L'apprentissage d'une langue étrangère doit se dérouler de manière complexe: lire des livres et des journaux, regarder des émissions de télévision, rédiger des essais et des lettres, parler. Kato Lomb, une traductrice polyglotte qui maîtrisait 16 langues, dont elle maîtrisait la plupart par elle-même, a déclaré qu'une langue peut être comparée à une forteresse qu'il faut prendre d'assaut de différents côtés. Autrement dit, en plus de travailler avec des livres de grammaire, il est également important de lire la presse et la fiction, de communiquer avec des représentants d'autres pays, d'écouter des chansons et de regarder des films étrangers dans l'original. Le dialogue en anglais ou dans une autre langue étrangère est un élément essentiel d'un apprentissage de qualité.
Comment apprendre de nouveaux mots et phrases ?
Chaque langue a certains clichés de discours et des caractéristiques de combinaisons de mots. Beaucoup de gens commettent l'erreur de ne mémoriser que des listes d'unités lexicales individuelles. À l'avenir, des problèmes de communication peuvent survenir en raison de l'incapacité de combiner des mots et de faire des phrases. Le processus de maîtrise de la langue sera beaucoup plus facile si vous prêtez d'abord plus d'attention aux combinaisons de mots et aux phrases. Le nouveau vocabulaire est beaucoup mieux retenu s'il est utilisépendant la conversation. L'un des moyens les plus efficaces d'absorber des informations et d'apprendre à parler couramment une langue étrangère est de composer un dialogue sur chaque sujet en anglais ou dans une autre langue étudiée. La connexion du processus éducatif avec des activités pratiques augmentera considérablement les chances de maîtriser la grammaire et le vocabulaire dans les plus brefs délais.
Voici quelques-uns des sujets les plus fréquemment utilisés dans les dialogues en anglais: les présentations, les salutations, l'étiquette.
Salutations et adieux
Chaque conversation commence par une salutation et se termine par un au revoir. Il est donc important de connaître au moins le minimum qui permet de demander comment va l'interlocuteur et de répondre à une question similaire. Il existe plusieurs phrases et phrases de base pour ce cas.
| phrase et traduction | commentaire | exemple |
|
Bonjour, salut, salut ! Bonjour ! |
Salutation informelle, le plus souvent utilisée dans la communication avec les amis et la famille. |
Salut Ben ! Je suis content de te voir ! Salut Ben ! Content de vous voir ! |
|
Bonjour (ou après-midi, soir, nuit). Bonjour (ou après-midi, soir, bonne nuit). |
Salutation commune. |
Bonjour, M. Perkins. Belle journée, n'est-ce pas ? Bonjour M. Perkins. Belle journée, n'est-ce pas ? |
|
Au revoir, au revoir. Au revoir, au revoir. |
Fréquemment utilisémots | Au revoir, John, à plus tard. - Au revoir John, à plus tard. |
| Comment allez-vous ? | Le plus souvent traduit par "bonjour", "bon après-midi". |
- Bonjour, mon cher ami !- Comment vas-tu ! - Bonjour mon cher ami !- Bonjour ! |
|
Comment allez-vous ? -Comment vas-tu ? Comment va votre fille (fils, mère, etc.) -Comment va votre fille (fils, mère) ? Très bien. Pas mal. - Très bien Pas mal. |
Des phrases simples pour savoir comment va l'interlocuteur ou ses proches, amis et connaissances. |
- Bonjour, monsieur Brown. Je n'ai pas vu ta famille depuis longtemps. Comment vont vos enfants ? - Bonjour, Mme. le noir. Ils sont très bons. Merci. Et comment va ta jeune sœur ?- Elle va bien. Merci. - Bonjour M. Brown. Je n'ai pas vu ta famille depuis longtemps. Comment vont vos enfants ? - Bonjour, Miss Black. Ils vont bien, merci. Comment va ta petite sœur ?- Merci, bien. |
Présentation
Lorsque vous rencontrez une nouvelle personne, en règle générale, des questions simples sont posées sur le nom, la profession, le pays d'origine et bien d'autres.
