Construire des relations entre des représentants de différentes générations peut être difficile: vous devez trouver des termes compréhensibles et non offensants pour chacun des participants à la discussion. L'une des options appropriées pour s'adresser à un camarade plus âgé à un jeune est la "salaga". Le mot, qui vient de l'argot marin et n'a pas de connotations offensantes, est souvent utilisé dans la communication interpersonnelle, mais tout le monde n'est pas donné pour comprendre pleinement le sens qui lui est inhérent.
D'où vient-il ?
La rumeur populaire a trouvé deux étymologies originales à la fois et a même formé une légende à part entière. On dit que Pierre Ier, dans sa volonté d'européaniser le pays et de remettre sur pied le commerce maritime, créa des écoles spécialisées et des navires-écoles. A cause de quoi la salaga est originaire d'un certain "Alaga". Ici, les opinions divergent, permettant l'interprétation:
- adaptation du nom finlandais pour l'île d'Alanko;
- nom du voilier-école.
Et il y avait tellement de bons professeurs sur cette île/voilier que leurs diplômés répondaient fièrement d'où ils venaient. Pour cette raison, un surnom volumineux pour les nouveaux arrivants a été corrigé.
Quelle est la véritable origine ?
Les philologues n'ont pas trouvé de confirmation des contes: pas d'îles, pas de navires. Les experts ont découvert ce que "salaga" signifie simplement une transcription de la salaka finlandaise ou des salakas estoniennes. C'est le nom de la variété b altique d'un hareng plutôt petit, facile à attraper même avec un minimum d'habileté. Au fil du temps, la caractéristique de l'inexpérience, de l'absence de défense s'est étendue aux personnes, lui conférant une signification figurative:
- échec;
- débutant;
- faible.
Comment est-il utilisé dans la communication moderne ?
Cependant, la langue russe n'implique pas une tentative d'offenser ou de minimiser les réalisations. Au niveau quotidien, "salaga" est une simple adresse condescendante, dont l'interprétation varie selon les circonstances. Il existe deux transcriptions:
- jeune marin, inexpérimenté;
- personne non qualifiée, sans expérience.
La première option est considérée comme de l'argot, bien qu'elle ait gagné plus de popularité que les surnoms alternatifs pour les recrues. La seconde est apparue dans le langage courant, lorsque les citoyens ordinaires ont adopté un mot volumineux et l'ont adapté à leurs besoins.
Puis-je dire ça ?
Il n'y a rien de mal à ajouter une définition sonore au lexique. Dans absolument n'importe quelle entreprise, un débutant est une recrue, et un tel concept romantique est au-dessus de la tête et des épaules du "noob, brat" plus grossier. Cela semble facile, avec des notes d'ironie, donc cela ne blesse pas les sentiments de l'interlocuteur, même en indiquant le manque de connaissances ou de compétences appropriées. Pour officielles négociations ne conviennent pas, mais la communication personnelle la rend plus lumineuse, plus vivante et informelle, aide à établir une relation amicale entre le mentor et le service.
