Le japonais est considéré comme l'une des langues les plus difficiles. Et cela s'applique non seulement à la parole, mais aussi à l'écriture. Vous pouvez souvent entendre que les Japonais ajoutent des suffixes lorsqu'ils s'adressent à quelqu'un. Ils sont sélectionnés en fonction de la personne avec qui la personne communique. Vous trouverez ci-dessous la signification des suffixes japonais.
À quoi servent-ils
Ils sont ajoutés aux noms, prénoms et autres mots qui désignent l'interlocuteur ou la personne en question. Les suffixes en japonais sont nécessaires pour montrer les relations sociales entre les interlocuteurs. Ils sont choisis en fonction de:
- sur la nature de l'orateur;
- relation avec l'interlocuteur;
- statut social;
- situations où la communication se produit.
Il est très important pour les Japonais de respecter les règles de politesse. Par conséquent, vous devez sélectionner avec soin les suffixes nominaux. Ensuite, vous montrerez à la personne que vous respectez la culture et les traditions de son pays.
Diminutif
Parmi les suffixes japonais, il y a aussi des diminutifs. Ils sont le plus souvent utilisés en communication.avec des filles et des enfants.
"Chan" (chan) - il est utilisé pour désigner une personne de statut social égal ou inférieur avec laquelle une communication étroite a été établie. Il est impoli de l'utiliser par rapport à une personne avec qui vous n'avez pas une relation assez proche ou qui a le même statut social. Si un jeune homme se tourne comme ça vers une fille qu'il ne rencontre pas, alors c'est faux. Si une fille dit ça à un inconnu, c'est considéré comme impoli.
"Kun" (kun) - Ce suffixe japonais est similaire au mot "camarade". Il est utilisé en relation avec les gars et les hommes. Cela semble plus formel, mais indique en même temps que les interlocuteurs sont des amis. Il est également utilisé en relation avec les personnes de statut social inférieur dans la communication informelle.
Il existe également des analogues de ces suffixes dans d'autres dialectes japonais:
- "yan" (yan) - dans le Kansai, il est utilisé comme "chan" et "kun";
- "stylo" (pyon) - c'est ainsi qu'ils se réfèrent au garçon (au lieu de "kun");
- "tti" (cchi) est une version pour enfants de "chan".
Les suffixes diminutifs ne peuvent être utilisés que lorsque vous et une personne êtes dans une relation étroite ou lorsque vous communiquez avec des enfants. Dans d'autres situations, les interlocuteurs considéreront un tel traitement comme grossier.
Adresse neutre-polie
Il existe des suffixes japonais qui sont analogues à l'adressage par nom et patronyme. Il est considéré comme neutre-poli et il est largement utilisé dans tous les domaines de la vie. C'est le suffixe "san", il s'ajoute àconversation entre personnes occupant la même position sociale, des plus jeunes aux plus âgés. Il est également souvent utilisé pour communiquer avec des personnes inconnues.
Mais il y a une particularité: au Japon, les femmes ajoutent le suffixe "san" à tous les noms, sauf pour les enfants. Mais cela ne signifie pas l'utiliser comme un "vous" poli. Les filles japonaises modernes l'utilisent comme un ajout neutre et poli.
Traitement respectueux
Un élément très important de la communication avec les Japonais est le respect de l'étiquette. Surtout avec ceux qui occupent une position sociale plus élevée. C'est le suffixe japonais "sama" - en l'utilisant, vous montrez ainsi le plus haut degré de respect pour l'interlocuteur. Son pendant est "monsieur/dame", "honorable".
"Sama" est obligatoire si vous écrivez une lettre - quel que soit le rang du destinataire. Dans le discours familier, il est utilisé extrêmement rarement, uniquement lorsque les rangs sociaux inférieurs s'adressent aux supérieurs. Ou, si les plus jeunes sont très respectueux de leur camarade plus âgé. Il est également utilisé par les prêtres lorsqu'ils se tournent vers les divinités, les filles vers leur amant.
