Les expressions familières ne sont plus souvent entendues de nos jours, plus précisément les anciens mots vernaculaires, car il en existe de nombreuses variantes modernes.
Comment le vernaculaire est-il entré dans la langue russe ? Quelque chose est venu de la campagne, quelque chose a été apporté par le monde moderne. Mais ne nous attardons pas longtemps sur le raisonnement, mais passons à des sujets spécifiques.
Qu'est-ce que le vernaculaire ?
Ce sont des mots, des phrases et des tours de parole qui sont utilisés dans la langue russe pour donner une coloration grossière d'un objet, ses caractéristiques réduites. Le deuxième sens de ce mot implique le simple discours d'une personne peu éduquée.
Séparation du concept
En russe moderne, il y a deux couches temporaires de langue vernaculaire. Le premier est ancien, traditionnel, le second est nouveau, venu dans le monde de la parole à partir de jargons modernes. Les porteurs de l'ancien vernaculaire sont les personnes âgées, les gens de la classe ouvrière, dont le travail n'est pas mental. Quant à la couche moderne, des représentants d'âge moyen et plutôt jeune l'ont rejointe. Leur niveau culturel n'est pas élevé.
Mise en œuvre
Des exemples de langue vernaculaire peuvent être entendus oralement. La portée de leur fonctionnement est plutôt étroite et limitée aux situations familiales et domestiques.
Vous pouvez clairement voir vernaculaire dans la correspondance d'un certain groupe de personnes ayant le même niveau culturel.
Plast 1
À la fin des années 80 du XXe siècle, un terme tel que "une personne simple" est apparu dans la langue russe. Qui peut être classé comme tel ? Tout d'abord, des personnes qui n'ont pas reçu une éducation adéquate, avec un faible niveau culturel. Il existe trois caractéristiques principales par lesquelles tel ou tel groupe de la population peut être classé comme "gens ordinaires". C'est un domaine d'activité, un système de valeurs et une langue.
Les exemples de langue vernaculaire pour les représentants de la couche 1 sont parfois basés sur un dialecte spécifique. Mais la plupart de la langue vernaculaire est parlée par des personnes âgées peu scolarisées.
Plast 2
Si avec l'option ci-dessus, il est clair qu'avec la deuxième couche - en quelque sorte pas très. D'où est-ce qu'il venait? Quels sont les exemples de langue vernaculaire que l'on peut entendre de la bouche de ses locuteurs ? Regardons de plus près.
Dans la société d'aujourd'hui, il existe des groupes de personnes d'âge moyen et de jeunes qui ne sont pas accablés par un excellent niveau d'éducation. Ceux-ci se produisent encore, malheureusement. Leur capacité d'élocution est connue collectivement sous le nom d'argot.
Les langues vernaculaires sont-elles dangereuses ?
Ils gâchent la beauté de la langue russe. Et si vous communiquez longtemps avec des porteurs de mots familiers, la possibilité de tomber sous leur influence est tout à fait possible. Et, en conséquence, la descente au niveau de ces individus.
Les expressions familières conduisent à la stratification de la langue russe, sa dégradation. Il convient de les utiliser uniquement s'il s'agit d'un dispositif littéraire. Dans tous les autres, il est souhaitable de s'abstenir de polluer la langue maternelle. Lors de la communication avec d'autres personnes, il ne faut pas passer à des expressions familières. L'interlocuteur peut douter de la culture et de l'éducation de la personne qui s'adresse à lui.
Est-il possible de se protéger contre l'utilisation d'exemples de langue vernaculaire ? Bien sûr, dans le cas où il n'y a pas de communication étroite avec les personnes qui parlent principalement cette langue.
Caractéristiques
Les expressions familières sont arrivées dans la grande ville grâce aux visiteurs. Plus précisément, des Russes, des habitants des villages, des villages et de l'arrière-pays qui sont venus dans les villes pour chercher du travail. Le discours habituel de la ville était mélangé au discours des «gens ordinaires», et certains exemples de langue vernaculaire sont entrés étroitement dans sa vie. On note les principaux traits caractéristiques du vernaculaire:
- Assouplir les consonnes avant les consonnes douces. Par exemple, "brique", "saucisse".
- Insérez un son doux au milieu d'un mot. Exemples de vernaculaires en russe de ce type: "piyanino", "shpien".
- Insérer une voyelle entredeux consonnes dans un mot. "Rouble" au lieu du rouble, par exemple.
- Assimilation des consonnes dans les verbes. Un exemple simple: si vous avez peur - "peur".
- Répartition des consonnes. Autrement dit, la substitution de consonnes. Au lieu d'un tram, ils disent "tramway", au lieu d'un directeur - "dilector".
- Conjugaison des verbes "pour moi": "vouloir", "vouloir", "vouloir".
- Au lieu de noms neutres, des noms féminins ou masculins sont utilisés. Exemples de mots familiers tels que: "quelles pommes sont vertes".
