Le mot "poing" est bien connu de la population russophone. Il semble que tout soit très clair avec lui. Mais il s'avère qu'il existe un mot similaire dans d'autres langues, pas du tout slaves. Ainsi, un résident de Turquie, l'ayant entendu d'un étranger, hochera la tête en signe qu'il comprend ce qui est en jeu. Mais pour une raison quelconque, il touche l'oreille. Mais même il y a quelques décennies, ce terme aurait évoqué des sentiments ambivalents chez les Slaves. Apparemment, tout n'est pas si simple ici.
Cet article examine l'évolution des sens du mot "poing" et retrace sa lignée.
Qu'est-ce qu'un poing
Un poing est un paturon courbé. Avec ce sens, le mot est mentionné dans un monument écrit du XIIIe siècle (Chronique Patriarcale ou Nikon). Le mot "pasto" à cette époque était utilisé pour désigner la main. En plus de cette interprétation, "poing" peut également signifier les concepts suivants:
- Des troupes concentrées pour une frappe décisive.
- Une partie d'une machine, grâce à laquelle un certain mécanisme est mis en mouvement. Ainsi, la fusée d'essieu d'une voiture est une partie obligatoire du véhicule, grâce à laquelle les roues peuvent tourner, modifiant la trajectoire du mouvement.
- Paysan-un propriétaire qui a acquis une propriété de manière malhonnête.
- Un homme qui se distingue par son avarice et sa cupidité.
Et maintenant tout est en ordre.
D'où vient le mot
Il y a des gens (on les appelle les étymologues) qui consacrent leur temps à trouver les origines des différents mots. Comme des détectives chevronnés, ils s'accrochent à la moindre évidence: ils trouvent des correspondances dans les morphèmes de différentes langues, regardent la composition sonore d'un mot. Grâce à leur travail, vous pouvez découvrir la généalogie de nombreux termes russes.
Cependant, les différents étymologues ne s'accordent pas toujours sur l'origine d'un même mot. Ils peuvent se disputer longtemps entre eux, mais cela ne fait que se rapprocher encore plus de la vérité. Cela s'est produit dans le cas du terme considéré dans l'article.
L'histoire de l'origine du mot "poing" est très confuse et ambiguë. Cette opinion est partagée par de nombreux linguistes, notamment Max Vasmer et Pavel Chernykh. Dès lors, on ne peut que parler de l'origine de ce mot vraisemblablement, en précisant qu'il en existe de nombreuses versions différentes. L'article suivant en traite quelques-uns.
Version 1
Alexey Sobolevsky, l'auteur de nombreux ouvrages sur la linguistique, considère le mot "poing" comme du russisme ancien. Il remarque que dans l'ancienne langue russe, ce mot n'existait pas, mais que "passé" était utilisé à la place. Et ce n'est qu'avec le temps que le métacarpe plié a commencé à s'appeler un poing. Sobolevsky pense qu'il est tout à fait possible que ce mot soit lié au vieux "kul" russe (une ancienne unité de mesure) - un sac (pochette). Très probablement, le "poing" dansces temps signifiaient à peu près la même chose que le "sac", "emballage" actuel. Si tout est ainsi, c'est bien ce sens qui est inscrit dans le mot moderne "koulak" au sens de "paysan marchand", "acheteur".
Version 2
Il est possible que le mot "poing" provienne des langues turques. En eux, kulak a le même sens qu'en russe. Cependant, en turc, le même mot est traduit par "oreille". Néanmoins, de nombreux linguistes adhèrent à cette étymologie.
Version 3
Pavel Chernykh considère les emprunts turcs invraisemblables. Il explique que le mot « poing » est très ancien, peut-être existait-il même à une époque où l'écriture ne se développait pas. Chernykh suggère que le "poing" en vieux russe pourrait être dérivé d'un mot perdu encore plus ancien.
Version 4
Enfin, Nikolai Shansky lève un "poing" vers le kuliti slave commun ("compresser en boule"). Il considère que "figue" (un geste de moquerie, de mépris) est liée à ce mot.
Est-ce que tout est si simple ?
Malgré le fait que pour beaucoup de gens, il semble simple et peu sophistiqué de définir le mot "poing", pour les linguistes, c'est une difficulté importante. Pourquoi ?
Une personne qui n'est pas liée à la philologie ou à l'anatomie est susceptible de dire que le poing fait partie du corps. Ensuite, il convient de préciser que seules certaines parties du corps sont appelées parties du corps: un bras, une jambe, un cou… Mais le cœur, par exemple, est-il comme ça ? « Le cœur est un organe », répondra le physiologiste. En effet, « le cœur et les autres parties du corps » semble étrange. C'estcar le paramètre de visibilité de l'objet joue ici un rôle important. Les organes invisibles de l'extérieur sont rarement appelés parties du corps.
