Il n'est pas surprenant de se perdre dans les définitions en russe. Certains mots ont été empruntés à du vocabulaire étranger, d'autres ont été modifiés et/ou ont acquis de nouvelles interprétations selon les régions. Et quel est le résultat ? N'importe qui peut être qualifié de grêlé: il s'agit d'un poulet du conte de fées préféré des enfants et d'une fille à la peau problématique. Le concept coloré provoque une perplexité sincère chez les jeunes, car il est presque impossible d'accéder à son sens original, en s'appuyant sur des dictionnaires modernes.
Pas une encoche, mais une vague
Les philologues ont été guidés par une racine proto-slave commune, puis ont comparé les termes adjacents des langues du groupe slave. Plusieurs valeurs trouvées:
- tacheté;
- panaché;
- scintillement;
- volant.
Il s'agit clairement de la perception visuelle de l'objet. Vous regardez un zèbre, essayez de comprendre le scintillement des feuilles ou observez de petites vagues dans un baril, « grêlé » est une caractéristique universelle de ce que vous voyez, en tenant compte des formes dérivées. Il existe également une version rejetée de l'origine.
L'hypothétique remplacement de la lettre dans la racine, le passage de -rub- à -ripple, Vasmer considérait comme erroné et mal fondé. Il n'est pasreconnu le lien avec le verbe "couper". Cependant, parallèlement au sein de la langue, il existe un concept inhabituel. Saviez-vous que "rowan" peut être non seulement un arbre ? Autre transcription:
- petite indentation, espace;
- speck.
Sur le visage et dans la mer
Sur la base des informations recueillies, le sens moderne du mot « grêlé » a été formé. Trois interprétations douillettes pour toutes les occasions, même si certaines causent une bonne dose d'expérience aux porteurs:
- visage avec éruption cutanée, boutons, nids de poule, rowan;
- couleur avec des taches contrastées;
- couvert de petites vagues.
Par rapport à une personne, ils utilisent le premier sens. Ainsi, ils indiquent les spécificités de l'apparence associées à une maladie ou à un type d'incident. Il n'est pas admis de dire que celle-ci est grêlée, et que celle-là est bavure. La définition semble aussi incorrecte que possible et n'est pas utilisée par les gens polis. Parler d'un drôle de poulet hétéroclite, d'une bête exotique à la peau tachetée ou de la surface d'un lac dans un vent fort est une autre affaire. La description habituelle sans un soupçon d'impolitesse, quoique rustique.
Dans les livres et les conversations
Dans quelle mesure l'expression serait-elle appropriée ? Les dictionnaires ne contiennent pas de notes sur l'obsolescence ou la langue vernaculaire, mais il n'est pas facile d'entendre une épithète volumineuse dans les rues d'une ville du XXIe siècle. Aujourd'hui, « grêlé » est un « bonjour » de la fiction. L'habitant préfère les synonymes "boutonneux, hétéroclite". Et il construit des phrases sur les réservoirs de manière à insérer le nom « ripple ». Rappelez-vous à des finsl'auto-éducation sera utile !
