Parfois, dans les œuvres de la littérature classique, on peut rencontrer un concept mystérieux, à peine utilisé dans le langage moderne - dezabille. Ce que c'est? Que signifie ce terme? Essayons de comprendre.
Origine du mot
Traduit du français "desabille" (déshabillé) - "nu", "déshabillé". Le terme est apparu pour la première fois en France au 18ème siècle et a été utilisé pour désigner une robe de chambre pour homme, puis il a commencé à être utilisé pour décrire la tenue vestimentaire féminine du matin ou du soir, non destinée aux regards indiscrets.
Cependant, il ne faut pas associer le dézabille français à une chemise usée et grasse - c'est plutôt un élégant peignoir séduisant, ou une chemise de nuit en soie tombant coquettement de l'épaule d'une dame.
Le terme "dezabille" en russe
Dans les œuvres d'auteurs russes, le mot "dezabille" a plusieurs sens et peut être utilisé dans un sens légèrement déformé en donnant au terme une touche de négligence, de négligence au lieu du charme présent dans la version française.
En tant que nom, "désabile" signifie simplevêtements de maison dans lesquels il n'est pas d'usage d'apparaître en public. "J'ai trouvé la mariée en complète dézabilité" (d'après les notes d'A. Bolotov). Au sens d'un adjectif, le concept est utilisé comme « habillé négligemment », « déshabillé », « à moitié habillé », par exemple: « J'aime discuter avec les gens complètement débilitants » (selon N. V. Gogol).
Pour mieux comprendre ce qu'est le dezabille, il convient de noter qu'au départ, le terme ne s'appliquait pas aux roturiers et ne faisait référence qu'aux gentlemen. En ce qui concerne les paysans et les gens du commun, il est plus correct d'utiliser un mot similaire - "neglizhe", qui est entré dans la langue russe à peu près au même moment.
Le déshabillé était un sous-vêtement grossier, tandis que le dézabille est une robe du matin sans trop de décor, suggérant la présence d'un haut, de châles et de jupes moelleuses. Les femmes habillées en dézabille ne recevaient personne. Dans le même temps, le look du bas de la robe restait assez élégant, bien que trop intimiste pour des apparitions publiques.