Poing: partie du corps ou sa forme ?
Il semble que maintenant tout soit clair, mais les linguistes sont encore dubitatifs. "Les parties du corps", disent-ils, "ne doivent pas seulement être visibles, mais également préservées, quels que soient la posture, les expressions faciales et les gestes de la personne". Eh bien, il y a une logique là-dedans. Le coude, la main et le poignet sont toujours présents chez une personne. Peu importe qu'une personne fasse du vélo, soit assise tranquillement sur une chaise ou gesticule activement. C'est donc une partie du corps. Mais on ne peut parler d'un poing que si une personne prend une certaine pose (dans le cas des doigts tendus, il n'y a pas de poing).
Un sourire se comporte à peu près de la même manière. Les lèvres font partie du corps, elles sont toujours présentes. Mais le sourire va et vient. Tout dépend de la position des lèvres, et elles peuvent être à la fois comprimées avec colère et étonnamment arrondies. De même, une personne peut à la fois serrer le poing et détendre ses mains. On peut dire que le sourire et les poings ont été obtenus à la suite d'un changement dans la forme des parties du corps: de telles transformations.
Ce que le poing peut faire
On pourrait s'arrêter ici, mais il y a autre chose auquel les philologues suggèrent de prêter attention. Ils prétendent que le poing n'est pas une transformation ordinaire, bien qu'il y ait tout lieu de le croire. Tout dépend des fonctions qu'il s'attribue, et elles sont plus caractéristiques des parties du corps que de leurs formes.
Premièrement, comme toutes les transformations, un poing peut exprimer certaines émotions humaines,pensées, transmettre des informations au destinataire. Montrer un poing est un geste plutôt expressif, par lequel vous pouvez immédiatement deviner les intentions d'une personne. Mais cela suggère en outre que le poing ne fait pas partie du corps. Après tout, il est difficile de transmettre des émotions en montrant le pied ou la main à l'interlocuteur.
Cependant, la deuxième fonction du poing est rarement caractéristique des transformées. Habituellement, les gens associent la lutte au mot "poing". C'est parce qu'il a sa propre fonction de puissance. Le plus souvent, une personne serre le poing pour exercer un impact physique sur quelque chose. C'est-à-dire que le sujet de la discussion agit comme un outil électrique qu'une personne peut utiliser si nécessaire. Il convient de noter que de telles actions ne sont pas toujours associées à une intention agressive. Vous pouvez utiliser votre poing pour frapper à une porte sans aucune intention malveillante, ou pour pétrir la pâte pour une tarte.
Ainsi, la conclusion la plus précise sera: le poing a des propriétés intermédiaires entre les parties du corps et se transforme.
Fist comme rangement
Le phraséologisme "prendre la volonté dans un poing" est associé à une autre fonction du poing, qui n'a pas été considérée dans l'article. "C'est la fonction d'un réceptacle et d'un stockage de petits objets", explique Alexandre Letuchy dans son ouvrage sur les études linguistiques. Tout est clair ici: dans le poing, l'enfant peut tenir le bonbon, le cachant du regard sévère de la mère. Ou, disons qu'une femme prend le tram pour se rendre au travail. Il est très pratique de tenir les pièces dans un poing pour ne pas les faire tomber avant que le contrôleur n'apparaisse.
De ce point de vuel'unité phraséologique considérée peut être interprétée comme suit: "Une personne rassemble ses forces physiques, mentales et spirituelles, en les plaçant dans un certain espace clos (poing) afin qu'elles ne puissent pas lui échapper."
D'autre part, l'idiome "prendre la volonté dans un poing" est l'unification de toutes les forces en un tout monolithique, en un seul corps, qui est le poing.
Fistfight
La première mention de coups de poing en Russie se trouve dans le "Conte des années passées". Bien que le mot "poing" n'y ait pas été utilisé, dans cet article, il convient de prêter attention à cette ancienne tradition russe.
Les racines des coups de poing remontent à l'époque pré-chrétienne. De cette façon, les gens se divertissaient et pratiquaient également les compétences d'autodéfense nécessaires à cette époque.
Les hommes ont fait équipe et se sont battus mur à mur. Très populaire était la lutte « en tête-à-tête », c'est-à-dire « en tête-à-tête », ainsi que le « clutch-dump », où tout le monde se battait contre tout le monde, pour soi-même.
Kulikovo Field
Il est intéressant de noter que le nom du champ de Kulikovo vient du mot "poing". Il est facile de voir pourquoi. C'est ici que des coups de poing ont été tenus, des questions controversées ont été clarifiées, dont la résolution semblait impossible par des moyens pacifiques. Alors ils ont appelé cette zone "Kulikovo", c'est-à-dire "poings".
