Récemment, des politiciens bien connus et des présentateurs d'émissions populaires ont commencé à utiliser de vieux mots pour insulter la partie adverse. Le mot "écume" est récemment devenu très populaire. La signification de ce mot est devenue intéressante pour des milliers de personnes.
Étymologie du mot "écume"
Actuellement, le nom "scum" est considéré sous plusieurs positions:
a) un vieux mot a pris une nouvelle vie;
b) il y a des discussions dans les cercles de personnes intéressées par la linguistique pour savoir si un mot vieux de plusieurs centaines d'années a changé de sens à notre époque;
c) parmi les gens ordinaires, une dispute comique et provocante est allumée pour savoir si "scum", basé sur le sens de ce mot, peut être considéré comme un juron et un mot offensant.
"Scum" a un sens grossier et était utilisé dans les discours de nos contemporains avec une connotation émotionnelle négative, clairement pas pour faire l'éloge.
Retour aux fondamentaux
Les voyelles n'étaient pas utilisées dans les anciens livres russes. Les mots étaient écrits sans voyelles et sans espaces. Ainsi, les personnes alphabétisées devaient connaître le sens, la prononciation et l'orthographe de tous les mots utilisés dans les livres. Heureusement, le vocabulaire général des mots russes écrits n'était alors pas aussi vaste qu'aujourd'hui. Le chroniqueur pourrait bien tous les connaître et les utiliser par sens.
Si vous imaginez l'orthographe du bien connu dans les temps anciens, et maintenant le mot "frost", alors cela ressemblait à "mrz". Plusieurs mots sont connus qui sont basés sur de telles lettres: écume, gel, scélérat, vil, gelé. Sans aucun doute, tous ces mots ont un sens proche et étaient autrefois la même racine, respectivement, avaient des significations similaires. Que signifie le mot "écume" ? Essayons de comprendre.
Si c'est le cas, alors la signification du mot "écume" est déterminée par des caractéristiques telles que "gel, bruine, froid". En élargissant les idées sur le nom, nous pouvons supposer que, puisqu'il est désagréable de toucher des choses congelées et froides, le mot «écume» peut avoir des caractéristiques supplémentaires: «désagréable, tremblant». Ceci est une définition physique.
Au sens large, le sens du mot "écume" n'a rien à voir avec le froid. C'est une personne désagréable, glissante qui n'est pas propice à la communication, provoquant irritation et hostilité, dégoût, frissons sur la peau et tremblements.
Qu'en pensent les compilateurs de dictionnaires explicatifs ?
B. Dahl dansdans son dictionnaire bien connu définit le sens du mot "écume" comme synonyme du territoire d'utilisation (régions de Kostroma et Yaroslavl) des mots désagréables suivants:
- faute;
- dégoûtant;
- abomination.
Le linguiste D. N. Ouchakov élargit la liste des synonymes, en y ajoutant les mots "déchets" et "insignifiance", tandis que "écume" est une caractéristique des mauvaises personnes et n'a pas de pluriel.
Comment les scénaristes ont fait
Les écrivains russes ont utilisé le mot "écume" pour décrire les traits de caractère négatifs des personnes, confirmant ainsi que le nom a changé le paramètre physique de sa base de sens d'origine en spirituel.
Le mot "écume" a été utilisé dans leurs œuvres par A. P. Chekhov ("Un parmi tant d'autres"), A. T. Averchenko ("Jour de Noël chez les Kindyakov"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Nombres"). À leur avis, la racaille est une personne qui a commis une action extrêmement mauvaise et pour cela, il est éloigné de Dieu.
Ainsi, l'écume est une caractéristique des traits désagréables d'une personne, mais le mot n'est pas abusif, bien que le prononcer contre une personne puisse être considéré comme une insulte. Néanmoins, la traduction du mot "scum" en anglais est difficile car le mot est défini comme une malédiction (scum) et son synonyme proche est le mot "bastard".
