Qu'est-ce que c'est vendredi ? Ceci, comme vous le savez, est le cinquième jour du cycle hebdomadaire du calendrier. En russe, il existe une expression stable "sept vendredis par semaine". On dit donc d'une personne venteuse et inconstante qui change souvent ses décisions. Essayons de comprendre l'origine de cet idiome de différents points de vue.
Ce que dit le grand expert en langue russe V. I. Dal à propos de vendredi
Dans les Saintes Écritures, le vendredi est le nom de Sainte Paraskeva, qui a été cruellement torturée par les païens pour son engagement envers le christianisme. La Révérende Vierge est particulièrement vénérée en Russie, ses icônes guérissent des maux physiques et mentaux, protègent le bétail de la maladie et de la mort. Fait intéressant, le nom même de Paraskeva (Praskovya) en grec signifie vendredi. Ce nom a été donné à la jeune fille par ses parents en mémoire de la Passion du Seigneur.
En conséquence, les églises et chapelles construites en l'honneur du Grand Martyr étaient appelées vendredis, et c'était le cinquième jour de la semaine que la Sainte Vierge devait être honorée. Le dictionnaire de Dahl dit que le vendredi, les gens ne travaillaient pas, marquant la journéeParaskeva.
Certaines personnes passaient sûrement trop de temps dans les temples, elles avaient, au sens figuré, sept vendredis par semaine. Le sens du phraséologisme dans ce cas évoque des pensées d'oisiveté, d'oisiveté, de piété excessive. Mais qu'en est-il de l'inconstance et du vent? Pour l'instant, la question reste ouverte.
Version scientifique et ethnographique de l'origine du phraséologisme
Selon le chercheur du spécialiste de la vie populaire Sergei Vasilievich Maksimov, l'expression établie provient du passé ancien, voire préchrétien, des Slaves. Il semble qu'en Russie, le vendredi était un jour de congé, destiné à conclure des accords commerciaux. Souvent, les vendeurs et les acheteurs n'ont pas rempli leurs obligations de livrer ou de payer les marchandises. On disait que ces citoyens malhonnêtes avaient sept vendredis par semaine.
Cette option, bien que l'explication la plus courante, mais conduit toujours à une certaine réflexion. Premièrement, la semaine, en tant que cycle calendaire, était appelée la semaine par les Slaves. Deuxièmement, le dernier jour était encore un jour chômé, ce qui se reflétait dans son nom: « semaine » ─ ne rien faire. Troisièmement, compte tenu du fait que les gens étaient principalement engagés dans l'agriculture et la production artisanale, de quel type de jours de congé pourrions-nous même parler ? Quelque chose ne va pas ici…
Vendredi dans les légendes et croyances russes
Depuis l'Antiquité, le cinquième jour de la semaine était considéré comme mystique, malchanceux, infructueux pour les nouvelles initiatives. Par exemple, il y avait un tel dicton: «Ne démarrez pas d'affaires dansVendredi, sinon ils reculeront. Il est entendu que l'entreprise conçue ce jour-là est vouée à l'échec d'avance. Imaginez une personne dont le travail ne va pas bien un jour, quoi qu'il entreprenne, tout va de travers. Naturellement, personne ne voulait entamer des relations commerciales avec une telle maladresse, on ne peut compter sur lui pour rien, car tout lui échappe.
Il convient également de noter qu'au départ, l'unité phraséologique "sept vendredis en une semaine" a reçu un sens exclusivement avec une coloration féminine. Le vendredi, il n'était pas permis de filer, car le processus s'accompagnait nécessairement d'un mouillage des doigts avec de la salive. Et cracher le vendredi est un grand péché, ce jour-là, le Christ a accepté le tourment sur la croix et a été craché par des ennemis. Quand ils ont dit qu'une femme a sept vendredis par semaine, ils voulaient dire qu'une femme se dérobe constamment au travail.
Heels et Friday ─ sont-ils des mots avec la même racine ou non ?
Connaissez-vous l'expression "talons arrière" ? C'est elle, si vous y réfléchissez, qui est très proche en sous-texte sémantique de l'unité phraséologique étudiée. Cela implique qu'une personne qui a pris une décision la refuse immédiatement, recule.
Il est possible qu'auparavant en russe le sens du mot "vendredi" ait eu une connotation légèrement différente et ait été prononcé avec l'accent sur l'avant-dernière syllabe. Dérivé du verbe "retraite", il signifiait "retraite, évasion". Alors le sens de l'expression "sept vendredis dans la semaine" devient tout à fait clair. Ainsi, vous pouvez caractériser une personne qui recule constamment,renonce à ses promesses, élude ses engagements antérieurs.
Au fil du temps, des mots aux consonances similaires se sont unis en un tout, ce qui est loin d'être rare en russe. Cette version est également étayée par le fait que dans certains dictons populaires, le mot "vendredi" est utilisé avec le mauvais accent. Par exemple, les filles qui s'interrogent sur le rêve à venir disent la phrase: "Vendredi est vendredi, celui qui aime rêvera."
