Dans les œuvres de nombreux classiques russes du XVIIIe siècle, le mot "terre étrangère" apparaît souvent. Découvrons ce que cela signifie, d'où il vient en russe, et reprenons les synonymes et antonymes possibles pour ce nom.
Qu'est-ce qu'un "pays étranger" ?
Selon le Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Ouchakov, ce terme signifie "pays étranger".
Dans ce sens, le mot est utilisé par Gogol, Pouchkine, Leskov et d'autres écrivains célèbres des XVIIIe-XIXe siècles.
L'origine du mot "terre étrangère" n'est pas connue avec certitude. Il a probablement été formé à partir de l'adjectif « étranger » ou « étranger ». Dans ce cas, son étymologie remonte à la langue proto-slave.
Cette version est soutenue par le fait que dans d'autres langues slaves (dérivées du même proto-slave), le mot "terre étrangère" se prononce de manière très similaire à la version russe. En ukrainien - "étranger", en biélorusse - "étranger".
Synonymes et antonymes
Après avoir appris ce qu'est un "pays étranger", considérez les synonymes et les antonymesà ce mot.
Comme alternative au terme, l'expression "terre étrangère" est souvent utilisée, moins souvent - "terre étrangère". Le nom "étranger" est un synonyme contextuel, car il ne peut être utilisé que dans certaines situations.
Il convient de noter que dans la langue russe moderne, le terme en question est rarement utilisé. Au lieu de cela, ils disent souvent "à l'étranger" ou "à l'étranger". Cela est peut-être dû à un changement d'attitude envers les autres pays. Si auparavant ils étaient des "étrangers", maintenant ils sont perçus plus loyalement.
Le nom lui-même est plus souvent utilisé lorsqu'ils veulent styliser un discours antique ou souligner une attitude négative envers un autre état. Par exemple, dans le film "Love in the Big City", les personnages principaux, discutant de l'origine de leurs problèmes, disent: "Peut-être qu'il a été repoussé par un pays étranger?", essayant de relier ce qui se passe au fait de leur résidence en Amérique.
Comme mots-antonymes dans la plupart des cas, les mots "patrie", "maison" (signifiant "patrie") sont utilisés. Parfois, l'antonyme de "terre étrangère" est l'expression "pays natal".
