La langue russe est grande et puissante. Mais, apparemment, il n'y a pas de limite à la perfection, car à certaines périodes, elle commence à se reconstituer avec des mots et des expressions que d'autres peuples partagent avec nous. Par exemple, la célèbre expression shershe La femme, qui signifie en français "chercher une femme", s'est assez bien implantée dans les espaces ouverts russes. Ou le mot "manœuvre", dont le sens n'est un secret pour personne. Cependant, peu de gens connaissent son origine.
L'Âge de Pierre Ier
Sous le règne de Pierre le Grand, un flot de mots étrangers se déversa dans l'Empire russe, en particulier ceux liés aux affaires maritimes. En raison du fait que les constructeurs navals étaient, en règle générale, de Hollande, les termes ont été introduits dans la langue russe de ce pays.
Par exemple, c'est l'origine du mot "manoeuvre", dont le sens est "se déplacer contrevent". Il est emprunté à la langue néerlandaise à l'époque de Pierre Ier. Le mot est écrit dans la patrie historique sous le nom de laveeren et est formé à partir du nom loef, qui signifie "vent".
Ce que disent les dictionnaires
Dans diverses sources, le mot "tack" a plusieurs significations. L'un d'eux concerne la mer et la construction navale. L'expression «navires virés» signifie qu'ils allaient contre le vent, en lui substituant soit le côté droit, soit le côté gauche. Autrement dit, si vous tracez la trajectoire du navire, elle sera représentée par une ligne brisée.
Le deuxième sens du mot "tack" n'est plus lié aux navires. Cependant, il correspond à la trajectoire sinueuse de quelqu'un ou de quelque chose, en raison de la nécessité de contourner les obstacles rencontrés sur le chemin.
C'est-à-dire que peu importe qu'il s'agisse du mouvement d'un sujet animé ou d'un objet inanimé.
Astuces diplomatiques
Un autre sens figuratif dérivé de "manœuvrer". A plus à voir avec la psychologie et la diplomatie.
Premièrement, dans ce contexte, "manœuvrer" signifie esquiver habilement les ennuis, s'adapter aux circonstances. Dans ce cas, l'expression russe "sorti de l'eau" traduit le plus fidèlement le sens du mot.
Deuxièmement, "manœuvrer" fait référence à la capacité de s'exprimer de manière si subtile et gracieuse et de passer d'un sujet à l'autre que l'interlocuteur n'a aucun moyen de remarquer quand il a été déçupour discuter d'un sujet inconfortable. De plus, la conversation passe comme en passant, elle n'aborde pas les sujets sensibles ou ne les adoucit pas.
Ainsi, dans ce cas, nous avons affaire à des formulations simplifiées, dont le sens ne peut être saisi qu'entre les lignes. C'est l'art de la diplomatie. De plus, cette compétence est souvent utilisée dans les lettres diplomatiques, ainsi que partout où ils veulent, sans trop montrer leur intérêt, pour amener l'adversaire à discuter d'un certain problème.
