Parfois, pour exprimer certains sentiments et émotions, les gens utilisent toutes sortes d'unités phraséologiques qui ne sont pas claires pour ceux dont le russe n'est pas la langue maternelle. Les Russes célèbrent le "Vieux Nouvel An", se saoulent "pour le bois de chauffage" et répondent à quelques questions "oui, non, probablement". Ah, la mystérieuse âme russe ! L'une de ces unités phraséologiques est "précipiter". C'est lui qui sera analysé dans cet article.
"Quel genre d'animal est-ce" ? Le concept "d'argot"
Dès qu'une personne entend le mot "argot", l'image d'un groupe de jeunes communiquant dans une langue incompréhensible apparaît immédiatement dans sa tête. En principe, cette vision sera presque correcte. "Slang" est anglicisme et signifie "jargon" en traduction. Cette catégorie comprend des mots utilisés dans certains groupes sociaux et professionnels.
Seuls certains types d'argot seront donnés ci-dessous.
- football;
- construction;
- ordinateur;
- hooligan;
- jeunesse;
- journalistique;
- criminel, etc.
Le sens de la phraséologie "précipiter"
Le phraséologisme ci-dessus a plusieurs significations.
Signification 1. Être choqué par ce que vous voyez (entendez), être dans un état de surprise.
Exemple: lors du défilé de mode de Valentin Yudashkin, tout le monde a abandonné.
Signification 2. Être fortement ivre.
Exemple: tu ne devrais pas boire plus ou tu vas tomber.
Signification 3. Description d'un état de colère intense, colère.
Exemple: S'il vous plaît, ne me mettez pas en colère. Tu me fais tomber.
Signification 4. Disparaître de la vie des autres, se cacher, se cacher.
Exemple: Il a beaucoup de dettes, alors il est tombé dans une crise.
Parlons des unités phraséologiques
Comment comprendre s'il s'agit d'une unité phraséologique ? Vous trouverez ci-dessous leurs principales caractéristiques.
1. L'impossibilité de modifier l'expression. Si vous ajoutez ou modifiez un mot dans une unité phraséologique, cela changera radicalement sa signification. Par exemple, "tomber dans une crise" n'impliquerait plus la surprise, le choc ou la colère.
2. Remplacement d'un mot. Toutes les unités phraséologiques peuvent être remplacées par un seul mot. Par exemple, « tomber dans les sédiments » - être surpris, « tête baissée » - rapidement.
Histoire des phraséologismes
À ce jour, il y a des différends sur la façon dont certaines unités phraséologiques sont néanmoins apparues. Heureusement,certains d'entre eux ont réussi à déchiffrer.
- Sur le voleur et le chapeau est en feu. Dans l'ancienne Russie, les vols se produisaient souvent dans les bazars et les foires. Les marchands et les acheteurs ont souffert des pickpockets. Dans l'espoir du salut, les gens sont venus voir un sage et ont commencé à lui demander de l'aide. Lui, après avoir écouté attentivement, a accepté de l'aider et a dit de l'attendre à la foire dans quelques jours. Le temps a passé, mais le sage n'est jamais venu. Lorsque de nombreuses personnes se sont rassemblées, le sage est apparu à la foire et, après avoir attendu un certain moment, a dit à haute voix: "Les gens, regardez ça! Le chapeau du voleur est en feu!" Et puis tous les pickpockets ont commencé à se saisir la tête pour comprendre si leur coiffe était en feu. En conséquence, tous ceux qui n'ont pas réussi le contrôle ont été saisis et leurs objets volés ont été retrouvés. Depuis, cette unité phraséologique signifie que le criminel s'est trahi.
- L'argent n'a pas d'odeur. Certaines sources affirment que cette unité phraséologique est apparue à l'époque de l'empereur Vespasien, qui a décidé de taxer les toilettes publiques. Son fils, en colère, reprocha à son père ce qu'il avait fait. Alors l'empereur prit l'argent reçu de l'impôt et lui demanda: "Dis-moi, est-ce que cet argent sent mauvais ?", ce à quoi le fils répondit par la négative.
