Située dans la partie sud-ouest du Sri Lanka et de l'Inde, dans l'océan Indien, la République des Maldives utilise le dhivehi ou le maldivien comme langue officielle. Il existe plusieurs autres dialectes dans le pays, notamment le mulaku, le khuvadhu, le maliku et l'addu, mais le dhivehi reste dominant. Dans les temps anciens, Dhivehi était sous la forme d'Elu, mais est devenu maldivien après l'influence de l'anglais, de l'allemand et de l'arabe. En raison de la transformation, la langue contient des mots anglais. Un autre facteur qui ne peut être souligné est l'utilisation croissante de la langue anglaise, qui menace de prendre les devants et de remettre en cause l'utilisation du dhivehi.
Histoire
La langue des Maldives, également connue sous le nom de Dhivehi, est la langue nationale utilisée aux Maldives. Il provient d'un script créé à l'aide du style Thaana. Le système d'écriture étaitintroduit à l'époque où Mohamed Thakurufananu régnait, au XVIe siècle, peu après la libération du pays de la domination portugaise. Contrairement à d'autres scripts, taana s'écrit de droite à gauche. Il a été conçu pour accueillir les mots arabes qui sont souvent utilisés en Dhivehi. Il y a 24 lettres dans l'alphabet Taan.
Avant l'introduction de l'anglais, le maldivien était utilisé comme langue d'enseignement dans les écoles et était parlé par plus de 350 000 personnes dans le pays. De plus, il est originaire des quelque 10 000 personnes qui vivent sur l'île Minicoy. Étant donné que l'utilisation de la langue maldivienne diminue dans les lieux officiels et les écoles, les gens l'utilisent souvent lorsqu'ils sont occupés par leurs activités quotidiennes.
Caractéristiques
Si vous choisissez une langue similaire à la langue maldivienne, la première de la liste sera le cinghalais. Dhivehi combine la syntaxe de base de la langue sri-lankaise avec des mots, des phrases et une grammaire empruntés à toutes les nationalités qui ont utilisé la nation insulaire comme ancrage pendant des siècles. Il contient des traces d'influences arabe, persane, ourdou, dravidienne, française, portugaise et anglaise.
La langue parlée présente des différences intéressantes par rapport à la langue écrite. Par exemple, la séquence de mots est essentielle pour le langage écrit, mais pas importante pour le langage parlé. Compte tenu de la grande étendue des îles, il n'est pas surprenant que le vocabulaire et la prononciation varient d'un atoll à l'autre. La différence est plus significative dans les dialectes parlés dans les atolls les plus au sud.
Popularité de la langue anglaise
Il est difficile de dire quelle langue est la plus utilisée aux Maldives. Auparavant, seules les minorités parlaient anglais ici, mais la popularité a augmenté lorsque le pays a décidé de l'utiliser dans les écoles. Le remplacement de la langue maldivienne par l'anglais a été une étape importante dans la diffusion de ce dernier aux Maldives. À l'heure actuelle, la majorité de la population, en particulier dans des régions comme Malé, parle anglais. De plus, les stations balnéaires et autres lieux qui attirent des personnes de différents dialectes l'utilisent comme moyen de communication. Le changement de langue a également contraint les enseignants et les acteurs du système éducatif à traduire les programmes.
Actuellement, les écoles maldiviennes utilisent l'anglais dans toutes les classes, à l'exception de celles qui étudient la langue Dhivehi. L'un des éléments que les intervenants du secteur de l'éducation entendent mettre en place est une stratégie dite « d'immersion scolaire ». Cela oblige les étudiants à parler anglais et à n'utiliser le dhivehi qu'à certains moments. Une autre stratégie pour améliorer l'utilisation de la langue anglaise comprend l'introduction de dictionnaires Diveho-anglais pour faciliter un enseignement efficace.
Phrases de base du Dhivehi
En voyage, il est beaucoup plus intéressant de parler aux gens dans leur propre langue. Voici quelques phrases qui vous seront utiles lors de votre voyage aux Maldives. Commençons par quelquesphrases élémentaires que chaque voyageur utilise souvent.
- S'il vous plait. - Adhés kohfa.
- Merci. - Shukuriyaa.
- Bienvenue. - Maruhabaa.
- Je suis désolé, veuillez m'excuser. - Ma-aaf kurey.
- Bonjour. - Assala mu alaykoum. Cette version de la salutation arabe standard reflète l'héritage islamique des Maldives.
Les touristes peuvent apprendre une autre question utile en langue Dhivehi: Faahanaa kobaitha ? - "Je cherche les toilettes?". Malheureusement, ils ne peuvent pas toujours comprendre la réponse, mais au moins ils vous montreront la direction. Une autre question pertinente est: "Parlez-vous anglais ?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Presque tous les Maldiviens parlent anglais. De nombreux mots Dhivehi ont des racines anglaises. Par exemple, le mot serveur (serveur), un mot utile dans l'économie basée sur le tourisme aux Maldives, est veitar, et le mot médecin est médecin. Plusieurs mots Dhivehi sont également passés en anglais. "Atoll" est le terme que nous utilisons pour désigner un anneau de récifs coralliens. C'est une version du mot de la langue maldivienne atoḷu.
