Dès que la langue russe s'est formée, elle a commencé à emprunter des mots à d'autres dialectes. En règle générale, ces mots désignaient un phénomène ou un objet inconnu des Russes, dont le nom ne pouvait être trouvé dans le langage natif. Dans l'article, nous parlerons d'un de ces emprunts, et plus précisément de la signification du mot "comme il faut".
Une petite préface
Le mot a gagné sa popularité au 19ème siècle, quand il a été combiné avec "bauvais ton" et d'autres mots agréables. Au fil du temps, les gens ont commencé à l'oublier, et pendant l'Union soviétique, peu de gens ont entendu parler de son existence.
Cependant, avec l'avènement de la démocratie et des valeurs occidentales, le mot, curieusement, a de nouveau gagné en popularité. Celui qui l'a proféré est devenu a priori un intellectuel et un érudit. Mais tout le monde ne sait pas ce que signifie ce "comme il faut". Et donc il est utilisé dans des situations inappropriées. Et pour éviter de telles situations, les significations du mot sont décrites ci-dessous.
Qu'est-ce qui est écrit dans les dictionnaires explicatifs ?
Les personnes peu éduquées ne réfléchissent pas vraiment au sens des phrases qu'elles prononcent. Et à cause des incompréhensions entre les individus, des conflits peuvent survenir. Pour éviter que cela ne se produise, vous devez lire plus de littérature classique (et pas seulement). Les dictionnaires explicatifs sont également utiles à cette fin, vous permettant de découvrir toutes les subtilités de l'utilisation d'un mot particulier.
Pour interpréter le sens de "comme il faut", nous avons raccourci les entrées du dictionnaire et les avons portées à votre attention:
- Dans le dictionnaire des mots étrangers de la langue russe, comme il faut est une "haute" éducation, le respect des règles de décence. C'est-à-dire qu'une personne adhère à un ton profane, agréable, galant en circulation.
- Le dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe interprète le mot comme l'adhésion à un certain type de comportement, l'incapacité de se comporter de manière non civilisée, la connaissance des règles du traitement laïc, la justesse des actions, la haute culture, la bonne éducation.
- Le grand dictionnaire phraséologique explicatif de Mikhelson. Comme il faut, c'est la justesse dans les actions concernant le code séculier du comportement correct. Courtoisie, haut degré de culture, décence humaine.
- Le dictionnaire explicatif moderne de la langue russe Efremova rapporte que ce mot est généralement utilisé en relation avec un représentant masculin et signifie adhérer à une procédure stricte en matière de communication, de service, etc. En gros, une personne suit toujours le règles de décence et tons profanes.
Dans d'autres dictionnaires explicatifs, la description est presque la même. Et ne les incluez pas ici.pas besoin.
Histoire du mot "comme il faut"
Tous les mots empruntés au français sont appelés gallicismes. Au sens littéral, "comme il faut" se traduit par "comme il se doit". Il est utilisé dans les cas suivants:
- S'ils veulent complimenter l'apparence d'une personne.
- Louez ses actes.
- Comme une marque de comportement.
En règle générale, ce mot est utilisé lorsqu'il est nécessaire de souligner le bon ton d'une personne et le fait qu'elle respecte les règles séculaires de la décence. Soit dit en passant, historiquement l'apparition de cet emprunt est justifiée. En effet, pendant un certain temps en Russie, la langue française était très populaire parmi la noblesse, et c'est avec son aide que les porteurs de sang bleu ont exprimé leur sophistication et leur éducation.
Comment utiliser le mot correctement
Tout dépend de l'environnement dans lequel se trouve la personne. Il convient de noter que le mot a un antonyme "moveton", désignant un comportement indécent et le mauvais choix de vêtements. Donc, dans un cas, comme il faut, dans l'autre - mauvaises manières.
Par exemple, vous êtes venu à une fête dans un club en costume galant, adapté aux concerts de musique classique et à un passe-temps tranquille - ce serait de mauvaises manières. Et si vous portez un jean et un beau pull avec des baskets, alors c'est comme il faut.
Pour résumer à nouveau, comme il faut, ce sont les bons vêtements, les bonnes manières et le style de comportement, ainsi que la connaissanceavec éthique et décorum social.
