'époque de leur création ait dépassé dix ou quinze ans.
Existait-il une langue écrite avant le cyrillique ?
Il est également intéressant de noter que certains chercheurs de l'histoire de la langue croient qu'il y avait de l'écriture en Russie même avant Cyrille et Méthode. Le "Livre de Veles", qui a été écrit par les anciens mages russes avant l'adoption du christianisme, est considéré comme une confirmation de cette théorie. En même temps, il n'a pas été prouvé à quel siècle ce monument littéraire a été créé.
De plus, les scientifiques affirment que dans divers documents de voyageurs et de scientifiques de la Grèce antique, il y a des références à la présence d'écriture parmi les Slaves. Il mentionne également les contrats que les princes ont signés avec les marchands byzantins.
Malheureusement, il n'est pas encore exactement établi si cela est vrai, et si oui, quel type d'écriture était en Russie avant la propagation du christianisme.
Apprendre le slavon de la vieille église
En ce qui concerne l'étude de la langue slave de la vieille église, elle intéressait non seulement les scientifiques étudiant l'histoire de la langue, la dialectologie, mais aussi les scientifiques slaves.
Il a commencé à être étudié au 19ème siècle avec le développement de la méthode historique comparée. Nous ne nous attarderons pas sur cette question en détail, car, en fait, une personne qui n'est pas très familière avec la linguistique ne sera pas intéressée et familière avec les noms et prénoms des scientifiques. Disons simplement que sur la base de la recherche a étéplus d'un manuel a été compilé, beaucoup d'entre eux sont utilisés pour étudier l'histoire de la langue et de la dialectologie.
Au cours de la recherche, des théories sur le développement de la langue slave de la vieille église ont été développées, des dictionnaires du vocabulaire slave de la vieille église ont été compilés, la grammaire et la phonétique ont été étudiées. Mais en même temps, il y a encore des mystères non résolus et des mystères du dialecte slave de la vieille église.
Donnons également une liste des dictionnaires et manuels les plus célèbres de la langue slave de la vieille église. Peut-être que ces livres vous intéresseront et vous aideront à vous plonger dans l'histoire de notre culture et de notre écriture.
Les manuels les plus célèbres ont été publiés par des scientifiques tels que Khabugraev, Remneva, Elkina. Les trois manuels sont appelés "Old Church Slavonic".
Un travail scientifique plutôt impressionnant a été publié par A. Selishchev. Il a préparé un manuel, composé de deux parties et couvrant l'ensemble du système de l'ancienne langue slave, contenant non seulement du matériel théorique, mais aussi des textes, un dictionnaire, ainsi que quelques articles sur la morphologie de la langue.
Les matériaux consacrés aux frères de Thessalonique et à l'histoire de l'origine de l'alphabet sont également intéressants. Ainsi, en 1930, l'ouvrage "Matériaux sur l'histoire de l'émergence de l'écriture slave la plus ancienne" a été publié, écrit par P. Lavrov.
Non moins précieux est le travail de A. Shakhmatov, qui a été publié à Berlin en 1908 - "La légende de la traduction des livres en slovène". En 1855, la monographie de O. Bodiansky "Sur l'époque de l'origine des écrits slaves" voit le jour.
En outre, un "dictionnaire slave de la vieille église" a été compilé, basé sur les manuscrits X - XIsiècles, édité par R. Zeitlin et R. Vecherka.
Tous ces livres sont largement connus. Sur leur base, non seulement rédiger des essais et des rapports sur l'histoire de la langue, mais aussi préparer des travaux plus sérieux.
Vocabulaire slave de la vieille église
Une couche assez importante de vocabulaire slave de la vieille église a été héritée par la langue russe. Les vieux mots slaves sont assez fermement ancrés dans notre dialecte, et aujourd'hui nous ne pourrons même pas les distinguer des mots russes natifs.
Regardons quelques exemples afin que vous compreniez à quel point le slavonisme de la vieille église a pénétré profondément dans notre langue.
Des termes d'église tels que "prêtre", "sacrifice", "verge" nous sont venus précisément de l'ancienne langue slave, des concepts abstraits tels que "pouvoir", "désastre", "consentement" appartiennent également ici.
Bien sûr, il y a beaucoup plus de vieux slavonismes eux-mêmes. Voici quelques signes qui indiquent que le mot est le slavonisme de la vieille église.
1. La présence de préfixes in et through. Par exemple: retour, excessif.
2. Composez des lexèmes avec les mots dieu-, bien-, péché-, mal- et autres. Par exemple: malveillance, tomber dans le péché.
2. La présence des suffixes -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Par exemple: brûler, fondre.
Il semblerait que nous n'ayons répertorié que quelques signes par lesquels vous pouvez identifier les anciens slavons, mais vous vous êtes probablement déjà souvenu de plus d'un mot qui nous est venu du vieux slave.
