Les événements qui ont eu lieu en Ukraine il y a plusieurs années ont suscité l'intérêt non seulement pour la situation politique de ce pays, mais aussi pour les réalités de la vie locale, les traditions et les noms géographiques. En particulier, beaucoup ont commencé à s'intéresser à ce qu'est Maidan. L'histoire de ce lexème, ses significations et son étymologie sont discutées ci-dessous.
Origine du mot
Dans la composition lexicale de la langue russe, il y a à la fois des mots d'origine slave native et une grande couche d'unités empruntées. En particulier, de nombreux lexèmes d'étymologie étrangère sont entrés dans notre langue il y a très longtemps et ne sont plus perçus comme étrangers. Par exemple, des mots tels que "pastèque", "arba", "crayon", "abricot" sont connus de chacun de nous depuis la petite enfance et sont très familiers à l'oreille russe, malgré le fait que tous ces lexèmes, en fait, sont des emprunts.
Pour comprendre ce qu'est Maidan, vous pouvez vous tourner vers l'aide de linguistes. Dans le dictionnaire étymologique de la langue russe, compilé par le linguiste allemand Max Fasmer,on note que l'origine du mot maidan remonte aux langues turques, c'est-à-dire au kazakh, tatar, turkmène, turc, etc.
Le lexème "Maidan" est devenu connu du peuple russe il y a plusieurs siècles, peut-être même à l'époque du joug tatar-mongol. Les Turcs appelaient tout espace plat spacieux Maidan.
Ce n'est un secret pour personne que le commerce en Russie était souvent effectué par des visiteurs qui choisissaient les places centrales de la ville pour le marché et appelaient ces places avec leurs mots habituels. Les marchands d'Asie occidentale et centrale, arrivant dans les villes russes, ont disposé leurs marchandises sur les places où ils les ont achetées, les ont achetées par des résidents locaux qui ont entendu le discours de quelqu'un d'autre. Ainsi, par exemple, le mot dialectal "zherdeli" nous est venu, désignant un abricot.
Dans le même temps, les marchands slaves, qui allaient chercher de la nourriture dans des pays lointains, ont adopté et ramené chez eux un vocabulaire étranger. L'origine du mot "Maidan" est sans aucun doute liée à l'histoire des relations commerciales entre la Russie et les pays asiatiques.
Signification d'un mot en russe du 19ème siècle
Devenu membre à part entière de notre langue, s'étant installé dans un nouvel environnement, un mot étranger conserve rarement exactement son sens originel. Pour comprendre comment la sémantique du lexème a changé dans la langue russe, on peut se référer au sens du mot "Maidan" selon Dahl.
Dans l'œuvre d'un folkloriste bien connu, on note plus de dix variantes du lexème analysé !
Le dictionnaire de Dal dit en détail ce qu'est maidan (le sens du mot et sonusage dialectal). Il y a deux cents ans, dans différentes régions de notre pays, n'importe quelle place, n'importe quelle élévation, une plante forestière, une goudronnée, une hutte dans la forêt, un lieu de rassemblement urbain, un bazar et une partie du bazar où l'on jouait aux cartes et les dés, une hutte dans laquelle les villageois se réunissaient pour discuter de questions importantes. Et dans les régions du sud de l'Empire russe, "maidan" était synonyme de "brouette" - une ancienne sépulture scythe.
Ainsi, il n'est pas si facile de déterminer exactement ce qu'est "Maidan". En effet, au fil du temps, ce mot a non seulement perdu sa sémantique d'origine, mais a également acquis un certain nombre de nouvelles significations, dont certaines ont cependant complètement disparu à la fin du XXe siècle.
Interprétation du mot en russe moderne
A notre époque, le mot "Maidan" a presque perdu son ambiguïté. S'il y a plusieurs siècles, ce lexème pouvait être trouvé presque partout sur le territoire de l'Empire russe, maintenant on ne le trouve que dans le sud de notre pays et en Ukraine.
Dans le Kouban et le long de la côte de la mer Noire, Maïdan est encore appelé un bazar ou une place de marché. Cela est probablement dû au fait que les Tatars et les immigrants d'Asie centrale ont vécu dans ces régions pendant des siècles, qui ont conservé le mot dans son sens originel. Rappelons-nous comment le mot "maidan" est traduit - "zone plate inoccupée" - n'est-ce pas le meilleur territoire pour le commerce ?
Que signifie "maidan" en ukrainien
Il y a plusieurs mots en ukrainien qui signifient zone en russe:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Il existe certaines différences dans la sémantique de ces lexèmes.
Ainsi, le dernier lexème est le plus souvent utilisé pour désigner un grand village ou une place de ville. En d'autres termes, dans la langue ukrainienne Maidan est exactement le lieu où se tiennent les enchères, les réunions se tiennent, les problèmes sont résolus, etc. Il semble que l'origine du mot "Maidan" soit tout à fait cohérente avec cette interprétation.
Les autres synonymes du lexème sont principalement utilisés comme terme de géométrie ou pour nommer n'importe quel territoire plat. Par exemple, le russe "zone d'ensemencement" - ukrainien. "zone de zasivna", Rus. "zone carrée" - ukrainien. "aire d'un carré".
Comment est apparu le toponyme "Maidan Nezalezhnosti"
La place principale de Kiev en russe s'appelle Place de l'Indépendance. Mais cet endroit du centre-ville a commencé à s'appeler relativement récemment, notamment après l'effondrement de l'URSS et la formation de l'Ukraine en tant qu'État indépendant.
Jusqu'en 1991, la place principale de Kiev portait à différentes époques les noms de Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya Square et quelques autres noms. Après l'indépendance du pays, les autorités ont pensé à attribuer à la place un nom original, c'est pourquoi le mot "Maidan" a été choisi, bien que la zone du centre de Kiev n'ait jamais eu une telle désignation.
Que signifie "maidan" en ukrainien
Le coup d'État qui a eu lieu il n'y a pas si longtemps dans la patrie de TarasShevchenko, a introduit une nouvelle tendance dans l'histoire du mot. Désormais, pour comprendre ce qu'est Maïdan (le sens du mot et son histoire), il ne suffit plus de se référer à des dictionnaires explicatifs. La langue se développe continuellement et la lexicographie ne peut pas réagir instantanément à ces changements, ce qui fait que les nouveaux mots ne sont pas marqués dans les dictionnaires pendant longtemps.
Tous ceux qui se souviennent de 2014 comprennent ce qu'est "Maidan" en Ukraine. Pour de nombreux habitants, ce mot est devenu synonyme d'esprit rebelle, de révolution, de courage et d'intrépidité. Dans le même temps, pour la plupart des Russes (et certains Ukrainiens également), ce lexème a commencé à désigner la cruauté insensée, la stupidité, l'extrémisme, le racisme et le rejet de sa propre histoire.
Laquelle de ces valeurs choisir dépend de vous. Mais espérons que dans les nouveaux dictionnaires explicatifs le sens du mot "maidan" sera présenté objectivement.
