Ce n'est un secret pour personne que le chinois est l'une des langues les plus difficiles qui existent aujourd'hui. Surtout pour un Russe, la variété des hiéroglyphes que les habitants du Céleste Empire utilisent quotidiennement pour écrire semble sauvage. Comme vous le savez, les langues occidentales se ressemblent plus ou moins entre elles: elles ont des alphabets similaires et des millions d'emprunts. Avec le chinois, c'est différent. Pendant longtemps, la RPC actuelle a été presque complètement isolée du reste du monde. Mais même maintenant, les Chinois ne succombent pas à la culture étrangère. Aucun emprunt. d'autres traditions. Autres lettres. Pour une personne qui a décidé d'apprendre le chinois, cela semble intimidant. Pour l'aider, la soi-disant langue chinoise simplifiée a été inventée. Mais ce terme ne désigne en aucune manière les dialectes. Lorsque les gens parlent de chinois simplifié et traditionnel, ils ne parlent que des scripts.
Histoire d'origine
De 1956 à 1986, la République populaire de Chine a tenugrande réforme de l'écriture. Beaucoup pensaient que c'était sa complexité qui était la raison du retard économique du pays. L'inconvénient, la difficulté de communication et d'apprentissage - tout cela a conduit le gouvernement chinois à publier un livre officiel intitulé "Tableau récapitulatif de la simplification des hiéroglyphes", contenant jusqu'à deux mille caractères. C'était la première étape de la réforme. Un an plus tard, 2 500 nouveaux caractères chinois supplémentaires ont été ajoutés à la liste. En conséquence, deux types d'écriture sont apparus dans l'État: simplifié et traditionnel.
Prévalence du chinois simplifié
Bien sûr, en République populaire de Chine, en particulier dans des villes et des centres économiques aussi développés que Pékin et Shanghai, où la réforme a été mise en œuvre à l'origine, tout le monde comprend le chinois simplifié. En fait, Singapour, qui a devancé tous les autres pays du monde en termes de développement, n'utilise pas non plus un type d'écriture aussi difficile à comprendre et inutile que traditionnel. On peut dire la même chose de la Malaisie. Mais dans les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, ainsi que sur l'île de Taïwan, la réforme n'a pas fait une aussi forte impression sur les gens. Les caractères traditionnels y sont encore utilisés, mais pas à grande échelle. Par exemple, il est tout à fait normal que de nombreux Chinois passent à une langue informelle lorsqu'ils correspondent avec un ami. Dans les rues du même Hong Kong, vous pouvez voir des publicités écrites en chinois traditionnel, et personne n'en est surpris. Cependant, au niveau de l'État, tout le monde a longtemps utilisé une version simplifiée de l'écriture. D'ailleurs,la plupart des instructions sont également écrites en chinois simplifié.
Vue de l'extérieur
À quoi ressemble le chinois simplifié ?
En fait, quand les non-éclairés pensent au mot "hiéroglyphes", ils en imaginent une version simplifiée. C'est lui qui est le plus souvent proposé pour être enseigné dans divers manuels. Le chinois traditionnel est trop complexe pour être entièrement compris, et encore moins reproduit par écrit.
Donc, le chinois simplifié se compose généralement d'une dizaine de lignes droites (parfois elles peuvent être arrondies, mais pas beaucoup). Ces lignes se croisent et se croisent, créant un symbole unique. Ce hiéroglyphe représente un mot spécifique.
Mais quelle est la vraie différence entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié ?
Caractéristiques du chinois traditionnel
Comme l'une des plus anciennes langues du monde, le chinois a une histoire très riche. Pendant quatre mille ans, il a subi des changements importants. Il distinguait souvent différents styles en fonction de facteurs tels que le lieu d'utilisation (tels que les documents formels ou la communication informelle) et la difficulté d'écriture. Cependant, les fondements de l'écriture, posés par le penseur semi-mythique Cang Jie, sont restés. La variété des caractères, la complexité de l'écriture et les nombreux tirets caractérisent aujourd'hui l'écriture traditionnelle chinoise.
Différence entre le chinois traditionnel et simplifié
Il n'est pas trop difficile de deviner que les caractères simplifiés ont l'air moins ornés que les caractères traditionnels. Alors qu'il y avait un nombre déprimant de traits différents, ils ont été impitoyablement réduits dans l'écriture chinoise modifiée.
La deuxième différence est la réduction du nombre de hiéroglyphes eux-mêmes. Si les anciens symboles avaient une signification similaire, ils n'avaient plus besoin de deux désignations différentes - une seule suffisait, et aussi simplifiée.
À bien des égards, la réforme de l'écriture a également touché la phonétique. Les sons trop difficiles à prononcer ont été éliminés ou remplacés par des sons plus simples.
Les créateurs du chinois simplifié ont également dépouillé impitoyablement les hiéroglyphes des composants qu'ils considéraient comme superflus. Par exemple, si un caractère ne peut pas être confondu avec d'autres même sans tous ces tirets, alors ils ont été supprimés ou remplacés par d'autres.
Certains des nouveaux personnages ne ressemblent en rien à leurs équivalents traditionnels. Il est possible que les signes originaux ne puissent tout simplement pas être simplifiés de quelque manière que ce soit.
Cependant, il ne faut pas supposer que les anciens linguistes chinois ont cherché à compliquer tout ce qu'ils pouvaient. Beaucoup de caractères traditionnels étaient assez faciles à écrire. Pour cette raison, certains d'entre eux continuent d'être utilisés en chinois simplifié moderne.
Résumer et tirer des conclusions
Avant d'apprendre un style d'écriture particulier, les gens devraient décider de l'objectif ultime. Travailler à Hong Kong ? Déménager pour vivre à Pékin ? Lire des livres de penseurs orientaux ? La Chine est diverse, et pour chacunde ces objectifs, il est demandé de se consacrer à l'étude d'un certain style d'écriture et d'une manière de prononciation.
