Nous pensons rarement au sens et à l'origine des mots. Surtout si on les trouve rarement dans le discours de tous les jours. Tout le monde connaît bien la phrase ludique, qui se termine souvent par des rassemblements amicaux, et les invités ne sont pas pressés de se disperser. Qu'est-ce donc qu'un bâton ? Quelle est l'origine de ce mot ? Et que signifie l'expression "sur la route", qui est sur toutes les lèvres ?
Signification et origine du mot
Le dictionnaire de la langue russe définit le "personnel" comme un nom masculin, une forme inanimée et diminutive du mot "personnel". Un bâton est un bâton de marche, une canne. Les linguistes pensent que ce mot n'est pas emprunté, mais purement slave, vient du mot "charrue" (un outil pour labourer). C'est "sokh", "salope" dans différents dialectes. En effet, la charrue antique ressemble à une branche fourchue, et les premiers agriculteurs utilisaient des bâtons à creuser pour ameublir la terre. Ils sont découverts par des archéologues lors de fouilles d'anciennes colonies.
Propriétés du personnel
Le personnel a longtemps été crédité de propriétés magiques. De nombreux héros de légendes et de mythes, fabuleuxpersonnages. Le dieu grec de la guérison, Asclépios, pouvait ressusciter les morts avec son bâton. Ce bâton, enlacé d'un serpent, est aujourd'hui un symbole de la médecine.
Le bâton d'Hermès - le caducée - est devenu un attribut obligatoire des hérauts qui annonçaient les décrets royaux. C'était un symbole de leur intégrité. Le caducée servait de symbole de connaissance secrète et figurait sur les emblèmes des services des douanes et des impôts. Il est également présent sur les armoiries de nombreuses villes (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, etc.)
Le bâton était aussi un attribut obligatoire pour les chamans. Ils les ont décorés de sculptures et d'ornements, ont couronné les bâtons de têtes d'animaux. Les chamans croient que le bâton les aide à voyager vers d'autres mondes.
Dans les pays slaves, le personnel chassait les mauvais esprits, il était toujours emporté avec eux par les participants aux chants de Noël. Tous les enfants russes connaissent le bâton magique du Père Noël. Lors de toutes les fêtes du Nouvel An, le Père Noël est toujours accompagné d'un bâton.
Dans le christianisme, le bâton apostolique (évêque) avait aussi une grande signification symbolique. Les "Bons Pasteurs" doivent avoir un bâton. Jésus-Christ lui-même est souvent représenté avec un bâton.
Sur la route
En Russie, les vagabonds ont toujours été respectés, les gens errant de ville en ville, de village en village. Dans les temps anciens, ils servaient, entre autres, en l'absence de systèmes de communication, de sorte de service d'information. Pendant le voyage, les nouvelles ont été envahies par diverses rumeurs, les informations ont parfois été déformées au-delà de la reconnaissance. Mais le "bouche à oreille" était la seule informationcanal. Lors des voyages, le personnel a aidé les vagabonds, servant à la fois de soutien lors d'un long voyage et de moyen de protection personnelle contre les amateurs d'argent facile.
Les vagabonds étaient censés être abrités et nourris. Avant la route, on leur proposa de boire un verre de vodka. Le verre était placé sur le bord épais du bâton. En même temps, ils souhaitaient une bonne route, un bon voyage et du succès dans les affaires. Si le verre ne se renversait pas sur le bâton, cela était considéré comme un bon présage. Boire un verre n'était pas censé finir. J'aurais dû en laisser un peu et l'éclabousser sur la route pour attirer la chance.
Il existe également une version selon laquelle si le verre ne repose pas sur le bâton du buveur, il n'est pas encore prêt à prendre la route, il a encore besoin de se reposer. Dans ce cas, la portée est une sorte d'indicateur.
Il existe plusieurs noms pour ces derniers verres: étrier, selle, jambe, amour, levage. L'étrier est ivre pour que l'étrier ne tombe pas en panne, la selle - pour ne pas tomber de la selle, le sortilège d'amour est ivre à la porte, au mouvement du pied - pour que la route ne se fatigue pas. Il y avait beaucoup de coutumes de boire en Russie.
À l'heure actuelle, le personnel n'est pas seulement un bâton de route et le dernier verre. Le mot a acquis le sens de la fin de quelque chose, l'achèvement de l'affaire, le point final.
Chansons sur le personnel
Lorsqu'ils accueillent des invités après un festin, les hôtes leur offrent souvent un dernier verre. En règle générale, cette cérémonie est ludique et joyeuse. Et beaucoup de chansons sur le personnel - preuve de cela. Ils sont aimés par beaucoup. La chanson "On the Road" sonne interprétée par divers artistes. Beaucoup de chansons, de chansonnettes - toutcela suggère qu'il s'agit d'émotions exceptionnellement joyeuses et positives. "Allez, mon ami, sur la route", chante Nadezhda Kadysheva avec son ensemble Golden Ring, démontrant ce qu'on appelle "les prouesses russes". Ces chansons sont joyeuses, à boire. Boire un verre avant de partir est une sorte de code culturel "ami ou ennemi" pour les personnes d'un même cercle, d'un même milieu social, d'un même mode de vie.
Expression littéraire
Dans la littérature russe, l'expression "boire", "manger sur la route" se retrouve dans la littérature de Melnikov-Pechersky, Radischev, Gogol. Pas étonnant. L'expression a été largement utilisée et a été largement entendue. Mais même les livres d'écrivains étrangers en traduction russe sont publiés sous le titre "Sur la route". Ce sont les œuvres de Ray Bradbury et Stephen King. Ils s'appelaient à l'origine "One for the Road". Les traducteurs ont considéré à juste titre que, compte tenu des intrigues de ces livres, l'expression idiomatique russe serait le meilleur titre pour le lecteur russe. La signification du mot "personnel" dans ce contexte est claire pour tout le monde.