"San" est aussi un suffixe de nom japonais. Il est utilisé plus souvent que "lui-même" et indique le respect de l'interlocuteur. Il est également utilisé pour s'adresser à des étrangers et à des parents plus âgés.
Appel entre seniors et juniors
Le but principal des suffixes de noms japonais est de montrer les différences sociales entre les gens de manière polie.
Sempai estl'addition est utilisée par les plus jeunes lorsqu'ils communiquent avec les aînés. Particulièrement souvent, cet appel est utilisé par les jeunes étudiants par rapport à des camarades plus âgés. Ce n'est pas seulement un suffixe nominal, mais aussi un mot séparé, comme "sensei".
"Kohai" - Ce suffixe est utilisé par les sempai pour désigner un camarade plus jeune. Il est souvent utilisé dans les établissements d'enseignement. Aussi un seul mot.
"Sensei" - Ce suffixe est utilisé pour désigner les enseignants, les médecins, les écrivains et d'autres personnes bien connues et respectées dans la société. Indique l'attitude du locuteur envers la personne et son statut social, plutôt que la profession. Il est également utilisé comme un mot séparé.
Autres types de recours
Il existe également des suffixes nominaux en japonais qui ne sont utilisés que dans certaines situations ou qui sont obsolètes:
"Dono" - il est utilisé extrêmement rarement et est considéré comme obsolète. Auparavant, les samouraïs s'adressaient si souvent. Indique le respect et le statut social à peu près égal des interlocuteurs. "Dono" est utilisé dans la correspondance officielle et commerciale. Ce suffixe peut également être utilisé par les subordonnés, faisant référence aux proches du maître. De cette façon, ils montrent du respect ou une position sociale plus élevée.
"Ue" est également un suffixe obsolète rare qui est utilisé dans la conversation lors de la communication avec des membres plus âgés de la famille. Il n'est pas combiné avec des noms - ils indiquent uniquement la position dans la famille.
"Senshu" est la façon dont les athlètes sont appelés.
Zeki est une référence aux lutteurs de sumo.
"C" - utilisé dans la correspondance officielle et rarement dans les conversations officielles lorsqu'il s'agit d'étrangers.
"Otaku" est un mot qui signifie "une personne passionnée par quelque chose". Au Japon, il est indécent d'appeler une personne de ce mot, car les gens l'associent à la phobie sociale, trop d'enthousiasme. Mais cela ne s'applique pas aux situations où une personne se fait appeler "otaku". Souvent désignés comme des personnes qui aiment la culture anime.
Lorsque les suffixes ne sont pas utilisés
Vous pouvez communiquer au Japon sans suffixes nominaux si un adulte fait référence à des enfants, des adolescents, dans une conversation avec des amis. Si une personne n'utilise pas du tout le suffixe, c'est un indicateur de mauvaises manières. Certains écoliers et étudiants s'appellent par leur nom de famille, mais cela est considéré comme une familiarité. En général, la communication sans suffixes est un indicateur de relations étroites. Par conséquent, assurez-vous d'en tenir compte lorsque vous discutez avec les habitants du Pays du Soleil Levant.
Il existe également des suffixes de comptage japonais:
- "jin" - "l'un des";
- "tati" - "amis";
- "gumi" - "équipe".
Au Japon, tous ses habitants se distinguent par une communication polie et respectueuse, en particulier avec les invités étrangers. Même si la relation entre les gens est proche, vous ne devriez pas être trop familier. Par conséquent, si vous souhaitez discuter avec un japonais, veillez à utiliser des suffixes nominaux. Avec une personne inconnue, utilisez une adresse neutre-polie, avec d'autres, sélectionnez des suffixes en fonction du statut social. C'est comme ça que tu montres aux japonais que tu respectesleurs traditions et s'intéressent à leur culture.
