Pour souligner que l'ambiance dans toute équipe dépend de la personnalité et du comportement du leader, ils disent la phrase bien connue: "Le poisson pourrit par la tête." Le proverbe existe non seulement en russe, mais aussi dans presque toutes les langues du monde.
Origines de la métaphore
Il existe plusieurs versions de l'origine de cette déclaration. Le plus souvent, il est attribué à l'ancien scientifique et écrivain grec Plutarque, qui a vécu à la fin du 1er-début du 2ème siècle après JC. Vraisemblablement, l'expression "le poisson pourrit de la tête", dont le sens avait à l'origine un sens figuré, se retrouve dans l'ouvrage volumineux de l'ancien philosophe "Comparative Lives". Dans cet ouvrage, Plutarque a donné des caractéristiques aux personnalités marquantes de son temps - politiciens, dirigeants et généraux grecs et romains.
Dans des études menées par des linguistes étrangers, on prétend que l'expression "le poisson pourrit par la tête" a été mentionnée pour la première fois dans la littérature du 17ème siècle. Selon le professeur Wolfgang Mieder, auteur de The Meaning of Parabols: From Traditional Wisdom to Notoriousstéréotypes », l'émergence d'un dicton qui sonne littéralement comme « l'odeur du poisson pourri commence à se répandre de la tête » remonte à 1674. L'expression est mentionnée dans un traité intitulé "An Account of Travels in New England". Le sens médiéval de la métaphore avait également une interprétation allégorique: les problèmes dans une équipe de personnes unies par une cause commune surviennent par la faute des patrons.
Est-ce que ce dicton est biologiquement correct ?
En ouvrant un manuel de sciences à l'école, vous pouvez lire que les poissons, comme la plupart des êtres vivants, ont un cerveau. Cet organe, cependant, est très peu développé, de sorte que le comportement des habitants à sang froid des rivières et des mers est basé sur des réflexes inconditionnés. Si vous réfléchissez au sens littéral de l'expression "le poisson pourrit par la tête", alors nous pouvons supposer que le cerveau des carassins ou des brochets morts commence à se décomposer en premier.
Mais loin de là. Tout connaisseur de la structure anatomique du poisson dira: des processus de putréfaction se produisent dans les intestins, c'est-à-dire dans la partie de la carcasse du poisson habitée par des bactéries et des microbes qui pénètrent dans le corps avec de la nourriture. En effet, le poisson rassis est facilement reconnaissable à son ventre gonflé et à sa peau ramollie, à travers laquelle les os costaux sont visibles. L'ancien philosophe grec avait-il tort, et après lui les voyageurs médiévaux avaient-ils tort, affirmant que le poisson pourrit par la tête ?
Observations populaires
Les citoyens, habitués à acheter du poisson dans des magasins déjà éviscérés ou fraîchement congelés, ne savent peut-être pas comment déterminer la qualité de ce produit sain. amateurs de pêche etles ménagères expérimentées qui préfèrent acheter des carpes et des dorades au marché savent que la fraîcheur du poisson peut être reconnue bien avant que le ventre du poisson ne commence à gonfler.
Pour ce faire, il suffit de soulever les opercules branchiaux et d'examiner les organes respiratoires. Les branchies rouges et rosâtres prouvent que le poisson a été capturé au plus tôt un ou deux jours. La couleur blanche et encore plus grise des branchies indique le caractère rassis du produit. Il n'est pas rare d'attraper une odeur subtile mais plutôt désagréable sous les calottes des poissons qui commencent à se détériorer.
Rappelez-vous que dans les écrits de Plutarque et des variations ultérieures, l'expression "le poisson pourrit par la tête" ressemble à "le poisson commence à sentir d'en haut". Sur cette base, la validité de cette affirmation devient évidente. Nous pouvons dire en toute sécurité qu'il n'y a pas de divergence entre le sens littéral et figuré du proverbe.
