Le test de compétence en langue japonaise (JLPT ou Nihongo noreku shiken) est proposé par la fondation locale, les échanges éducatifs et les services de ce pays (anciennement International Education Association) depuis 1984. Il est considéré comme le moyen le plus fiable d'évaluer et de certifier le niveau de connaissance pour ceux qui ne sont pas des locuteurs natifs. Immédiatement après le développement du test, le Noreku shiken n'a été utilisé que par environ 7 000 personnes. En 2011, il y avait déjà 610 000 personnes qui passaient l'examen, faisant du JLPT le plus grand test de langue japonaise jamais réalisé dans n'importe quel pays.
Histoire du développement
Comme le nombre de candidats aux tests a augmenté au fil du temps, l'interprétation des résultats du JLPT est passée de la mesure des compétences linguistiques à l'évaluation requise pour la promotion. Il est également utilisé comme une forme de qualification. Des suggestions pour améliorer la conduite et la préparation du Noreku shiken ont été soumises par des personnes intéressées du monde entier.
Pour s'assurer que le JLPT est toujours à jour et exact,les organisations de mise en œuvre ont introduit une version révisée du test en 2010. Ce nouvel examen tire pleinement parti des recherches les plus pointues en pédagogie japonaise et reflète la grande quantité de données accumulées depuis son lancement il y a plus de 25 ans.
Objectifs et organisation
Nihongo noreku shiken est organisé dans le monde entier pour évaluer et certifier les compétences en japonais des locuteurs non natifs.
À l'extérieur du pays, la fondation mène le test en collaboration avec des institutions locales. Au Japon, l'examen est supervisé par diverses organisations éducatives.
Les certificats Noreku shiken offrent de nombreux avantages, par exemple, ils constituent une sorte de crédit académique, aident à la certification dans les écoles et vous permettent d'obtenir un emploi dans les entreprises.
Bénéfice du test au Japon
Les points gagnés lors des tests offrent des avantages à ceux qui souhaitent immigrer dans ce pays.
Ceux qui réussissent le JLPT N 1 reçoivent 15 points, N 2 - 10 dans le cadre du système étatique d'obtention de services d'immigration préférentiels pour les spécialistes étrangers hautement qualifiés. Les personnes ayant un score de 70 et plus reçoivent les avantages correspondants.
Caractéristiques principales
L'examen vous permet de déterminer le niveau de compétence communicative nécessaire pour effectuer diverses tâches.
Tout d'abord, Nihongo noreku shiken attache une grande importance non seulement à de telsdes compétences clés, comme déterminer le niveau de vocabulaire et de grammaire de la langue japonaise, mais aussi la capacité d'utiliser tout cela dans une communication réelle. Pour effectuer diverses tâches quotidiennes qui nécessitent certaines compétences, la connaissance de la théorie et la capacité de l'utiliser réellement sont nécessaires. Ainsi, le JLPT mesure la compétence communicative générale avec trois éléments:
- déterminer le niveau de compétence linguistique;
- lecture;
- écoute.
Toutes ces compétences font partie de la préparation du Nihongo noreku shiken.
Évaluation
Malgré les tentatives d'assurer une séquence claire des tests, il est inévitable que le degré de difficulté aux mêmes niveaux diffère légèrement à chaque session. L'utilisation de "scores bruts" (basés sur le nombre de bonnes réponses) peut conduire à des interprétations différentes pour des individus d'une même capacité en fonction de la difficulté des tests. Au lieu de scores bruts, des scores dits échelonnés sont utilisés lors de la conduite de Noreku shiken. Le système est basé sur la méthode d'alignement et vous permet de prendre les mêmes mesures quel que soit le moment du test.
Les notes d'échelle permettent au JLPT de mesurer plus précisément et équitablement les compétences linguistiques pendant le test.
La réussite ou l'échec aux tests n'explique pas comment les élèves peuvent utiliser le japonais dans la vraie vie. Pour cette raison, Noreku shiken propose la "JLPT Can-do Self-Assessment List" comme référence pour l'interprétation des résultats.examen.
Une enquête a été menée qui comprenait des éléments sur les activités possibles pour les élèves utilisant la langue japonaise. Environ 65 000 personnes ayant pris du Noreku shiken en 2010 et 2011 ont participé à cette étude. Les résultats ont été analysés et une liste a été préparée sur la base des réponses reçues.
Les étudiants et n'importe qui d'autre peuvent l'utiliser comme référence pour avoir une idée de ce que les étudiants qui réussissent peuvent faire avec la connaissance du japonais pour le test de niveau Noreku shiken.
