Quelqu'un pense à Chernyshevsky, et quelqu'un pense à la musique russe populaire des années 90 du XXe siècle. Mais ceux-ci et d'autres sont unis par leur intérêt pour l'objet de notre étude. Décomposer le nom "rendez-vous" aujourd'hui, ça va être excitant.
Origine
Même les non-spécialistes des langues entendent que le mot nous vient du français. Il était parlé au 19ème siècle par la noblesse russe encore mieux que le russe, donc un grand nombre de mots différents se sont installés dans notre langue depuis cette époque. Le dictionnaire étymologique nous renseigne aimablement sur l'histoire du nom. Selon lui, un rendez-vous est un "rendez-vous". Et le mot est très ancien. Les premières utilisations remontent au XVIIIe siècle. Rendez-vous - "partez". Il existe aussi une place de rendez-vous, c'est-à-dire un « point de rassemblement d'entreprise ». Mais, malgré les racines françaises du nom, il existe une version qu'il a été empruntée à l'allemand. Mais il semble que l'hypothèse de l'origine française soit plus réaliste. Au moins lorsque Chernyshevsky utilise l'objet de recherche dans le titre de son célèbre ouvrage "l'Homme russe au Rendez-Vous", il utilise définitivement le mot français.
Signification
Oui, l'origine des mots est généralement une matière noire. Mais avec le sens des définitions, c'est toujours plus facile, car il existe un dictionnaire explicatif qui ne nous laissera pas tomber dans la mélancolie et être triste. Si vous voulez savoir ce qu'est un rendez-vous, vous devriez vous référer au livre d'Ozhegov: "Le même qu'une date (au second sens)". Attardez-vous sur le mot "date":
- Rencontre, généralement organisée, de deux personnes ou plus.
- Une rencontre pré-arrangée de deux amants, en général une rencontre d'un homme et d'une femme cherchant connaissance, relation mutuelle.
Je dois dire que maintenant, quand nous avons un rendez-vous non romantique, nous parlons de lui "réunion". Parce que le second sens a avalé le premier. Et si vous parlez d'une réunion d'affaires comme d'une date, il y a une ambiguïté qui n'est pas bonne pour comprendre.
Phrases avec le mot
Quand on dit "rendez-vous", c'est comme si on tirait le voile du mystère sur l'événement à venir. Cela vaut-il la peine de le faire et de se priver de plaisir supplémentaire ? Après tout, l'amour ne profite que d'une atmosphère mystérieuse, ainsi que d'obstacles. Certes, ce dernier ne doit pas être trop grave, sinon le sentiment risque de se fissurer. Nous donnerons des exemples de phrases, et vous jugerez vous-même comment parfois le mot juste change le sens:
- "C'était incroyable. Lors de la fête d'entreprise, tous les employés célibataires de l'entreprise ont échangé des numéros de téléphone aveugles et ont formé des paires. Puis nous nous sommes retrouvés au lieu désigné. En un mot,un vrai rendez-vous, c'était inoubliable.”
- "Où es-tu habillé comme ça, pour un rendez-vous?"
- "Donc tu ne sors plus, et si on te proposait un rendez-vous?"
Quand on remplace, en général, des concepts synonymes - "date" et "rendez-vous", alors il semble que le sens subtil devient différent. Si une personne va à un rendez-vous, cela peut se passer comme vous le souhaitez, une autre chose est un rendez-vous. Du mot respire l'aventure, l'intrigue et le succès. Il semble que la version française implique presque automatiquement une plus grande sensibilisation et un plus grand intérêt des parties. Mais, peut-être, une telle interprétation du nom en question n'est-elle qu'une illusion et une volonté de romancer la réalité.
Synonymes
Après avoir compris ce qu'est "rendez-vous" en français, nous pouvons trouver des analogues sémantiques en russe pour le mot. Après tout, nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin. Considérez la liste:
- date;
- réunion.
Oui, pas beaucoup. De plus, nous insistons sur le fait que même les noms mentionnés ici au sens plein ne peuvent pas couvrir tout le spectre de la signification de l'objet d'étude. Si les gens disent "rendez-vous" et non "date", alors ils ont une raison de choisir un mot avec des racines françaises.
Notre travail consiste à réfléchir au sens du mot rendez-vous, et c'est fait. Désormais, le lecteur peut disposer des informations comme il le souhaite.
