L'une des phrases simples mais douces qui sont entrées dans la langue parlée russe moderne est "monami", avec "cherchet la femme" et "se la vie". Est-ce que tout le monde sait de quoi parle vraiment cette phrase et comment elle change selon le contexte ? Cet article expliquera en détail toutes les nuances de l'utilisation de cette expression française courante, utilisée par de nombreuses personnes depuis plus d'un siècle.
Que signifie ce mot ?
Le sens du mot "monami" est en fait interprété très simplement pour ceux qui connaissent le français. C'est de cette langue aux multiples facettes que sont sortis de nombreux gallicismes, qui sont assez souvent utilisés dans le discours russe sous leur forme native. Ainsi, "monami" est une fusion de deux mots français: "mo" - mien et "ami" signifie "ami". La lettre "H" au milieu est exprimée pour faciliter la prononciation et un discours plus fluide et fluide, ce qui fait la renommée de la langue française, comme on dit en russe: pour relier les mots. En fait, il s'avère que "monami" est deux mots, et non un seul, pour "mon ami". En fin de compte, tout est très simple, si vous le comprenez.
Comment épelez-vous cette phrase ?
L'expression "monami" est en fait mon ami, c'est-à-dire deux mots, lorsqu'elle est prononcéecombinés en un seul pour l'euphonie par la lettre "H", qui ne se prononce pas réellement si elle est suivie d'une consonne. C'est peut-être pour cette raison qu'il y a eu une certaine confusion lors de la transcription en lettres russes: beaucoup ont commencé à écrire cette phrase en un seul mot.
Par conséquent, l'orthographe russe "monami" en un seul mot est fondamentalement fausse et seuls ceux qui ne connaissent pas du tout la langue française et ses caractéristiques de prononciation écrivent de cette façon.
Phrases similaires en français
En outre, la signification du mot "monami" peut varier légèrement en fonction du contexte général ou du nombre de personnes auxquelles il est fait référence, par exemple:
- Amie (petite amie). La phrase aura le même son, mais l'orthographe changera: mon amie.
- Mes amis. Il s'agit d'une option pour désigner un groupe d'amis de plusieurs personnes, c'est-à-dire: mes amis. Prononcé "mesami".
- Ma petite amie. Cela s'appelle généralement non seulement un ami, mais un bien-aimé: "ma petit ami" - mon petit ami.
- Les femmes disent "mon petit ami" lorsqu'elles font référence à leur petit ami, ce qui ressemble à "mon petit ami".
Dans des cas particuliers, vous pouvez utiliser la phrase "mon chéri" - ma chère. Il est à noter que le mot "cher" par rapport à une personne ne doit pas être dit à n'importe qui, les Français sont très scrupuleux et respectueux à ce sujet, contrairement aux Russes, pour qui la phrase: "mon cher ou cher" est considérée quelque chose de complètement banal et ordinaire sans être profondément personnelsous-texte.