Mettons-nous d'accord sur les conditions
Physiciens, biologistes et autres personnes, d'une manière ou d'une autre liées à la science, avant d'entamer un dialogue sur un phénomène complexe, dites: "Mettons-nous d'accord sur les termes." Pourquoi? Le fait est qu'unet le même mot peut avoir un sens complètement différent. De ce fait, des malentendus surviennent, des disputes surgissent. Pour rendre la conversation constructive, mieux vaut parler le même langage, c'est-à-dire bien comprendre ce que signifient les termes utilisés.
Les mots sont homonymes
Comme déjà mentionné, un poing est un pinceau aux doigts pressés, un marchand paysan et une personne aux qualités peu enviables. Les amateurs de technologie peuvent ajouter leur valeur. Après tout, il y a aussi une fusée d'essieu qui fait tourner les roues de la voiture. Cependant, ce mot n'est pas seulement un terme ambigu.
Parfois, différents concepts sont combinés sous le même son et la même orthographe, bien qu'ils n'aient aucun lien sémantique. De tels mots sont appelés homonymes. "Poing" dans le sens d'un bras plié, et "poing" dans le sens d'un marchand sont également des homonymes.
C'est facile à vérifier en consultant le dictionnaire explicatif de la langue russe. Là, ces mots vont dans différents articles.
Poing Marchand
Le concept même de "poing", lorsqu'il s'agit de personnes, est apparu avant même la réforme. Les poings étaient alors appelés marchands qui recouraient à toutes sortes de ruses pour augmenter leurs profits. De plus, les koulaks étaient souvent impliqués dans la médiation entre la production et la vente: achetant à bas prix, ils revendaient à des prix exorbitants. Il se trouve que le koulak jouait le rôle d'un prêteur moderne, prêtant un lopin de terre, du grain pour semer, des animaux pour le travail des champs. Après cela, le paysan, qui a décidé d'utiliser les services d'une telle personne, a été obligé de tout rendre avec de gros pourcentages, outravailler.
Cette pratique, d'une part, a aidé les paysans pauvres à survivre, leur a donné une chance de développer leur économie. D'un autre côté, les dures conditions des "deals" ne permettaient pas aux villageois de se relever et ruinaient davantage les pauvres.
Traitant une personne de "poing", le paysan, avant tout, avait à l'esprit son contenu moral. Le surnom est né du fait que ces entrepreneurs ont influencé les gens, provoquant la dépendance des villageois, les « tenant ainsi dans leurs poings ».
Il convient de noter que les paysans prospères ne sont pas toujours des koulaks. Dans l'esprit des contemporains de cette époque, il y avait une distinction claire entre les gains honnêtes, qui étaient considérés comme tout travail physique bénéfique pour eux-mêmes et pour la société, et la tromperie, à laquelle certains habitants recouraient, exploitant le travail de leurs concitoyens.
Les poings comme l'une des classes de la société
L'interprétation du mot "poing" dans le sens du caractère moral d'une personne a persisté jusqu'aux années 1920 du XXe siècle. Après cela, l'attitude envers le mot a changé. Si auparavant ce terme avait un sens figuré et indiquait les qualités morales d'une personne ou ses méthodes frauduleuses, maintenant le sens spécifique d'une des classes de la société a été attribué au mot "poing".
Les paysans prospères sont une menace pour toute la société. Cette opinion était répandue parmi les personnes qui se sont battues contre les koulaks.
Exemples d'utilisation
Pour une meilleure compréhension, l'article contient des phrases avec le mot "poing" dans différentesvaleurs.
- Le garçon a résolument serré les poings et s'est lancé dans la bataille: le tyran a offensé la fille qu'il connaissait.
- Le poing de ce gars était lourd - avec une telle personne, vous deviez être amis ou contourner.
- Vasily dans le village était traité de poing, parce qu'il aimait détourner frauduleusement les fonds des autres.
- Les poings étaient traités durement comme une menace pour le monde.
- Père pensait que le poing était une excellente méthode parentale, mais il ne l'a jamais utilisée.
- En rassemblant sa volonté dans un poing, le touriste fatigué se leva et suivit le groupe qui partait.
Même dans la conversation la plus ordinaire, vous devez faire attention aux mots ambigus. En utilisant n'importe quel concept, on devrait, si nécessaire, spécifier quelle signification y est intégrée.
Après avoir considéré le mot "poing" dans les sens inhérents à la langue et à la culture modernes des siècles passés, nous pouvons l'utiliser en toute sécurité dans une variété de contextes. Cela donnera non seulement l'expressivité de la parole, mais fournira également une opportunité pour une meilleure compréhension de l'interlocuteur pendant le dialogue.
