La langue russe est riche en divers proverbes, dictons et aphorismes. Absolument pour toutes les situations, vous pouvez trouver un proverbe qui a une signification intérieure très profonde. Chaque parole du peuple est imprégnée d'une grande sagesse, qui a été recueillie de la vie de nombreuses générations. De nombreux proverbes existent pour différents types de travail. L'un de ces proverbes est "le temps de travailler, l'heure de s'amuser", dont le sens et l'origine sont très curieux et instructifs.
Origine du proverbe
De nombreux historiens se réfèrent au tsar Alexei Mikhailovich, qui pendant son règne a écrit les mots de ce proverbe dans un livre avec les règles de la fauconnerie. À cette époque, ce type de joie était très populaire. C'était la fauconnerie qui était considérée par le roi comme amusante, stipulée par les mots du proverbe.
Cependant, des recherches plus approfondies ont montré que le tsar Alexeï Mikhaïlovitch n'était pas l'auteur de ces lignes, et un dicton ayant une signification similaire existait déjà parmi les gens. De plus, d'autres peuples avaient déjà des dictons avec une signification similaire, et siLe tsar Alexei Mikhailovich vivait à notre époque, ces mots seraient considérés comme du plagiat. Et il les a insérés dans le livre afin d'augmenter sa signification et de le rendre plus accessible à la compréhension. D'une manière ou d'une autre, mais c'est le mérite du roi que ce proverbe ait survécu jusqu'à ce jour et soit si largement utilisé.
Signification du proverbe
Après que l'origine du proverbe "business time, fun - hour" soit devenue claire, la signification est la deuxième chose la plus importante à connaître. Comprendre le sens est nécessaire pour utiliser un proverbe ou un dicton dans le bon contexte, dans la bonne situation.
Au départ, à l'époque du tsar Alexeï Mikhaïlovitch, quand les gens disaient qu'il était temps de faire des affaires, il était temps de s'amuser, le sens était le suivant: faites des affaires, mais n'oubliez pas le plaisir, ou, en autrement dit, sur le divertissement. Plus tard, au XIXe siècle, la structure syntaxique du proverbe a changé et l'union oppositionnelle "a" est apparue, ce qui a radicalement changé son sens. Le proverbe a commencé à ressembler et à sonner différemment, à savoir: il est temps pour les affaires et une heure pour le plaisir. Cela signifiait déjà qu'il fallait donner plus de temps au travail ou à certaines affaires qu'au plaisir, pour lequel seule une heure est allouée, ce qui est incomparable avec le reste du temps en durée. Soit dit en passant, le concept d'heure est plutôt arbitraire, l'essentiel était de montrer exactement le contraste.
Cause time, fun hour: le sens du proverbe pour les enfants et les parents
Notre vie se compose de nombreuses situations différentes, qui se transforment parfois en problèmes. Bien sûr, beaucoup d'entre euxsurviennent à cause de notre irresponsabilité et de notre paresse. C'est pourquoi de nombreux proverbes sont nés parmi le peuple, qui prévenaient à l'avance des complications possibles qui pourraient apparaître en raison de ces vices.
C'est pourquoi on entend souvent des parents dire à leurs enfants qui ne veulent pas faire leurs devoirs, mais qui veulent regarder la télé: "C'est l'heure des affaires, c'est une heure pour s'amuser !" Le sens du proverbe n'a plus besoin d'être expliqué à personne, il est clair et sans plus tarder. Le fait que le report constant des devoirs à plus tard causera de nombreux problèmes à l'école et, par conséquent, des difficultés d'estime de soi et de réalisation du chemin de vie, est évident.
Pourquoi utilisons-nous des proverbes ?
Quelle est la raison de la popularité des proverbes ? Pourquoi sont-ils si "tenaces" et que beaucoup de gens les utilisent de manière totalement inconsciente dans leur discours, parfois sans même penser que ce sont les mots les plus célèbres qui nous soient parvenus de l'Antiquité ? Le fait est que le proverbe est généralement une interprétation très intelligible et vaste de la situation souhaitée. Les proverbes sont vivants dans la mémoire des gens, et donc, si on dit à quelqu'un que c'est l'heure des affaires, c'est une heure pour s'amuser, le sens devient clair immédiatement sans explications supplémentaires.
Les proverbes et les dictons sont aussi une parure de la langue, qui en devient encore meilleure, plus riche et plus colorée. Nous n'hésitons pas à utiliser divers proverbes dans les conversations, et tout cela parce que nous avons nous-mêmes grandi dans une atmosphère remplie de ces ailésexpressions.
Cause time, fun hour: signification dans des exemples tirés des classiques
Divers écrivains et écrivains ont toujours volontiers utilisé le folklore et les expressions populaires dans leur travail. La raison en est que la sagesse populaire décore tout travail et le rapproche des gens. Par conséquent, très souvent, sur les pages de livres de différents écrivains, vous pouvez trouver des proverbes et des dictons.
Par exemple, Vikenty Veresaev dans son ouvrage "Mémoires" a écrit que pendant la formation, personne n'est allé visiter et n'a pas accueilli d'invités. Après tout, cela prend du temps (amusant - une heure). L'importance de l'éducation était très grande dans la famille de l'écrivain qui devint plus tard si célèbre.
L'écrivain soviétique Boris Izyumsky, qui n'est pas très connu d'un large éventail de lecteurs, mais qui a écrit de nombreuses œuvres dans sa vie, s'est également tourné vers ce proverbe dans le roman "Scarlet Shoulder Straps". Et Nikolai Akimov, réalisateur et dramaturge bien connu, a également fait référence à ce proverbe dans son livre "Sur le théâtre". Pourquoi se livrer à de longues discussions, plutôt que d'exprimer vos pensées dans une phrase facile et simple, composée de seulement quatre mots, mais chargée de tant de sagesse et de connaissances.
Conclusion
Si vous regardez les mots du proverbe séparément les uns des autres, il est peu probable qu'ils aient beaucoup de sens. Affaires, temps, amusement, heure - le sens s'éclipse et devient brumeux et vague. C'est en conjonction que tous ces mots acquièrent un nouveau sens. Ce proverbe appartient à la catégorie des enseignants qui enseignent et instruisent sur le droit chemin. Nous rassemblons immédiatement en interne etnous passons de tout type de divertissement à une ambiance de travail, lorsque nous entendons dans notre adresse: "Assez pour se reposer ! C'est l'heure des affaires, une heure pour le plaisir !". Le sens d'une unité phraséologique devient clair à travers les images qu'elle donne. Dans ce cas, l'image d'une personne travailleuse apparaît devant ses yeux, qui consacre presque tout son temps au travail, n'en laissant qu'une petite partie au divertissement.
Nous sous-estimons souvent la richesse que nous avons dans notre langue maternelle. La capacité de parler avec beauté et concision, de manière convaincante et éloquente - tout cela est à notre disposition. Il suffit d'apprendre à utiliser au maximum les ressources de la langue en lisant la littérature classique et en étudiant l'héritage de nos ancêtres.
