Tout le monde connaît le proverbe: ce que vous semez, vous le récolterez; Semez une habitude, récoltez un personnage; sème le vent, récolte la tempête. La signification de ces expressions populaires est claire même pour les élèves du primaire. Il semblerait que tout soit très simple. Ce qu'une personne envoie dans le monde lui revient sous la même forme ou qualité. Mais d'où vient l'expression ?
Ancien Testament
Proverbe intéressant et inhabituel "ce que vous semez, vous le récoltez". Sa signification doit être recherchée dans les anciens écrits chrétiens. Voici une expression de l'Ancien Testament: "Celui qui sème le vent récoltera la tempête." Dans ce document, le prophète Osée dénonce le peuple d'Israël dans une vie injuste. Dans l'un des chapitres, il informe les Israélites injustes des problèmes qui s'abattront sur eux en raison de la violation des lois de Dieu.
Le Prophète a prononcé ces mots qui se sont ensuite transformés en unités phraséologiques. Il a dit aux Israélites qu'ils semaient le vent en vain. Celui qui fait cela récolte une tempête. Et du pain àils ne le feront pas. Après tout, le grain de farine ne donnera pas. Et si vous obtenez de la farine, les ennemis en mangeront du pain.
Le vent est le vide et la tempête est la destruction. Le fait que les Juifs n'auraient pas de récolte signifiait que toutes leurs entreprises se feraient à leur détriment. Et au profit des ennemis du peuple israélien. Pour violation des lois religieuses, ils devaient être détruits. Le sens de "comme vous semez, vous récolterez" est proche de l'interprétation du proverbe "semez le vent - récoltez la tempête".
Bible
Les proverbes sont une petite forme poétique et sont enracinés à l'époque de la naissance de la sagesse populaire et des religions. Plus près de nous, le sens de "comme vous semez, vous récolterez" a été trouvé dans la Bible. Le dicton de l'Épître aux Galates dit: "ceux qui vivent dans l'intérêt de leur chair reçoivent la pourriture, mais ceux qui vivent de pratiques spirituelles - la vie éternelle". Et ici on ne peut pas se passer d'explications.
Qu'est-ce que l'apôtre Paul voulait dire ? En plus de ce qui précède, il y a aussi de telles lignes dans la Bible: "On ne peut se moquer de Dieu. Tout ce qu'un homme sème, il le récoltera aussi…" Cela signifie que les lois de Dieu sont immuables. Peu importe combien de temps s'est écoulé, pas une seule loi de Dieu n'a changé. Selon cela, il existe des concepts invariables d'une vie juste et injuste. Cela signifie que pour ceux qui s'adonnent aux plaisirs mondains et ne s'engagent pas dans l'auto-développement, la corruption est préparée. Ceux qui ne succombent pas aux besoins de base, mais consacrent du temps au développement spirituel, la vie éternelle les attend.
L'amour de l'interprétation
La nature humaine est telle que toute parole sage finit parcommence à acquérir de plus en plus de nouvelles interprétations. Au cours de l'histoire humaine, des aspects de la vie surgissent auxquels s'applique telle ou telle pensée sage. En acquérant des formes bizarres, les versions originales des expressions populaires ne sont pas reconnues.
Ainsi, le sens du dicton "comme vous semez, vous récolterez" de nos jours est interprété uniquement en termes de relations interpersonnelles. L'expression a perdu son fondement religieux, mais a acquis une connotation magique. Selon beaucoup, si vous faites constamment de mauvaises actions, alors des puissances supérieures (pas nécessairement de Dieu) suivront une punition au cours de votre vie. Et vice versa - pour de bonnes actions, vous pouvez être récompensé sous forme de biens terrestres ou de tranquillité d'esprit.
Proverbes de sens similaire
L'utilisation d'archplots dans la littérature génère la plus grande réponse dans le cœur des gens. Cela prouve la constance des lois prescrites dans les Écritures. Sur la base d'histoires bibliques, de nombreuses œuvres sont apparues sous diverses formes et genres. Ce phénomène n'a pas contourné la petite forme d'art populaire. Il existe des unités phraséologiques dans la langue russe, similaires au proverbe "ce que vous semez, vous le récolterez". Leur signification a des racines communes:
- le chat versera des larmes de souris;
- ne creuse pas de trou pour ton voisin, tu vas te faire prendre;
- où va l'aiguille, le fil y va.
