Selon les scientifiques (linguistes et psycholinguistes), environ un millier de mots suffisent à la personne moyenne "avec une tête" dans la vie de tous les jours. Cependant, le vocabulaire d'un Européen instruit est d'environ dix à vingt mille. On parle d'utilisation active, alors que l'on peut connaître et comprendre environ deux à deux fois et demie plus de mots.
Mais dès qu'une personne est immergée dans une spécialité, une branche du savoir, un sujet - et au moins le tricot ou le sciage - elle a aussi besoin de moyens d'expression spécifiques à ce domaine. Et si nous traitons constamment avec des documents, nous avons tout simplement besoin d'une grande variété de types de dictionnaires. Les linguistes et les traducteurs ont l'habitude d'utiliser une telle littérature de référence - après tout, c'est leur spécialité. Les types de dictionnaires les plus populaires parmi eux sont principalement bilingues et multilingues - donnant une traduction d'un mot dans une ou plusieurs langues. Il existe à la fois des monolingues et des thésaurus,et
dictionnaires d'un groupe spécifique. Par exemple, mots étrangers, étymologiques (expliquant l'origine du lexème), explicatifs. Il est même difficile d'énumérer tous les types de dictionnaires de langue russe. Si vous avez besoin de savoir ce que signifie un mot ou un concept particulier, vous devez utiliser un explicatif (par exemple, édité par Ozhegov ou Dahl) ou un dictionnaire encyclopédique.
Cependant, tous les mots ne peuvent pas être inclus dans de telles publications: par exemple, ils peuvent ne pas contenir une terminologie hautement spécialisée. Dans ce cas, de tels types de dictionnaires sont nécessaires, dans lesquels des termes spéciaux (médicaux, techniques, mathématiques) sont collectés. Et la signification de l'idiome - enfin, au moins "le mettre en veilleuse" ou "manger le chien" - nous vérifierons dans le dictionnaire des unités phraséologiques. Particulièrement souvent, de tels ouvrages de référence sont nécessaires aux traducteurs de fiction et à ceux qui étudient simplement une langue étrangère. Après tout, si dans son unité phraséologique native, il ressort clairement du contexte, il ne sera alors pas possible de le traduire littéralement en anglais ou en allemand, en conservant le sens.
Il existe également des types de dictionnaires dits "inversés" - si généralement les mots sont classés par ordre alphabétique par la première, la deuxième lettre et les suivantes, alors, par exemple, un dictionnaire de rimes représente la fin des mots et le tri va dans le sens opposé.
Si nous mentionnons les dictionnaires de la langue russe, dont les types sont très divers, il faut mentionner à la fois les dictionnaires fréquentiels et sémantiques.
Dans un telDans les ouvrages de référence, les mots sont regroupés par fréquence d'utilisation ou par groupes thématiques: du noyau (les lexèmes les plus importants dans cette matière) à la périphérie.
Il existe également des types de dictionnaires tels que l'orthographe - ils peuvent être utilisés pour vérifier l'orthographe d'un mot, orthoépique - avec lesquels le son et la prononciation sont vérifiés, dialectique (ou régional), où le vocabulaire d'un certain groupe territorial (les soi-disant dialectes) est collecté et expliqué. Les néologismes, mots obsolètes - c'est-à-dire ceux qui sont soit entrés récemment dans la langue et n'ont pas encore été suffisamment maîtrisés par elle, soit n'ont pas été utilisés depuis longtemps - sont présentés dans les dictionnaires correspondants (historicismes, mots obsolètes, mots nouveaux). Enfin, de tels types de dictionnaires sont créés pour représenter le travail d'un écrivain ou d'un poète particulier, avec des commentaires expliquant les spécificités de son utilisation de certains mots. Ceux-ci incluent, par exemple, "Dictionnaire de la langue d'A. S. Pouchkine", "Dictionnaire des œuvres de Yesenin" et autres.