Voici un petit nombre de phrases que vous devez maîtriser pour commencer à étudier. C'est un minimum nécessaire pour la connaissance et la communication, qui peut ensuite être complété par d'autres expressions.
| phrase ctransfert | exemple |
|
Quel est votre (son) nom ? - Quel est ton (son) nom ? Je m'appelle… - Je m'appelle… |
Qui est cette fille ? Quel est son nom? - Qui est cette fille? Comment s'appelle-t-elle ? |
| Quel âge as-tu (elle a, il a) ? - Quel âge as-tu (elle, lui) ? | Quel âge a votre meilleur ami ? - Quel âge a ton meilleur ami ? |
|
Où habitez-vous (est-ce qu'elle, est-ce qu'il) ? - Où habites-tu (elle, il habite) ? J'habite à… - J'habite à … |
Où habite ton frère ? - Où habite ton frère ? |
|
Parlez-vous (comprenez-vous) l'espagnol ? - Parlez-vous (comprenez-vous) l'espagnol ? Je parle (un peu) espagnol. - Je parle (un peu) espagnol. |
- Avez-vous vu la nouvelle fille ? Elle apprendra dans notre école. Elle vient de France. - Comprend-elle l'anglais ?- Elle parle trois langues. - Avez-vous vu la nouvelle fille ? Elle étudiera dans notre école. Elle vient de France. - Comprend-elle l'anglais ?- Elle parle trois langues. |
|
Quelle est votre (sa) nationalité ? - Qui êtes-vous (elle, elle) par nationalité ? Je suis un (a) Italien (Américain, Australien, Ukrainien, Russe, etc.) - Je suis Italien (Américain, Australien, Ukrainien, Russe). |
- Quelle est sa nationalité ?- C'est un Cubain. - Quelle est sa nationalité ?- Il est cubain. |
|
Où travaillez-vous ? - Où travailles-tu ? Je suis enseignant (étudiant, commis, ingénieur,avocat, programmateur, pianiste, compositeur, acteur, chauffeur de taxi, nettoyeur de bureau). - Je suis enseignant (étudiant, commis, ingénieur, avocat, programmeur, pianiste, compositeur, acteur, chauffeur de taxi, nettoyeur). |
- Où travaille-t-elle ? - Elle est économiste. - Et depuis combien de temps travaille-t-elle ?- Depuis trois ans. - Où travaille-t-elle ? - Elle est économiste. - Et combien de temps travaille-t-elle ?- Trois ans. |
Merci
La politesse fait partie intégrante de la communication. Même pour ceux qui commencent tout juste à apprendre la langue, les phrases simples ci-dessous doivent être incluses dans le dialogue en anglais.
| phrase et traduction | commentaires | exemples d'utilisation |
|
Merci, merci. Merci |
Le moyen le plus simple d'exprimer sa gratitude. |
Merci pour qch. (pour être venu si tôt, pour le moment). Merci pour quelque chose (d'être venu si tôt, pour le cadeau). |
|
J'apprécie (cela, votre aide, etc.) J'apprécie (ceci, votre aide) |
Expression couramment utilisée. |
Helen apprécie leur aide. Elena apprécie leur aide. |
|
De rien, n'y pensez pas, pas du tout, non merci du tout, pas de problème, pas de problème, ne le mentionnez pas. Rien, non merci. Le plaisir était pour moi, c'était un plaisir Avec plaisir, ça me fait plaisir. |
Réponses courantes à l'expressiongratitude, dont les équivalents russes sont les expressions "pour rien", "s'il vous plaît". |
- Je vous suis très reconnaissant !- De rien, ce fut un plaisir. - Merci beaucoup ! - Non merci, ça me fait plaisir. |
|
Je vous suis (très) reconnaissant. Je vous suis très reconnaissant. |
Une autre façon d'exprimer sa gratitude. | Mon amie lui est reconnaissante. - Mon amie lui est reconnaissante. |
Excuses
La capacité de demander pardon est un autre aspect de l'étiquette qu'il est important de maîtriser.
