Une partie du discours russe a été empruntée à des langues étrangères pendant la période d'expansion active, après quoi elle s'est répandue parmi le peuple et a acquis de nombreuses interprétations originales. Mais seules certaines des significations sont demandées par les porteurs et sont donc reconnues. D'autres significations entrent dans l'argot ou deviennent régionales. Démontre bien cette "manchette", connue des représentants de toutes les générations. Que se cache-t-il derrière un mot court que la plupart des Russes ne soupçonnent même pas ?
Racines du Sud
Habituellement, les déclarations incluent un terme familier dans les situations où les coups doivent être discutés. Bien qu'il existe une version alternative. De plus, les deux provenaient des langues turques:
- tuqmaq - coup de poing;
- tumaq - chapeau de fourrure.
Le premier est considéré comme familier et basique. Il est utilisé depuis de nombreuses générations dans un contexte bien précis de combat à venir ou passé. Le second est resté au niveau régional et pointe vers les coiffes.
Faits peu connus
Le profane sera assez surpris quand il consultera les dictionnaires. Par exemple, en zoologiele sens du mot « tumak » est synonyme de « thon », ils sont interchangeables et tout aussi clairs pour les professionnels. La même science a une fois mis au jour un type spécial de furets du même nom. Ce fait conduit à des transcriptions moins courantes:
- personne stupide;
- hybride, croisement;
- fourrure de lapin teinte;
- trois, chapeau avec oreilles.
La version fourrure est spécialisée et rarement entendue. Mais "l'hybride" a donné un nom à de nombreux hybrides interspécifiques, parmi lesquels les couples sont devenus particulièrement populaires:
- lièvres, lièvres et lièvres;
- furet avec vison;
- chien et loup de race.
Divers duos sont acceptables, bien que d'autres noms soient généralement utilisés pour les désigner. Allégoriquement, le locuteur peut insulter l'interlocuteur, pointant son origine douteuse et, par conséquent, un niveau insuffisant pour être dans le cercle des honnêtes gens.
Communication quotidienne
Comment ne pas se perdre dans une multitude de sens ? La plupart des phrases où il y a une « manchette » sont des conversations de tous les jours. Très probablement, nous parlons de menottes ou de coups. Le contexte n'est pas le meilleur, dans son cadre le concept sert d'avertissement ou d'information sur le danger.
D'un autre côté, en raison d'interprétations moins courantes, il vaut la peine d'ajouter au lexique et de se souvenir. Bien sûr, vous ne vous souviendrez pas immédiatement de l'hybridation ou d'un lièvre peint, mais vous ne vous perdrez pas en communiquant en argot. Il est fort possible qu'un ami essaie de vous parler de l'origine d'un charmant chiot ou de vous expliquer l'étrange bon marchécoiffe de fourrure exotique aux couleurs extravagantes.
