La langue ukrainienne existe depuis longtemps. Comme toute autre langue, elle a ses propres époques historiques, emprunts et dialectes. Maintenant, de nombreuses copies sont cassées sur son origine et son développement. Depuis la sécession de l'Ukraine de l'URSS, cette question n'a pas quitté l'arène du débat politique. Le nom propre de la langue ukrainienne est "mova". Qu'est-ce que la langue au sens académique ? Quelle est la richesse de son vocabulaire ? Quelles sont les origines ?
Le mot "mova": traduction russe
De nombreux dictionnaires et guides de conversation sont réunis dans la traduction ukrainienne du concept de "langue":
- L'ukrainien est une langue ukrainienne.
- La langue russe est la langue russe.
- L'anglais est une langue anglaise.
- Le biélorusse est la langue biélorusse.
C'est là que s'arrête l'unanimité des traducteurs. Qu'est-ce que le langage au sens académique, d'un point de vue scientifique, personne ne peut encore le dire. Premièrement, le vocabulaire de la langue n'est pas clair. Même le dialecte galicien est un dialecte établi, ce que l'on ne peut pas dire de la langue ukrainienne, qui connaît encore des innovations.
Ce que disent les dictionnaires
Le dictionnaire explicatif de la langue ukrainienne explique ainsi la signification du mot mova:
- Capacité humaine inhérente à émettre des sons pour exprimer des pensées, un discours conscient.
- La composition du discours et les règles d'usage et de prononciation adoptées dans une certaine société.
- La manière de parler, le dialecte, le style de parole.
- Conversation, conversation.
- Discours, discours, rapport.
- Au sens figuré, une expression d'opinion.
- En programmation - langage de code machine, algorithmes.
Il y a beaucoup de questions sur le deuxième point. La composition du discours pour la communication dans une rue de la ville, dans l'arrière-pays rural, dans les institutions gouvernementales et culturelles n'a pas une base unique.
Tiré du manuel de la langue ukrainienne
Dans la pédagogie ukrainienne moderne, une grande importance est attachée à l'étude de la langue littéraire nationale par les élèves. En vertu de sa reconnaissance en tant que langue d'État, le besoin d'exprimer des pensées non pas dans une langue familière, mais dans la langue de Taras Shevchenko, est devenu particulièrement aigu. Cet écrivain est considéré comme le fondateur d'une langue ukrainienne écrite écrite.
Le manuel lui-même est appelé "l'assistant du film littéraire ukrainien". Autrement dit, le mot "mova" n'affiche pas la différence entre le vocabulaire des expressions vernaculaires et littéraires.
Qu'est-ce que MOV ? Dans la langue russe, des concepts tels que dialecte, unité phraséologique, langue vernaculaire, dialecte, jargon, professionnalisme, vulgarisme sont distingués. Prononcés en russe, ces mots ne sont pas classés commecorrect russe. Si nous appliquons de telles tactiques à la définition de la langue, nous verrons les mêmes termes écrits en ukrainien. Pourquoi est-il d'usage d'expliquer la langue ukrainienne en russe ? Il y a plusieurs raisons à cela.
Le discours national est divisé en deux catégories:
- La forme la plus élevée (littérature) est une nouvelle langue formée par Kotlyarevsky en 1794 sur la base des dialectes du sud de la Russie et de la déformation délibérée de certains mots à des fins parodiques.
- Forme inférieure (dialectes). Ce sont trois grands groupes divisés en plusieurs dialectes.
On dirait que Mova est une collection de dialectes et beaucoup d'emprunts en raison d'un vocabulaire pauvre.
Déplacer les emprunts
Chaque langue indépendante est un organisme vivant en développement, générant des ramifications, des dialectes, laissant des monuments littéraires, ayant la capacité de vieillir et même de mourir. Qu'est-ce que la langue - langue ou dialecte? Tout dépend de la réponse à cette question.
Apprendre une langue, c'est apprendre ses racines. Au sens figuré comme au sens littéral. Les racines des mots en disent beaucoup plus sur l'origine d'une nation qu'une histoire écrite par des gens. Elle est toujours interprétée de manière à être bénéfique à un moment historique donné. Et les racines des mots ne se prêtent pas à un tel jonglage.
Si les anciens dialectes de la langue sont issus de mots indo-européens, b alto-lituaniens et proto-slaves, il sera facile de le prouver aux scientifiques spécialisés dans de telles études. Qu'ont-ils découvert ? Malheureusement, le mouvement n'a pas été autorisé à se développer naturellement. Cela conduirait peut-être à un petit nombre de transporteurs dans le monde moderne,mais ce serait une langue vivante, qui ne peut qu'être harmonieuse et belle. Le concept même de langue en tant que langue du peuple est déformé.
De nombreux emprunts de racines sont confirmés par les exemples suivants:
- Les conjoints en mouvement sont appelés un homme et une équipe. Une personne se fait des amis, une femme sort. En même temps, le mot "mari" n'existe pas dans le Move, c'est un emprunt à la langue russe.
- Deuxième jour de la semaine - deuxième, répétition - répétition. Mais le mot "second" n'est pas dans le coup, il y a "un autre". La racine est empruntée, les préfixes et les terminaisons sont ukrainiens. Il y a un semblant de mot ukrainien, mais la racine est russe. En fait, dans les langues slaves, cette racine se retrouve aussi chez les Bulgares, les Macédoniens et les Biélorusses. Les autres - polonais, serbe, slovène, slovaque, croate - ont la racine "ami".
Il existe de nombreux exemples de ce type.
Comment la langue a évolué
Une étape importante dans le développement de la langue ukrainienne a été la création en 1906 du dictionnaire ukrainien-russe. Il s'appelait Dictionnaire de la langue ukrainienne jusqu'en 1917, date à laquelle il a été renommé à la manière polonaise en dictionnaire. Ses quatre volumes contiennent 68 000 mots. Plusieurs sources et études spéciales ont été utilisées pour collecter des mots, déterminer l'orthographe, expliquer l'étymologie.
Ce travail a été reconnu par les philologues. Il a enregistré une langue vivante que les gens parlaient. Certains des dialectes qui y sont mentionnés sont très étroitement utilisés, mais ont quand même trouvé leur place dans le dictionnaire. Consignes d'orthographela langue du petit russe était discutée au niveau de l'Académie des sciences. Jusqu'en 1997, le dictionnaire de la langue ukrainienne a été réimprimé à plusieurs reprises. Sa valeur est encore difficile à surestimer.
Dès les années vingt du siècle dernier, ils ont commencé à enseigner la langue ukrainienne. Mais le russe reste la langue de communication, de la ville et de l'intelligentsia. Après l'indépendance de l'Ukraine en tant qu'État, la langue a commencé à se développer activement, en grande partie artificiellement. Certains mots et racines russes sont remplacés, les anglicismes sont tracés. En outre, la mondialisation mondiale est en cours, ce qui affecte considérablement la composition lexicale du monde entier, pas seulement de l'Ukraine.
Conclusion
Comment la langue ukrainienne va-t-elle se développer davantage, le temps nous le dira. Jusqu'à présent, il existe une stratification importante du vocabulaire, qui fait du langage le langage du professionnalisme: scientifique, politique, économique et bien d'autres.
L'ukrainisation de la langue s'effectue trop rapidement pour devenir naturelle. En cours de route, des erreurs, des modifications, des abrogations de lois antérieures et l'introduction de lois oubliées depuis longtemps dans la circulation se produisent. Il est dommage que, pour communiquer simplement, les gens aient recours à des mots anglais. Il ne reste plus qu'à le regarder avec philosophie.