| mots et traduction | commentaires | exemples |
|
Excusez-moi. Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. |
Utilisé comme excuse à l'avance, lorsque vous devez vous excuser auprès de l'interlocuteur pour les questions, commentaires ou demandes qui suivent. C'est plus une façon d'entamer une conversation, d'attirer l'attention de l'interlocuteur, plutôt qu'une excuse. |
Échapez-moi, monsieur, pourriez-vous me dire comment puis-je me rendre à la gare. Excusez-moi (je suis désolé), monsieur, pouvez-vous me dire comment se rendre à la gare ? Excusez-moi, mais vous vous trompez. Je suis désolé, mais vous vous trompez. Excusez-moi, pourriez-vous ouvrir ces fenêtres ? Je suis désolé, pourriez-vous ouvrir ces fenêtres ? |
|
Désolé, je suis désolé, nous sommes désolés etc. Désolé, je (nous) sommes vraiment désolés, désolé. |
Désolé pour le dérangement,mauvaises actions et autres moments désagréables. |
Je suis désolé. Ma fille a cassé ce vase chinois. Désolé, ma fille a cassé ce vase chinois. Ils en sont désolés. Ils sont désolés que ce soit arrivé. |
|
Pardon, Pardon me, forme courte: Pard me. Désolé. |
Le plus souvent utilisé lorsque l'orateur n'a pas entendu les paroles de l'interlocuteur. Prononcé avec une intonation interrogative. |
Pardon, je n'ai pas compris (j'ai raté, je n'ai pas compris) tes derniers mots (la plupart de tes mots). Désolé, je n'ai pas compris les derniers mots (la plupart des mots). |
|
Pardonne-moi. Désolé. |
Cette expression a un sens fort et n'est utilisée que dans les cas où vous devez demander pardon pour des dommages causés à grande échelle. Par exemple, trahison, |
S'il vous plaît, pardonnez-moi si vous le pouvez. Veuillez pardonner si vous le pouvez. |
|
C'est bon. C'est bon. - C'est bon, rien. Ne t'inquiète pas pour ça. - Ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas. |
Ceci peut être entendu en réponse à des excuses. |
- Oh, je suis vraiment désolé.- Tout va bien. Je comprends tout. - Oh, je suis terriblement désolé.- C'est bon, je comprends. |
Tout dialogue simple en anglais comprend certaines des phrases ci-dessus.
Exemple de dialogue
Utiliser le plus simple et le plusles phrases courantes qui incluent l'anglais pour les débutants, les dialogues, à mesure que les connaissances s'approfondissent, peuvent être complétées par de nouveaux mots.
| Version anglaise | traduction |
|
- Bonjour ! Comment ca va? Je t'ai vu hier matin avec ma sœur. Comment vous appelez-vous ? - Salut ! Je vais bien. Merci. Je me souviens de vous. Je m'appelle Angela. Et toi ? - Joli nom. Je suis Monique. J'habite pas loin d'ici. Et tu? Où habitez-vous ? - J'habite dans cette maison. - Êtes-vous espagnol ? - Non, je viens de France. - Où tu travailles? - Je suis étudiant. J'apprends des langues étrangères. - Oh ! C'est super ! - Désolé. Maintenant je dois y aller. J'étais content de vous rencontrer. A plus tard.- Ravi de vous rencontrer aussi. Au revoir. |
- Bonjour ! Comment ca va? Je t'ai vu hier matin avec ma sœur. Comment t'appelles-tu ? - Bonjour ! Bien merci. Je me souviens de vous. Je m'appelle Angela. Et toi ? - Beau prénom. Je suis Monique. J'habite pas loin d'ici. Et tu? Où habitez-vous ? - J'habite dans cette maison. - Êtes-vous (venu) d'Espagne ? - Non, je viens de France. - Où travailles-tu ? - Je suis étudiant. Apprendre des langues étrangères. - Oh, c'est super ! - Désolé. Et maintenant je dois y aller. Ce fut un plaisir de vous rencontrer. A plus tard.- Ravi de vous rencontrer aussi. Au revoir. |
Avec l'aide d'expressions simples, il est tout à fait possible de communiquer au niveau de tous les jours. L'anglais parlé dans les dialogues est l'un des meilleurs moyens de s'habituer à une nouvelle langue. Il est important non seulement d'apprendre un grand nombre de mots et de comprendre la grammaire, mais aussi d'apprendre à appliquer les acquisconnaissances dans la pratique.