- Déclinaison des mots indéclinables: manteau - "manteau", cinéma - "kina".
- Inflexibilité des chiffres: "Je suis orphelin depuis l'âge de onze ans".
- Utiliser des termes de parenté pour désigner un étranger: "mère, assieds-toi".
- L'utilisation de suffixes diminutifs comme forme de politesse: "Quelles roses voulez-vous ?"
- Remplacer les mots qui peuvent sembler grossiers. Exemples de vernaculaires de ce type: "se reposer", "manger" au lieu de dormir, manger.
- L'utilisation du vocabulaire émotionnel est très répandue: "how she spars in English".
- Utilisation de gérondifs se terminant par "mshi": "il ne spamme pas du tout".
Littérature et langue vernaculaire
Vous pouvez choisir parmi la littérature des exemples de langue vernaculaire,si vous faites des efforts. Pourquoi les utiliser en littérature ? Créer une aisance brute et un naturel dans le travail. Et souvent, les expressions familières sont entrelacées avec un style de discours élevé.
"Bien ne s'est pas réveillé hier." - Mot familier utilisé au lieu de "hier".
"Votre progrès technique provoque des antires: comment y semez-vous du rutabaga, avec ou sans peau ?" - C'est une expression vernaculaire. Peut être utilisé comme exemple de phrases vernaculaires.
Familiers et langue russe
L'expression familière est une expression stylistique en russe. Elle se réalise, pour l'essentiel, à l'oral. Les vernaculaires ne peuvent pas être interdits, même s'ils n'ont pas un très bon effet sur la beauté et la pureté de la langue. Quels sont les exemples de mots en russe, comment la langue vernaculaire est-elle utilisée ? Ce sont des mots comme:
- Peut-être (particule).
- Allons-y (au lieu d'y aller).
- Où (où).
- D'ici (d'ici).
- Shabras (voisins).
- Voisins, voisins.
- De (d'où).
- Mort (décédé).
- Dehors (au lieu des toilettes).
- Alkonaute (alcoolique).
- Obstinément (têtu).
Ceci est une petite partie des mots familiers donnés, qui peuvent être attribués en toute sécurité à la couche n ° 1. Ces mots sont venus aux masses de l'arrière-pays, de villageois analphabètes qui se sont retrouvés en ville.
MaintenantTouchons le calque numéro 2. Les expressions les plus populaires parmi les jeunes et les filles des générations modernes:
- Voyage (j'aime ça).
- Fuck (pourquoi).
- Sparing (parler).
- Mop (femelle).
- Abasourdi (surpris).
- Cool (génial).
- Cool (intéressant).
- High (plaisir).
De plus, les jeunes ont tendance à "couper" et à avaler la fin des mots. Dans ce cas, il s'avère quelque chose comme: "Pourquoi n'appelles-tu pas ?". "Attendez une minute, je vais vous rappeler." Ça coupe l'oreille, n'est-ce pas ?
Comment conserver la beauté de la langue ?
La langue vernaculaire et des exemples de mots ont été donnés ci-dessus. Est-il possible de préserver de quelque manière que ce soit la pureté de la langue russe ? La beauté du vrai discours, sans remplacer les mots littéraires par de la « lubricité » (familière, soit dit en passant) ?
Tout dépend de vous et moi. Il faut communiquer avec des gens dont le niveau culturel est très bas. Cependant, cela ne signifie pas que nous devons descendre à ce niveau. Nous devons continuer à suivre notre discours habituel, en évitant sa pollution, en évitant les expressions et les mots familiers, peu importe à quel point nous sommes pressés d'exprimer nos pensées.
Parlez lentement, magnifiquement et pensivement. La langue russe est l'une des plus belles du monde. Il est unique, pourquoi gâcher sa beauté et son unicité ? Surtout pour les locuteurs natifs de cette langue.
Lire aide à maintenir un discours alphabétisé. Les livres papier ne sont plus aussi populaires qu'avant. Mais en vain. Livre -le meilleur interlocuteur qui aide à construire son discours avec compétence, à ne pas autoriser les impuretés étrangères des mots qu'il contient.
Résumer
Nous avons considéré dans cet article ce qui est vernaculaire. Encore une fois, souvenez-vous de ce qui a été discuté:
- Les expressions familières sont des mots ou des expressions utilisés dans la langue et la littérature russes pour donner une couleur brute à tel ou tel sujet.
- Divisé en deux couches. Le premier comprend l'ancien vernaculaire venu à notre époque de villageois analphabètes, le second - le jargon des jeunes ou, comme on l'appelle aussi, l'argot.
- Une personne éduquée et cultivée n'est autorisée à utiliser la langue vernaculaire qu'à des fins de coloration littéraire de la parole.
Conclusion
Tout le monde ne peut pas parler magnifiquement. Il est beaucoup plus facile de parsemer votre ensemble verbal d'expressions familières. Mais mieux vaut s'en abstenir et développer son propre discours en lisant la littérature classique.
