D'où vient l'expression populaire ? "Cherchez la femme" traduit du français (cherchez la femme) signifie littéralement "rechercher une femme".
Quand utilise-t-on cette fameuse phrase ? C'est généralement ainsi qu'ils essaient d'expliquer les actions étranges des hommes qui ne se prêtent pas à la logique habituelle. Et ils utilisent aussi l'idiome "cherchet la femme" s'ils essaient d'expliquer une histoire très compliquée. Mais dans ce cas, la personne dit ouvertement que dans cette situation, ce n'était clairement pas sans amour. Que font la plupart des gens quand ils entendent une telle phrase ? C'est vrai, souriant.
Comment l'expression définie est-elle apparue en Russie ?
Le slogan en Russie s'est fait connaître grâce au roman français. Il s'intitule "Les Mohicans de Paris" et est écrit par Alexandre Dumas père. Plus tard, basé sur le roman, l'auteur français a également créé une pièce du même nom. Dumas Sr. répète "cherchet la femme" plusieurs fois dans deux œuvres. Monsieur Jacquel avait un tel mot préféré. Ce policier de la capitale française est persuadé qu'une bonne partie des délits commis par un représentant d'un fortmoitié de l'humanité, s'explique par le fait qu'il veut impressionner une belle dame. Et cette affirmation n'est pas dénuée de logique !
Au 19ème siècle en Russie, ce slogan acquiert des analogues russes. L'Africain Pigasov du roman "Rudin" d'Ivan Turgenev dit souvent: "Comment s'appelle-t-elle?" C'est ainsi qu'il réagit à la nouvelle d'un incident dans lequel la fille est clairement impliquée.
Monsieur Jacal avait un prototype
Ce n'est pas un héros fictif Dumas Sr. En réalité, un tel policier existait. En 1759, Gabriel de Sartine, gendarme de Paris, donne à ses confrères des conseils avisés qui perdurent depuis des siècles. Son essence est la suivante: si la police ne peut pas résoudre le crime immédiatement, à la poursuite, alors vous devez certainement penser qu'une femme est impliquée dans cette affaire. Elle pourrait être la cause du crime. Ou peut-être juste lié à lui. Mais si vous trouvez une femme, le crime sera résolu.
Pourquoi une femme est-elle la coupable de tous les problèmes ?
De nombreux chercheurs ont tendance à croire que Sartin n'était pas la source originale du slogan.
Even Juvenal, un poète de la Rome antique, a déclaré qu'il n'y a guère de procès dans lequel une femme ne serait pas la cause de la querelle.
L'affirmation selon laquelle les représentants du sexe faible sont responsables de tous les problèmes est en fait devenue un axiome. Une femme est capable de mettre les dieux en colère en un rien de temps. Et quereller même les amis les plus fidèles. Et si une femme apparaît sur un navire, cette circonstance ne mènera certainement pas au bien. Par conséquent, partout "chershe lafam" !