Degrés de difficulté
JLPT a cinq niveaux: N 1, N 2, N 3, N 4 et N 5. Le plus facile est N 5 et le plus difficile est N 1. Il est conçu pour mesurer la maîtrise de la langue japonaise de manière aussi approfondie que autant que possible. Il existe des tests de difficulté variable pour chaque niveau.
Nihongo noreku shiken 4 et 5 mesurent la compréhension de base du japonais en classe (dans les cours de langue). N 1 et N 2 définissent la compétence de compréhension de la langue utilisée dans un large éventail de situations différentes de la vie quotidienne. N 3 est le lien entre N 1/ N 2 et N 4 /N 5.
La compétence linguistique requise pour le JLPT s'exprime dans des activités langagières telles que la lecture et l'écoute. Des connaissances, y compris du vocabulaire et de la grammaire, sont également nécessaires pour mener à bien ces activités.
Niveau N 1
Langueles compétences à ce stade sont représentées par la capacité à comprendre la langue japonaise utilisée dans diverses circonstances.
Le niveau de lecture est déterminé par la capacité à travailler avec des articles dont la complexité logique diffère et / ou des travaux abstraits sur divers sujets, par exemple, des journaux et des documents critiques, la capacité à comprendre leur structure et leur contenu. Des documents écrits avec une signification profonde sur divers sujets sont également utilisés. Déterminé par la capacité de suivre leur récit, ainsi que de bien comprendre les intentions des auteurs.
Le niveau de développement d'une compétence telle que l'écoute est déterminé par la capacité à comprendre des documents présentés oralement, tels que des conversations séquentielles, des reportages et des conférences, qui sont livrés à une vitesse naturelle dans diverses conditions, comme ainsi que la capacité de suivre des idées et de les comprendre de manière exhaustive. Il prend également en compte la capacité de comprendre les détails des matériaux présentés, tels que les relations entre les personnes impliquées, les structures logiques et d'autres points principaux.
N 2
Le niveau de maîtrise de la langue est déterminé par la capacité à la comprendre dans des situations quotidiennes et diverses circonstances, correspondant dans une certaine mesure à ce niveau du test.
La compétence en lecture est déterminée par la capacité à travailler avec des documents écrits clairement et clairement sur divers sujets, tels que des articles et des commentaires dans des journaux, des magazines, des critiques simples, la capacité à comprendre leur contenu. La possibilité de lire des documents écrits sur des sujets généraux et de les suivre est également envisagée.récit, déterminer les intentions des auteurs.
Listening mesure la capacité à comprendre les présentations orales, telles que les conversations séquentielles et les reportages dont on parle à une vitesse presque naturelle dans des situations quotidiennes. La capacité à comprendre leur contenu est révélée. La capacité à identifier les relations entre les personnes impliquées dans la conversation et les points principaux des supports présentés est également testée.
Niveau 3
La compétence linguistique est définie comme la capacité à comprendre le japonais utilisé dans des situations quotidiennes.
La compétence en lecture est identifiée en examinant la capacité à comprendre des documents écrits avec un contenu spécifique lié à des sujets de la vie quotidienne. La capacité à percevoir des informations sommaires telles que les titres de journaux est également évaluée. De plus, la capacité à lire des textes peu complexes liés à des situations quotidiennes est testée et à comprendre les points principaux du contenu, s'il existe plusieurs phrases alternatives qui aident à le comprendre.
Listening mesure la capacité d'une personne à écouter et à percevoir des conversations séquentielles dans des situations quotidiennes, à parler à une vitesse presque naturelle et à suivre le contenu d'une conversation, ainsi qu'à saisir la relation entre les personnes impliquées.
Quatrième étape
Cela nécessite la capacité de comprendre le japonais de base.
La capacité à lire est testée par la mesure dans laquelle une personne peut percevoir des passages sur des sujets familiers et quotidiens écrits sur la base devocabulaire de base et kanji (hiéroglyphes). Noreku shiken teste le niveau d'écoute à ce stade, en déterminant la capacité d'écouter et de traduire des conversations qui se produisent dans la vie quotidienne, et en comprenant leur contenu dans des conditions d'élocution lente.
Défi débutant
N 5 évalue la capacité à comprendre certaines phrases japonaises de base. La vitesse et la qualité de la lecture sont testées par la capacité à reproduire et à comprendre des expressions et des phrases typiques écrites en hiragana, katakana (syllabaire) et kanji de base.
Le test d'écoute mesure la capacité à écouter et à comprendre des conversations sur des sujets qui surviennent régulièrement dans la vie quotidienne et en classe, ainsi qu'à collecter les informations nécessaires à partir de courtes conversations au cours desquelles ils parlent lentement.
