L'article parle de ce qu'est "kawaii", de quelle langue vient ce mot, comment et par qui il est utilisé à notre époque.
Langue
Dans toutes les langues vivantes que les gens utilisent activement, des mots complètement nouveaux apparaissent au fil du temps. Ce processus est absolument naturel et presque toutes les langues y sont soumises. Bien qu'il existe des pays qui ne permettent délibérément pas la distorsion de leur discours familier, inventant des analogues "domestiques" à toutes les définitions étrangères.
Si nous considérons la langue russe, alors au cours des dix dernières années, beaucoup de ces mots y sont apparus. Internet a joué un grand rôle à cet égard. Dans l'espace réseau, personne ne limite les personnes en communication ou sur une base linguistique, et les "utilisateurs" russes et en particulier les jeunes ont absorbé de nombreux emprunts verbaux et expressions d'autres langues au fil du temps. La culture japonaise, ou plutôt l'anime - les films graphiques, a eu une très forte influence. C'est grâce à lui que des mots tels que chan (gentille jeune fille), kun (petit ami) et kawai sont entrés dans le quotidien de la jeune (et pas seulement) génération. Mais qu'est-ce que "kawaii" ? Nous en reparlerons.
Origine
Ce mot nous est venu de la langue japonaise, il signifie "mignon", "très joli". Auparavant, avant sa généralisation, il était utilisé principalement en relation avec ce qui cause la pitié, le désir de protéger et le regret. Alors maintenant, nous savons ce qu'est "kawaii".
Pour le dire simplement, dans la langue et la culture japonaises, il s'agit d'une sorte de concept subjectif qui décrit un objet ou une personne qu'un seul individu trouve très mignon, charmant ou touchant. Mais parfois, il est aussi utilisé par des locuteurs natifs pour décrire un adulte qui se comporte comme un enfant ou non conformément à son âge véritable. Comme vous pouvez le voir, ce mot japonais a plusieurs significations à la fois.
Large utilisation
Mais pourquoi d'autres mots similaires dans les langues étrangères ne sont-ils pas si répandus dans le monde ?
Il s'agit de la culture japonaise, ou plutôt de ses manifestations modernes. La culture japonaise elle-même est très intéressante et originale, pendant de nombreux siècles, elle n'a pas été affectée par l'influence de l'Occident, ce qui a conduit au fait que nombre de ses manifestations, cependant, comme la mentalité japonaise elle-même, semblent très inhabituelles et contrairement aux occidentaux aux étrangers. Et l'un de ses traits caractéristiques est le don délibéré de choses, de jouets, de vêtements et le comportement même de la gentillesse et de tout ce qui peut être considéré comme mignon. Et comme nous le savons déjà, ce mot japonais signifie simplement "mignon".
Cette expression peut souvent être entendue au Japon même, les touristes sont souvent surpris que les Japonais recourent à une telle esthétique "kawaii" malgré le sexe, l'âge et la situation socialeposition dans tant de choses qui, dans la culture occidentale, seraient considérées comme complètement inappropriées, trop enfantines et même infantiles.
Cela se manifeste non seulement dans le comportement des gens ordinaires au Japon, mais aussi dans des secteurs tels que les médias, la publicité, les logos, etc. Alors maintenant, nous savons ce qu'est "kawaii".
Distribution
Si nous parlons de l'endroit où au Japon vous pouvez trouver des manifestations de "kawaii", alors c'est presque tous les domaines de la vie. Ce sont les institutions municipales, les commerces, la publicité. Et d'ailleurs, de nombreuses entreprises ont leurs propres mascottes "kawaii", par exemple:
- Pikachu, l'un des personnages de la série animée "Pokemon", est représenté sur plusieurs avions de l'une des compagnies aériennes japonaises.
- La plupart des unités de police ont également leurs propres mascottes, qui sont parfois placées sur les postes de police.
- Toutes les préfectures du Japon ont leurs propres mascottes "kawaii".
Les produits souvenirs de ce type sont très populaires au Japon, cependant, ils sont achetés non seulement par les étrangers, mais aussi par les habitants de ce pays, enfants et adultes. De plus, ce mot est souvent utilisé en relation avec les vêtements, son style et son style, généralement lorsqu'il a un style enfantin accentué. Cela comprend divers accessoires avec des dessins ou représentant des personnages de dessins animés japonais.
Vrai, certains japonais ont une attitude négative envers ce concept et ses manifestations, le considérant trop enfantin voire un signe d'infantilismementalité d'un adulte.
Maintenant nous connaissons la signification de kawaii.
Utilisation en Russie
Des produits aussi mignons et le concept lui-même se sont progressivement répandus au-delà du Japon, à la fois dans les pays occidentaux et dans d'autres pays asiatiques. Par exemple, il est populaire en Corée du Sud et en Chine. En Russie, l'anime a joué un grand rôle à cet égard et, progressivement, ce mot s'est fermement établi dans la vie quotidienne de la plupart des jeunes. Certes, dans notre pays, dans la prononciation et l'écriture, sa forme simplifiée «kawaii» est utilisée à la place de «kawaii», et dans l'argot des amateurs d'anime et de la jeunesse en général, le mot «kawaii» est apparu. Nous savons maintenant de quoi il s'agit et sa traduction du japonais.
