"Il n'y a pas de langue plus amère ni de langue plus douce", dit un proverbe kurde. Quelles sont-elles, les langues kurdes - l'une des langues les plus populaires de l'Est ?
Quelle est la langue des Kurdes ?
Les langues kurdes appartiennent au groupe iranien. Ils sont originaires de Médine, mais au Moyen Âge, ils ont été influencés par l'arabe, le persan et plus tard les langues turques. Le kurde est actuellement parlé par environ 20 millions de personnes. Mais il existe des différences significatives entre eux, car ils parlent des dialectes différents et utilisent des alphabets différents.
Cela s'explique par le fait que les Kurdes vivent sur des territoires appartenant à des pays différents. En Iran et en Irak, les Kurdes utilisent l'écriture arabe, en Turquie, en Syrie et en Azerbaïdjan - l'alphabet latin, et en Arménie - l'arménien (jusqu'en 1946) et le cyrillique (depuis 1946). La langue kurde est divisée en 4 dialectes - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) et Gurani.
Où sont parlées les langues kurdes ?
La langue kurde la plus répandue en Turquie, en Iran, en Irak, en Syrie, en Azerbaïdjan, en Jordanie et en Arménie. 60% des Kurdes vivent en Turquie, au nord-ouest de l'Iran, au nord de l'Irak et en Syrie (nord-ouest, ouest, sud-ouest etKurdistan central), parlent et écrivent le dialecte kurmandji. Environ 30% de la population kurde vit dans l'ouest et le sud-est de l'Iran, l'est et le sud-est de l'Irak (sud et sud-est du Kurdistan) utilise le dialecte sorani. Les autres utilisent les dialectes Zazai (Dumili) et Gurani (Kurde du Sud).
Langue kurde: bases
Pour ceux qui veulent apprendre rapidement la langue kurde, le kurde pour débutants convient, qui comprend les phrases les plus élémentaires en kurmanji, sorani et kurde du sud.
Dem Bashi/Silav/Silam - Bonjour.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Comment vas-tu ?
Chakim /Bashim/Hasim - Excellent.
Supas/Sipas/Sipas - Merci.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Au revoir.
Min tom hosh davet - Je t'aime.
Alors minit hosh davet ? - Tu m'aimes ?
Vere bo ere/Vere - Viens ici/viens ici.
Bo que erroy - Où vas-tu?
To chi dekey?/To kheriki cheat ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Echim bo ser kar - Je vais travailler.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Quand reviendrez-vous ?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Je reviens.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Quel est ton travail ?
Min Errom/Min Deve Birr - Je vais…
Min bashim/ez bashim - Je vais bien.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Je ne vais pas bien/ - Je ne suis pas d'humeur.
Ming n'est pas bon - je me sens mal.
Chi ye/eve chie/eve ches ? - Quoiça ?
Hitch/Chine/Hyuch - Rien.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Tu me manques.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Tu reviens ?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Je ne reviendrai pas.
Lorsque vous communiquez dans une langue inconnue, n'oubliez pas la langue des signes, qui est presque la même dans ce monde, à quelques exceptions près. Vous pouvez les clarifier avant de vous rendre dans un pays où vous communiquerez avec les Kurdes.
Navi min… euh - Je m'appelle…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - un/deux/trois /quatre/cinq/six/sept/huit/neuf/dix/onze/douze/treize/quatorze/quinze/seize/dix-sept/dix-huit/dix-neuf/vingt.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - Lundi.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - mardi.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - Mercredi.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Jeudi.
Jumha/heini/jume - Vendredi.
Shemme/Shemi/Sheme - Samedi.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - dimanche.
Zistan/zivistan/zimsan - Hiver.
Behar/Bihar/Vehar - Printemps.
Havin/havin/tavsan - Été.
Payez/payyz/payykh - Automne.
Ressources pour apprendre le kurde
La meilleure façon d'apprendre les langues kurdes est une pratique constante, et le meilleur type de pratique est la communication avec un locuteur natif. Cela peut être à la fois un enseignant et des gens ordinaires pour quiLe kurde est natif.
Vous pouvez trouver de telles personnes dans des groupes sur les réseaux sociaux dédiés à la langue et à la culture kurdes. Vous y trouverez généralement des didacticiels vidéo pour débutants, un dictionnaire et un recueil de phrases, regardez des images avec des inscriptions en kurde, lisez des poèmes originaux et, si quelque chose n'est pas clair, demandez à des locuteurs natifs.
Si vous souhaitez mieux connaître la culture des Kurdes, vous pouvez également trouver des groupes dédiés à la musique et à la cuisine kurdes.
S'il n'est pas possible de communiquer avec un locuteur natif, vous pouvez trouver des cours d'auto-apprentissage de la langue kurde.