Si vous voulez connaître la signification des mots slaves de la vieille église, alorsnous pouvons vous conseiller de consulter n'importe quel dictionnaire explicatif de la langue russe. Presque tous ont conservé leur sens d'origine, malgré le fait que plus d'une décennie s'est écoulée.
Utilisation actuelle
Actuellement, la langue slave de la vieille église est étudiée dans les universités de certaines facultés et spécialités, et est également utilisée dans les églises.
Cela est dû au fait qu'à ce stade de développement cette langue est considérée comme morte. Son utilisation n'est possible qu'à l'église, car de nombreuses prières sont écrites dans cette langue. De plus, il convient de noter le fait que les premières écritures ont été traduites dans l'ancienne langue slave et sont toujours utilisées par l'église sous la même forme qu'il y a des siècles.
En ce qui concerne le monde de la science, nous notons le fait que les mots slaves de la vieille église et leurs formes individuelles se retrouvent souvent dans les dialectes. Cela attire l'attention des dialectologues, leur permettant d'étudier le développement de la langue, ses formes individuelles et ses dialectes.
Les chercheurs en culture et en histoire connaissent également cette langue, car leurs travaux sont directement liés à l'étude des mémos anciens.
Malgré cela, à ce stade, cette langue est considérée comme morte, car personne ne communique avec elle depuis longtemps, et seuls quelques-uns la connaissent.
Utilisation de l'église
Cette langue est la plus largement utilisée dans l'église. Ainsi, les prières en vieux slave peuvent être entendues dans n'importe quelle église orthodoxe. De plus, des passages de livres d'église, la Bible y sont également lus.
En même temps, on noteaussi le fait que les employés de l'église, les jeunes séminaristes étudient également ce dialecte, ses caractéristiques, sa phonétique et son graphisme. Aujourd'hui, le slavon de la vieille église est à juste titre considéré comme la langue de l'église orthodoxe.
La prière la plus célèbre, qui est souvent lue dans ce dialecte, est "Notre Père". Mais il existe encore de nombreuses prières en vieux slave, qui sont moins connues. Vous pouvez les trouver dans n'importe quel vieux livre de prières, ou vous pouvez les entendre en visitant la même église.
Étudier dans les universités
Le slavon de la vieille église est aujourd'hui largement étudié dans les universités. Passez-le aux facultés philologiques, historiques, juridiques. Dans certaines universités, il est également possible d'étudier pour les étudiants en philosophie.
Le programme comprend l'histoire de l'origine, l'ancien alphabet slave, les caractéristiques de la phonétique, le vocabulaire, la grammaire. Bases de la syntaxe.
Les élèves non seulement étudient les règles, apprennent à décliner des mots, les analysent comme faisant partie du discours, mais lisent également des textes écrits dans cette langue, essaient de les traduire et en comprennent le sens.
Tout cela est fait pour que les philologues puissent appliquer davantage leurs connaissances à l'étude des mémoires littéraires anciennes, des caractéristiques du développement de la langue russe, de ses dialectes.
Il convient de noter qu'il est assez difficile d'apprendre le slavon de la vieille église. Le texte écrit dessus est difficile à lire, car il contient non seulement de nombreux archaïsmes, mais aussi les règles mêmes de lecture des lettres "yat", "er" et "er" sont difficiles à retenir au début.
Les étudiants en histoire, grâce aux connaissances acquises, pourront étudier l'ancienmonuments de la culture et de l'écriture, lire des documents historiques et des annales, comprendre leur essence.
Il en va de même pour ceux qui étudient dans les facultés de philosophie, de droit.
Malgré le fait qu'aujourd'hui le slavon de la vieille église soit une langue morte, l'intérêt pour cette langue n'a pas diminué jusqu'à présent.
Conclusions
C'est le vieux slavon qui est devenu la base de l'ancienne langue russe, qui, à son tour, a remplacé la langue russe. Les mots d'origine slave ancienne sont perçus par nous comme essentiellement russes.
Une couche importante de vocabulaire, de caractéristiques phonétiques, de grammaire des langues slaves orientales - tout cela a été défini lors du développement et de l'utilisation de la langue slave de la vieille église.
Le slavon de la vieille église est une langue officiellement morte, qui n'est actuellement parlée que par les ministres de l'église. Il a été créé au 9ème siècle par les frères Cyril et Methodius et était à l'origine utilisé pour traduire et enregistrer la littérature d'église. En fait, le slavon de la vieille église a toujours été une langue écrite qui n'a pas été parlée parmi le peuple.
Aujourd'hui, nous ne l'utilisons plus, mais en même temps, il est largement étudié dans les facultés de philologie et d'histoire, ainsi que dans les séminaires théologiques. Aujourd'hui, les mots slaves de la vieille église et cette langue ancienne peuvent être entendus en assistant à un service religieux, car toutes les prières dans les églises orthodoxes y sont lues.
