Le voile est une couverture continue recouvrant quelque chose. Le nom appartient à la catégorie des mots obsolètes et oubliés. Les expressions idiomatiques qui lui sont associées sont intéressantes. Ci-dessous, nous essaierons de répondre aux questions fréquemment posées concernant les unités phraséologiques contenant les expressions voile devant les yeux et voile devant les yeux.
Contexte historique
Retracer la chronologie de l'interprétation à l'aide de dictionnaires. Dans le livre de référence d'Ouchakov, on peut trouver une interprétation du mot comme synonyme de couvre-lit. Dans le vocabulaire orthodoxe, il est éclairé que le linceul est une couverture spéciale pour couvrir les objets sacrés après le culte. Les dictionnaires d'Ozhegov et d'Efremova expliquent le sens du mot comme un voile continu.
Lorsque vous étudiez une collection phraséologique, vous pouvez trouver une phrase dans une phrase complète, qui a le caractère d'édification, une conclusion: "C'est comme si un voile était tombé des yeux - quelqu'un a soudainement découvert la vérité et réalisé qu'ils avaient tort avant."
Modèles de discours soutenus
La phraséologie est une science relativement jeune, elle est née dans les années quarante du XXe siècle. La naissance de la discipline linguistique est associée au nom de l'académicien V. V. Vinogradova.
Depuis de nombreuses années, les scientifiques tentent de classer les expressions populaires. Parmi les typologies existantes, la division la plus courante en russe et emprunté. Dictionnaire explicatif V. I. Dahl contient plus de 900 unités phraséologiques, les analogues modernes sont plus multiformes, ils incluent la linguistique biblique, féminine et même de cuisine.
La principale caractéristique des métaphores phraséologiques est qu'elles ne surviennent pas dans le processus de communication, mais naissent comme un élément intégral prêt à l'emploi. Autrefois les phrases libres se sont transformées en fossiles linguistiques et sont restées indivisibles. Les idiomes ne se prêtent pas à une traduction littérale dans une autre langue, il est donc difficile de comprendre la charge sémantique. Un indicateur important d'une phrase stable est son intégrité, son indivisibilité non seulement dans la forme, mais aussi dans son essence.
Sémantique
Il y a beaucoup de phrases dans lesquelles les yeux sont mentionnés, ils sont très aphoristiques (les yeux se lèvent, tirent avec les yeux). Les sommités scientifiques pensent qu'une personne reçoit 90% des informations grâce à la capacité de voir. Les gens ont tendance à penser qu'informer élargit le monde intérieur.
Voile devant les yeux - cette expression signifie un brouillard qui empêche une vision claire et correcte de quelque chose ou de quelqu'un. Les déclarations suivantes peuvent être considérées comme synonymes:
- se montrer - donner une fausse impression;
- une horreur est un voile ou une barrière;
- le voile sur les yeux est quelque chose qui vous empêche de voir la vérité.
Conclusions
Les unités phraséologiques sont une composante importante du vocabulaire de l'humanité, elles génèrent une image linguistique du monde. Beaucouples linguistes explorent les options d'utilisations modernes de la formulation, dans le but d'améliorer l'utilisation de phrases stables dans la communication orale. Ainsi, nous avons compris que le voile est un voile couvrant la vue, et les expressions idiomatiques qui incluent un nom signifient l'impossibilité de voir l'ordre existant dans le monde.
